SUSTANCIAS PSICOTRÓPICAS Y PRECURSORES на Русском - Русский перевод

• психотропных веществ и прекурсоров
• психотропными веществами и химическими веществами прекурсорами
• психотропными веществами и прекурсорами

Примеры использования Sustancias psicotrópicas y precursores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Ley sobre estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores.
Закон о наркотических средствах, психотропных веществах и прекурсорах.

Basados en la voluntad común de librar una lucha eficaz contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores.
Исходя из совместной воли вести эффективную борьбу с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.

La Ley sobre estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores, aprobada en 1999.
В Республике также действует Закон" О наркотических средствах, психотропных веществах и прекурсорах" от 1999 года.

Producción y comercialización no autorizadas de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores.
Несанкционированное производства и выпуск в торговлю наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.

La Ley relativa a la fiscalización de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores y a la extradición y asistencia judicial en relación con la trata de niños, las sustancias psicotrópicas y los precursores(Ley Nº 97/019);
Закона о борьбе с наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами и об экстрадиции и оказании правовой помощи в связи с торговлей детьми, психотропными веществами и прекурсорами( Закон 97/ 019);

Facilitación del consumo de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores.
Обеспечение принятия наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.

Las instituciones a las que se ha encomendado la protección del niño están obligadas a adoptar todas las medidas necesarias para protegerlos contra el uso ilegal o el abuso de narcóticos, sustancias psicotrópicas y precursores.
На учреждения, призванные обеспечивать защиту детей, возлагается обязанность принимать все необходимые меры для их защиты от незаконного использования или злоупотребления наркотическими средствами, психотропными веществами и их прекурсорами.

El tráfico ilícitos y el uso indebido de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores, suscrito en Tashkent, el 4 de mayo de 1996.
За незаконным производством, оборотом, злоупотреблением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, подписанный 4 мая 1996 года.

Actualización anual de los materiales de capacitación sobre fiscalización de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores;
Ежегодно обновляемые учебные материалы по вопросам контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами;

De conformidad con el artículo 52 de la Ley sobre estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores(Medida contra el tráfico ilícito), de 9 de octubre de 2004, los jóvenes drogadictos reciben un tratamiento adecuado a petición o con el consentimiento de sus padres o representantes legales.
В соответствии со ст. 52 Закона Туркменистана" О наркотических средствах, психотропных веществах, прекурсорах и мерах противодействия их незаконному обороту" от 9 октября 2004 года несовершеннолетним, больным наркоманией, оказывается наркологическая помощь по просьбе или с согласия их родителей или законных представителей.

Se retiraron del narcotráfico 113.811,8 kg de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores.
Из незаконного оборота изъято 113 811, 8 кг наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.

En este contexto, se precisó el concepto de fiscalización del tráfico de drogas, sustancias psicotrópicas y precursores, se estableció el Consejo Nacional de Coordinación para la lucha contra el uso indebido de drogas y se aprobó el Programa Nacional para combatir el tráfico y el uso indebido de drogas ilegales.
В рамках этих мер была принята концепция мониторинга оборота наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров и были учреждены Национальный координационный комитет по борьбе со злоупотреблением наркотиками и Национальная программа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими.

Grupo centroamericano de fiscalización de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores(XCAI86).
Мезоамериканская группа по контролю над наркотическими средствами, психотропными веществами и химическими веществами- прекурсорами( XCAI86).

El artículo 47 de la Ley sobre estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores(Medidas para luchar contra el tráfico ilícito), de 9 de octubre de 2004, prohíbe promover el consumo de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores en Turkmenistán y restringe la publicidad de medicamentos que contengan estupefacientes y sustancias psicotrópicas..
Согласно ст. 47 Закона Туркменистана" О наркотических средствах, психотропных веществах, прекурсорах и мерах противодействия их незаконному обороту" от 9 октября 2004 года в нашей стране запрещается пропаганда наркотических средств и психотропных веществ и прекурсоров, а также вводится ограничение на рекламу лекарственных препаратов, содержащих наркотические средства и психотропные вещества..

Programa de aplicación de la política estatal de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores para 2003-2010.
Программа реализации государственной политики в сфере борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров на 2003- 2010 годы.

En la República de Azerbaiyán se han aprobado leyes sobre la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores, de 18 de junio de 1999, y sobre servicios de ayuda y supervisión para toxicómanos, de 29 de junio de 2001.
В Азербайджанской Республике были приняты Законы" О борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров" от 18 июня 1999 года и" О наркологической службе и контроле" от 29 июня 2001 года.

La realización de actividades conjuntas dirigidas contra la importación, la exportación y el transporte ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores;
Осуществление совместных действий, направленных против незаконного ввоза, вывоза и перевозки наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров;

Disposición de el Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán sobre la aprobación de un reglamento para la creación de un banco de datos nacional sobre el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores, así como sobre las personas que participan en el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores, en particular los toxicómanos, la remisión de información a dicho banco de datos y la obtención de información de el mismo, de 17 de abril de 2000;
Постановление Кабинета министров Азербайджанской Республики" Об утверждении Порядка организации общенационального банка данных по обороту наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, а также лицам, участвующим в незаконном обороте наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, включая заболевших наркоманией, отправки сведений в этот банк данных и получения сведений из него" от 17 апреля 2000 года;

Todos los hospitales poseen autorización para realizar actividades médicas y farmacéuticas y utilizar estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores.
Все больницы имеет лицензию на занятие медицинской, врачебной и фармацевтической деятельностью и деятельность, связанную с оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.

Los Estados miembros combaten activa y resueltamente el terrorismo internacional, el separatismo y el extremismo, la delincuencia organizada transnacional, el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores, así como de armas, municiones y explosivos, las amenazas contra la seguridad de la información y la migración ilícita, y abogan por el perfeccionamiento continuo de la base normativa de la cooperación en esos ámbitos.
Государства- члены активно и целенаправленно противодействуют международному терроризму, сепаратизму и экстремизму, транснациональной организованной преступности, незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, а также оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, угрозе информационной безопасности, нелегальной миграции, выступают за дальнейшее совершенствование нормативной базы сотрудничества в этих сферах.

También se habían adoptado medidas encaminadas a fortalecer los marcos jurídico, reglamentario y de aplicación de la ley para la fiscalización de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores.
Приняты также меры по совершенствованию нормативно- правовых и правоохранительных рамок контроля над наркоти- ческими средствами, психотропными веществами и химическими веществами- прекурсорами.

La ley regula los procedimientos de empleo, almacenamiento y eliminación y prohíbe la importación y exportación de narcóticos, sustancias psicotrópicas y precursores químicos sin la licencia necesaria y la autorización correspondiente del Gobierno.
Законодательство регулирует процедуры применения, хранения и удаления и запрещает импорт и экспорт наркотических средств, психотропных веществ и химических веществ- прекурсоров без лицензии и выданного в установленном порядке официального разрешения.

La Ley núm. 661/2009 establece un nuevo sistema para controlar e impedir la producción, el tráfico y el empleo ilícitos de narcóticos, sustancias psicotrópicas y precursores químicos.
Постановление№ 661/ 2009 предусматривает создание новой системы пресечения и ограничения незаконного производства, оборота и потребления наркотических средств, психотропных веществ и химических веществ- прекурсоров.

El Presidente y el Gabinete de Ministros de Ucrania dispusieron que la fiscalización del tráfico de drogas, sustancias psicotrópicas y precursores se convirtiera en una prioridad de la política nacional.
Президент и кабинет министров Украины сделали установление контроля над оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров приоритетом национальной политики.

El Consejo de Jefes de Gobierno examinó la cuestión de la elaboración de proyectos de programas internacionales de lucha conjunta contra la delincuencia y el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores en 2008-2010.
В повестке дня Совета глав правительств рассмотрен вопрос о разработке проектов межгосударственных программ совместных мер борьбы с преступностью и незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров на 2008- 2010 годы.

Los Estados miembros de la OCS están adoptando medidas concretas para establecer en el marco de la Organización una cooperación eficaz en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, sustancias psicotrópicas y precursores y, con ese fin, antes de que termine el año 2003, concertarán un acuerdo multilateral sobre esta materia.
Государства-- члены ШОС предпринимают реальные усилия по налаживанию в рамках организации взаимодействия в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и в этих целях до конца 2003 года заключат соответствующее многостороннее соглашение.

Consideran, además, que es necesario adoptar medidas encaminadas a crear un sistema común viable de lucha contra el narcotráfico, establecer una barrera fiable al tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores y luchar contra la propagación de la drogadicción.
Они считают необходимым принятие мер по формированию эффективно работающей системы совместной борьбы с наркоугрозой, установлению надежного заслона незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, а также по противодействию распространению наркомании.

De resultas de las medidas y actividades emprendidas, durante el período comprendido entre 1999 y 2002 se detectó la comisión de 1.078 delitos de producción y tráfico ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 215 del Código Penal, y se procedió a fichar a 1.576 autores de esos delitos.
В результате принятых мер и деятельности за период с 1999 по 2002 год было выявлено 1078 преступлений, квалифицируемых как" незаконное производство и торговля запрещенными наркотиками, психотропными веществами и прекурсорами" в соответствии со статьей 215 Уголовного кодекса Республики Македонии, и было задержано в общей сложности 1576 правонарушителей.

Decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán sobre la aprobación de un programa de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores y la propagación de la toxicomanía, de 15 de julio de 2000;
Указ Президента Азербайджанской Республики" Об утверждении Программы по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и распространением наркомании" от 15 июля 2000 года;

El Organismo de fiscalización de drogas adjunto a la Presidencia de la República de Tayikistán realiza su labor de conformidad con la Ley sobre estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores y con la disposición relativa a dicho Organismo.
Агентство по контролю за наркотиками при Президенте Республики Таджикистан осуществляет свою деятельность в соответствии с Законом Республики Таджикистан<< О наркотических средствах, психотропных веществах и прекурсорахgt;gt; и Положением об Агентстве.

Как использовать "sustancias psicotrópicas y precursores" в предложении

La producción tendrá que ser conforme con la Ley n ° 03/2012 del 15/02/2012 que rige los estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores en el país.