ЧЕТЫРЕ СЛУЧАЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro casos
• 4 casos
• en cuatro ocasiones
• cuatro incidentes
• cuatro desapariciones

Примеры использования Четыре случая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все четыре случая были связаны с запрещенными видами оружия или связанным с ними военным оборудованием.
Los cuatro casos guardan relación con armas o material conexo prohibidos.

За тот же период Рабочая группа прояснила четыре случая на основе информации, представленной источником.
En el mismo período, el Grupo de Trabajo aclaró cuatro desapariciones sobre la base de información suministrada por la fuente.

Все четыре случая были достаточно подробно описаны, чтобы их можно было предметно изучить.
Los cuatro casos eran suficientemente detallados para merecer medidas concretas de seguimiento.

Сообщенные инциденты включали четыре случая артиллерийского обстрела больницы в Путхуккудиирппу 1 и 2 февраля 2009 года.
Los incidentes denunciados incluyeron el bombardeo en cuatro ocasiones del hospital de Puthukkudiyiruppu, los días 1 y 2 de febrero de 2009.

Четыре случая будут выясняться позднее ввиду острой нехватки людских ресурсов.
En cuatro casos el esclarecimiento se efectuó con retraso debido a la grave insuficiencia de recursos humanos.

Вместе с тем Механизм наблюдения и отчетности зарегистрировал четыре случая нахождения детей в составе РСКИ( 3 мальчика и 1 девочка).
Sin embargo, el mecanismo de vigilancia y presentación de informes documentó 4 casos de niños que servían en las FRCI(3 niños y 1 niña).

Четыре случая произошли в секторе Газа: один был связан с палестинскими вооруженными группами, а три других-- с ИДФ.
Cuatro de esos casos ocurrieron en la Franja de Gaza, uno atribuido a grupos armados palestinos y tres a las FDI.

Персонал СООНО зафиксировал четыре случая пролета бело- голубого вертолета Ми- 17 с красным крестом на фюзеляже в воздушном пространстве над Зеницей.
Personal de la UNPROFOR observó en cuatro ocasiones a un helicóptero Mi-17 azul y blanco, con una cruz roja, mientras sobrevolaba Zenica.

Четыре случая касались лиц, которые были задержаны 2 ноября 1998 года силами безопасности в Хуанчжоу, провинция Чжэцзянь.
Cuatro de las denuncias se referían a personas detenidas el 2 de noviembre de 1998 en Huangzhou, provincia de Zhejian, por las fuerzas de seguridad.

Более того, как показано в таблице 7, четыре случая похищения людей произошли за 10месячный период с марта по декабрь 2009 года.
Además, como se muestra en el cuadro 7, cuatro de los incidentes de secuestro ocurrieron en el período de 10 meses comprendido entre marzo y diciembre de 2009.

Остальные четыре случая урегулировать сложно в силу невозможности установить, кому принадлежат помещения.
Los cuatro casos restantes estaban resultando difíciles de resolver ya que la propiedad de los locales no estaba clara.

По информации правительства, зарегистрирован один случай в национальной области Качин в 2011 году( и четыре случая изнасилования в национальной области Шан), и виновные в них понесли наказание.
Según el Gobierno, hubo 1 caso en el estado de Kachin en 2011(y 4 casos de violaciones en el estado de Shan), y se adoptaron medidas punitivas contra los culpables.

Имело место четыре случая хищения имущества. 20 марта патрульный автомобиль ВСООНЛ был остановлен двумя гражданскими лицами в Эль- Удайсе( Восточный сектор).
En cuatro casos, se robó equipo. El 20 de marzo un vehículo de patrulla de la FPNUL fue detenido por dos civiles en El Adeisse(Sector Oriental).

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Российской Федерации сообщения о 41- м новом случае; четыре случая произошли в 2003 году, и уведомления по ним были направлены в рамках процедуры незамедлительных действий.
En el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió 41 nuevos casos al Gobierno de la Federación de Rusia; 4 casos se produjeron en 2003 y se remitieron con arreglo al procedimiento de urgencia.

Были подтверждены четыре случая с участием четырех девочек и одного мальчика из 11, 34, 25 и 54го пехотных батальонов филиппинской армии.
Cuatro incidentes relativos a cuatro niñas y un muchacho fueron verificados: en ello se implicaba a los batallones de infantería 11°, 34°, 25°, 54° del Ejército de Filipinas.

Отметил, что неустойчивое положение в области безопасности в отдельных районах Южного Судана, а также четыре случая повторной вербовки детей силами НОАС послужили препятствием для полного осуществления Закона о детях и плана действий;
Señaló que lo inestable de la situación de seguridad en algunas partes de Sudán del Sur y cuatro casos de reclutamiento repetido de niños por fuerzas del SPLA habían dificultado la plena aplicación de la Ley de la infancia y el plan de acción;

В период с 3 по 17 августа были отмечены четыре случая ведения огня с вертолетов в Алеппо и Дайр- эз- Зауре, а 9 августа видели самолет, который вел огонь в Хомсе.
Entre el 3 y el 17 de agosto, en cuatro ocasiones se vio a helicópteros disparar en Aleppo y Deir-ez-Zor, y el 9 de agosto aviones dispararon en Homs.

Четыре случая, которые все еще расследуются Отделом служб надзора и сумму убытков по которым еще предстоит определить, связаны со следующими обстоятельствами:.
Los cuatro casos que seguía investigando la División de Servicios de Supervisión en los que aún no se habían determinado las pérdidas eran los siguientes:.

За тот же период Рабочая группа выяснила четыре случая на основании ранее переданной правительством информации, в отношении которой от источника не было получено никаких замечаний в течение шести месяцев.
Durante ese mismo período, el Grupo aclaró cuatro casos sobre la base de los datos proporcionados anteriormente por el Gobierno, respecto de los cuales no se recibieron observaciones de la fuente en un período de seis meses.

Четыре случая касались лиц, которые якобы исчезли на побережье, и один случай касался рыбака, который не смог предъявить удостоверение личности по требованию властей.
Cuatro casos aludían a personas que supuestamente habían desaparecido en la playa y un caso tenía que ver con un pescador que no pudo presentar su documento nacional de identidad cuando se lo solicitaron las autoridades.

Согласно информации, поступившей от местных полицейских органов, в первой половине 2007 года было зарегистрировано четыре случая нападений на иностранцев( избиений или надругательств)- якобы по причине их расовой или национальной принадлежности.
De acuerdo con la información recibida de las comisarías locales de policía, durante la primera mitad de 2007 se registraron cuatro casos de ataques a ciudadanos extranjeros(golpes o malos tratos), presuntamente por razón de su origen racial o nacional.

Он также подробно описывает четыре случая, когда, как он заявляет, он подавал обоснованные заявления с целью получения постоянной учительской должности, но они отклонялись по неоправданным причинам.
También señala cuatro ocasiones en las que asegura haber presentado solicitudes razonables para obtener un puesto docente permanente que se le denegó por razones no justificadas.

В целом он считает, что законодательные положения соответствуют Конвенции, но четыре случая, приведенные в пунктах 81- 85, не создают определенного впечатления относительно того, каким образом Кыргыстан старается следовать положениям статьи 12 на практике.
En general considera que las disposiciones legales se ajustan a la Convención, pero que los cuatro casos mencionados en los párrafos 81 a 85 no permiten establecer claramente de qué forma Kirguistán está tratando de aplicar el artículo 12 en la práctica.

Эти четыре случая касаются лиц, которые были задержаны в Карабальеде, Тукакасе и Таригуа в штате Варгас подразделением десантников и были переведены в управление разведки и борьбы с преступностью.
Los cuatro casos se refieren a personas detenidas en Carabelleda, Tucacas y Tarigua en el Estado Vargas por un grupo de paracaidistas del ejército que luego fueron transferidos a la Dirección de los Servicio de Inteligencia de Prevención.

За тот же период Рабочая группа прояснила четыре случая на основе ранее представленной правительством информации, которая не была оспорена источником; во всех четырех случаях соответствующие лица содержались под стражей и впоследствии были освобождены.
En el mismo período el Grupo de Trabajo aclaró cuatro desapariciones sobre la base de información que ya había recibido del Gobierno y sobre la cual no se ha recibido objeción de la fuente; en estos cuatro casos las personas habían sido detenidas y luego puestas en libertad.

Четыре случая, доведенные до сведения Рабочей группы, касаются лиц, которые, по полученным данным, были арестованы в 1977 году сотрудниками сил безопасности Анголы, в частности Службы разведки и безопасности( ДИСА).
Los cuatro casos comunicados al Grupo de Trabajo se refieren a personas que fueron presuntamente detenidas en 1977 por las fuerzas de seguridad de Angola, en particular por la Dirección de Información y Seguridad(DISA).

Группа выявила четыре случая ареста правительства Либерии наемников в апреле и мае 2011 года и провела последующие расследования в связи с этими случаями, в рамках двух из которых фигурировали ивуарийские комбатанты.
El Grupo señaló cuatro casos en que el Gobierno de Liberia había detenido a mercenarios en abril y mayo de 2011 y realizó investigaciones de seguimiento sobre esos casos, en dos de los cuales figuraban combatientes de Côte d' Ivoire.

Четыре случая исчезновений, о которых сообщалось в прошлом, касались японских граждан, которые предположительно были похищены в Японии агентами секретных служб Корейской Народно-Демократической Республики в 1977- 1980 годах.
Los cuatro casos denunciados en el pasado se referían a nacionales japoneses presuntamente secuestrados en el Japón por agentes de la República Popular Democrática de Corea entre los años 1977 y 1980.

Как сообщалось, четыре случая произошли в 1983 году и касались руководителей отделения Революционной партии центральноамериканских рабочих в Гондурасе( РТЦР- Г), включая одного священника из Ордена иезуитов, который, как утверждалось, был схвачен военнослужащими армии Гондураса.
En 1983 ocurrieron presuntamente cuatro casos que se referían a dirigentes del Partido Revolucionario de los Trabajadores Centroamericanos de Honduras(PRTC-H), entre ellos un sacerdote jesuita, presuntamente capturado por el ejército hondureño.

Следующие четыре случая касались г-на Сауля Валенсии Поликарпо, гна Марсело Чавеса Арано, г-на Маргарито Гайтана Мартинеса и г-на Эрика Моксано Гальегоса, которые, как утверждалось, были похищены 4 мая 2010 года полицейскими муниципалитета Карлос Каррильо.
Los cuatro casos siguientes se referían al Sr. Saúl Valencia Policarpo, el Sr. Marcelo Chávez Arano, el Sr. Margarito Gaytán Martínez y el Sr. Eric Moxano Gallegos, presuntamente secuestrados el 4 de mayo de 2010 por agentes de policía del municipio de Carlos Carrillo.