СЛУЧАЯ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• cases of disappearance
• cases of disappearances
• case of disappearance

Примеры использования Случая исчезновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три других случая исчезновения, как утверждается, имели место в 1996 году.
Three other cases of disappearance allegedly occurred in 1996.

Из 61 зарегистрированного случая исчезновения 20 произошли в 19811985 годы.
Of the 61 reported cases of disappearance, 20 occurred between 1981 and 1985.

Эти три случая исчезновения произошли на главном острове Маэ в 1977 и 1984 годах.
The three reported cases of disappearance allegedly occurred on the main island of Mahé in the years 1977 and 1984.

Два зарегистрированных случая исчезновения в Мозамбике произошли в 1974 году.
The two reported cases of disappearance in Mozambique occurred in 1974.

Три случая исчезновения, согласно сообщениям, имели место на главном острове архипелага- Маэ- в 1977 и 1984 годах.
The three reported cases of disappearance allegedly occurred on the main island of Mahé in the years 1977 and 1984.

Из 61 сообщенного случая исчезновения 20 имели место в 1981- 1985 годах.
Of the 61 reported cases of disappearance, 20 occurred between 1981 and 1985.

В Мали не было зарегистрировано ни одного случая исчезновения журналистов и представителей меньшинств.
There have been no cases of disappearances of journalists in Mali, let alone disappearances of minorities.

Еще три других случая исчезновения, согласно утверждениям, имели место в 1996 году.
Three other cases of disappearance allegedly occurred in 1996.

За тот же период правительство представило Рабочей группе информацию в отношении одного отдельного случая исчезновения.
During the same period, the Government provided the Working Group with information regarding one individual case of disappearance.

Из 61 зарегистрированного случая исчезновения 20 произошли в период с 1981 по 1985 год.
Of the 61 reported cases of disappearance, 20 occurred between 1981 and 1985.

Три сообщенных случая исчезновения предположительно произошли на главном острове архипелага- Майе- в 1977 и 1984 годах.
The three reported cases of disappearance allegedly occurred on the main island of Mahé in the years 1977 and 1984.

Рабочая группа высказывает удовлетворение по поводу того, что после 1992 года ни одного нового случая исчезновения зафиксировано не было.
The Working Group is encouraged by the fact that not a single new case of disappearance has been recorded since 1992.

Около 24 организаций указали, что не имело место ни одного случая исчезновения или внесудебной казни и что практика пыток была искоренена.
Around 24 organizations indicated that there had not been any case of disappearance or extrajudicial execution and that torture had been eradicated.

Вместе с тем Рабочая группа обеспокоена тем, что в результате сложившейся в стране ситуации за отчетный период произошли 23 новых случая исчезновения.
However, the Working Group is concerned that the evolving situation has generated 23 new cases of disappearances during the period under review.

За тот же период Рабочая группа повторно передала правительству два случая исчезновения с новой информацией, полученной от источника.
During the same period, the Working Group retransmitted two cases of disappearance to the Government, updated with new information from the source.

Два сообщенных случая исчезновения произошли в 1998 году и касались активистов ачехского движения, имевших индонезийское гражданство, но постоянно проживавших в Малайзии.
The two reported cases of disappearance occurred in 1998 and concern Achehnese activists of Indonesian nationality with permanent resident status in Malaysia.

За отчетный период Рабочая группа препроводила 243 новых случая исчезновения в 25 странах, 50 из которых предположительно произошли в 2001 году.
During the period under review, the Working Group transmitted 243 new cases of disappearance in 25 countries, 50 of which allegedly occurred in 2001.

Большинство из 31 сообщенного случая исчезновения имели место 1975- 1978 годах при военном режиме, когда велась борьба с лицами, якобы занимавшимися подрывной деятельностью.
The majority of the 31 reported cases of disappearance occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its fight against alleged subversion.

По состоянию на декабрь 2005 года в Сьюдад-Хуаресе было зарегистрировано 34 случая исчезновения женщин, и по аналогичному числу случаев еще не была проведена идентификация останков.
As at December 2005, there had been 34 cases of disappearances of women in Ciudad Juárez, and a similar number of sets of remains had yet to be identified.

Все три случая исчезновения имели место в 1995 году и касаются двух братьев и их друга, которые, как утверждается, были арестованы в Симферополе, Крым, сотрудниками органов безопасности.
All three cases of disappearance occurred in 1995 and concern two brothers and a friend who are said to have been arrested in Simpherolol, Crimea, by members of the security forces.

Приостановление или прекращение расследования случая исчезновения по причине невозможности или неспособности выявить возможных исполнителей, что является нарушением статьи 13( 6) Декларации;
Suspension or cessation of an investigation into disappearance on the basis of failure or inability to identify the possible perpetrators, in contravention of article 13(6) of the Declaration;

Три случая исчезновения, которые, как сообщалось, произошли в 2001 году, касались членов легально действующей Партии народной демократии( ПНД), включая главу ее районного отделения в Силопи и его секретаря.
Three cases of disappearance, which reportedly occurred in 2001, concerned members of the legal People's Democratic Party(HADEP), of whom one is the head of the Silopi district branch and another his secretary.

Большинство из 31 зарегистрированного случая исчезновения произошло в 19751978 годы при военном режиме и было связано с проводившимися им боевыми действиями против так называемых подрывных элементов.
The majority of the 31 reported cases of disappearance occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its war against alleged subversion.

Три случая исчезновения, согласно сообщениям, произошли в 2001 году и касались членов легально действующей Партии народной демократии, включая руководителя ее районного отделения в Силопи и его секретаря.
There were three cases of disappearance, reportedly occurring in 2001, that concerned members of the legal People's Democratic Party, of whom one is the Head of the Silopi District Branch and another his secretary.

Подавляющее большинство из 3 461 сообщенного случая исчезновения в Аргентине произошло в период с 1975 по 1978 год при военном режиме в ходе его борьбы с партизанами левой ориентации и их сторонниками.
The vast majority of the 3,461 reported cases of disappearance in Argentina occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its campaign against left-wing guerrillas and their sympathizers.

Такое молчание со стороны государства- участника означает признание невыполнения его обязанности в отношении проведения расследования случая исчезновения, доведенного до его сведения; иначе оно было бы в состоянии предоставить подробный ответ о результатах следственных действий, которые оно было обязано осуществить.
The State party's silence constitutes a recognition of failure in its duty to carry out an investigation into the case of enforced disappearance brought to its attention, as otherwise it would have been in a position to provide a detailed response based on the results of the investigations that it should have conducted.

Большинство из 2 661 известного случая исчезновения произошло в период 19801983 годов в условиях вооруженного конфликта между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти.
The majority of the 2,661 reported cases of disappearance occurred between 1980 and 1983, in the context of the armed conflict between the Government of El Salvador and the Farabundo Martí National Liberation Front.

Специальный докладчик до сих пор не получил ответа на сообщения, направленные в связи с докладом на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека, от следующих 20 государств: Албания, Ангола, Гана, Грузия, Индия( сообщение, касающееся женщин), Ирак, Испания, Йемен, Казахстан, Кипр, Корейская Народно-Демократическая Республика, Латвия, Мавритания, Мали, Пакистан, Республика Молдова, Российская Федерация, Судан( сообщение, касающееся случая исчезновения одного обращенного), Туркменистан и Украина.
The Special Rapporteur has still not received replies to the communications sent in connection with the report to the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights from the following 20 States: Albania, Angola, Cyprus, Democratic People 's Republic of Korea, Georgia, Ghana, India( communication concerning women), Iraq, Kazakhstan, Latvia, Mali, Mauritania, Pakistan, Republic of Moldova, Russian Federation, Spain, Sudan( communication concerning the disappearance of a convert), Turkmenistan, Ukraine and Yemen.

За это же время Рабочая группа исключила три случая исчезновения из досье, касающегося Уругвая, поскольку, хотя они и относились к уругвайским гражданам, их исчезновение, по сообщениям, имело место в Аргентине и эти случаи также зарегистрированы в статистике по данной стране.
At the same time, the Working Group deleted three cases of disappearance from the files on Uruguay since, although they concerned Uruguayan citizens, the disappearance reportedly occurred in Argentina and the cases were also in that country's statistics.

Помимо случая исчезновения г-на Раджендра Дхакала, который рассматривался в разделе IV выше, Специальный докладчик обращает особое внимание на случай гна Бишну Пукар Шреста, преподавателя средней школы и борца за права человека, который пропал без вести после того, как 2 сентября 1999 года он был задержан в Катманду лицами, предположительно являвшимися переодетыми полицейскими.
In addition to the disappearance of Rajendra Dhakal, discussed in section IV above, the Special Rapporteur takes particular note of the case of Bishnu Pukar Shrestha, a secondary school teacher and human rights worker, who went missing after he was taken away by men believed to be plainclothes police officers in Kathmandu on 2 September 1999.