Примеры использования Nuevo programa no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las ideas de la Coalición para el Nuevo Programa no son novedosas por sí mismas.
Идеи Коалиции за новую повестку дня сами по себе не En el Nuevo Programa no se dio prioridad a la producción agrícola y la seguridad alimentaria.
В Новой программе такие приоритеты, как сельскохозяйственное производство и продовольственная безопасность.Estimaron que únicamente confirmaba los temores existentes de que el Nuevo Programa no fuera eficaz.
Они указали, что доклад лишь подтвердил имевшиеся опасения о том, что Новая программа оказалась неэффективной.Por último, el nuevo programa no está dirigido contra nadie, ni contra el TNP.
И наконец, новая программа не направлена против кого бы то ни было или против ДНЯО.Sin embargo,el punto de partida de un análisis debe ser la premisa de que el Nuevo Programa no se ha transformado todavía en resultados.
Однако при любых обсуждениях следует исходить из предположения о том, что НАДАФ- ООН все же не стала еще программой практических действий.
Люди также переводят
El nuevo programa no podrá tener éxito en el marco antiguo del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Новая повестка дня не может преуспеть на старой основе Договора о ядерном нераспространении.Como hemos venido sosteniendo, el nuevo programa no puede tener éxito en el viejo marco de ese Tratado.
Как мы уже заявляли, новая повестка дня не может быть успешно осуществлена в старых рамках этого Договора.En las entrevistas se observó que esos organismos habían vuelto a ocuparse de sus propiosprogramas al ponerse claramente de manifiesto que el Nuevo Programa no incluía recursos adicionales.
В результате собеседований было установлено, что они возвращались к своим существующим Parecía que al formular el nuevo programa no se hubiera consultado suficientemente a los donantes.
Cuando esas delegaciones pidieron que se aclarara una afirmación contenida en el informe,se les explicó que el 85% de los recursos asignados al Nuevo Programa no se estaban utilizando sobre el terreno sino en la Sede.
Они запросили и получили разъяснения по поводу содержащегося в докладе заявленияо том, что 85 процентов ресурсов, выделенных для Новой программы, используются не на местах, а в Центральных учреждениях.Como ya hemos dicho, un nuevo programa no puede dar fruto en el antiguo marco del TNP.
Как мы отмечали ранее, невозможно будет добиться успеха в выполнении какой бы то ни было новой повестки дня в прежних рамках ДНЯО.Ante todos estos retos, se han emprendido una serie de iniciativas, que lamentablemente han sido menoscabadas por el hecho de que los muchos compromisosadoptados por la comunidad internacional en el marco del Nuevo Programa no se han cumplido.
Ввиду наличия всех этих проблем был начат ряд инициатив, но, к сожалению, они La tarea que se ha cumplido y la propuesta en el nuevo programa no corresponde a los principios del derecho internacional.
Проводимая работа и меры, предлагаемые в новой программе, не соответствуют нормам международного права.Este nuevo programa no afecta a las armas entregadas por el Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) como parte de su compromiso.
Эта новая программа не распространяется на оружие, сданное ОАК в рамках взятых ею на себя обязательств.Durante casi cinco años después de la aprobación del Nuevo Programa no se emprendió ninguna otra iniciativa para mejorar los mecanismos existentes.
В течение почти пяти лет после принятия Новой программы не предпринимались никакие другие инициативы по совершенствованию действующих механизмов.En el Nuevo Programa no se preveía ningún mecanismo para que los países se evaluaran mutuamente, pero, en las consultas celebradas para el presente informe, esta cuestión se planteó con frecuencia.
В Новой программе механизм независимой коллегиальной оценки предусмотрен не был, однако в ходе консультаций по настоящему докладу этот вопрос поднимался неоднократно.Esto demuestra que, cinco años después de su aprobación, el Nuevo Programa no ha recibido de la comunidad internacional el apoyo esperado.
Все это свидетельствует о том, что в течение пяти лет, прошедших со времени принятия этой Новой программы, международное сообщество не оказало ей предполагавшуюся поддержку.Hasta la fecha, el Nuevo Programa no nos ha llevado a ninguna parte, y el nivel actual de la falta de aplicación no nos inspira mucha esperanza.
До сих пор НАДАФ- ООН ни к чему Una misión del PNUD señaló en su informe de mayo de1993 sobre el apoyo del PNUD al Nuevo Programa que no estaba segura de que existieran mecanismos oficiales para coordinar las actividades del programa 45, pero que era indudable que el Nuevo Programa no tendría éxito si las actividades incluidas en los tres subprogramas se ejecutaban sin coordinación.
В своем докладе, выпущенном в мае 1993 года, оподдержке Está muy claro que hasta ahora, el Nuevo Programa no ha podido galvanizar y catalizar el apoyo internacional en pro del desarrollo económico del continente.
Абсолютно ясно, что НАДАФ- ООН до сих пор не смогла обеспечить и активизировать международную поддержку экономического развития континента.En mayo de 2002 concluyó una evaluación independiente del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, llevada a cabo por un grupo de personalidades eminentes,en la que se llegó a la conclusión de que el Nuevo Programa no había alcanzado los objetivos fijados y se señalaron las principales enseñanzas que podían ser de utilidad para otras iniciativas en materia de desarrollo africano.
В мае 2002 года был завершен независимый обзор La Coalición para el Nuevo Programa no afirma que la anterior lista de opciones sea exhaustiva; pueden surgir o se pueden sugerir otras opciones.
Коалиция за новую повестку дня не считает, что приведенный выше перечень вариантов является исчерпывающим, поскольку могут возникнуть или быть предложены другие варианты.Si bien numerosas organizaciones no gubernamentales no africanas interesadas en el desarrollo de África han sido reconocidas por el Consejo Económico y Social como entidades consultivas de conformidad con las disposiciones de la resolución 1296(XLIV) del Consejo, de 23 de mayo de 1968, muchas organizaciones no gubernamentales africanas queparticipan en actividades relacionadas con las prioridades del Nuevo Programa no han sido reconocidas como entidades consultivas.
Хотя значительное число неафриканских неправительственных организаций, заинтересованных в развитии Африки, аккредитовано при Экономическом и Социальном Совете в соответствии с положениями резолюции 1296( XLIV) Совета от 23 мая 1968 года, многие местные африканские неправительственные организации,участвующие в связанной с приоритетами Новой программы деятельности, не имеют консультативного статуса.Asimismo debemos tener presente que el Nuevo Programa no constituye simplemente una cuestión entre el Norte y el Sur, sino que se trata de un programa que incumbe a todos los Estados.
Мы должны учитывать, что эта Новая программа касается не только отношений Север- Юг; это El Nuevo Programa no dará los frutos esperados si no se cuenta con los recursos necesarios, si la comunidad internacional no cumple con sus compromisos y si el sistema de las Naciones Unidas no cumple adecuadamente con su función.
Новая программа не может рассчитывать на успех, если A raíz de este examen y evaluación finales, en el que se llegó a la conclusión de que,entre otras cosas, el Nuevo Programa no había tenido repercusiones en el terreno desde su inicio hasta la realización del examen, la Asamblea General decidió, en su resolución 57/7, ponerle fin.
После этого окончательного обзора и оценки La idea del nuevo programa no es iniciar un debate sobre los que podrían o no podrían ser niveles menores en los cuales podría mantenerse un elemento de disuasión en el futuro.
Не в духе новой повестки дня заниматься рассуждениями о том, что является, а что Las medidas previstas para limitar el volumen de la deuda y reducir gradualmente el servicio a losvalores vigentes al momento en que se inició el Nuevo Programa no se concretaron y, si bien ha habido una reducción en los pagos efectuados por servicio de la deuda, el volumen de ésta ha aumentado, con lo que el problema se ha agravado aún más para el futuro.
Ожидавшиеся меры по ограничению объема задолженности и постепенному уменьшению выплат на ее обслуживание до уровня,отмечавшегося в начале осуществления Новой программы, приняты не были, и, несмотря на сокращение выплат по обслуживанию долга, его объем увеличился, тем самым еще более осложнив вопрос задолженности в будущем.A nuestro juicio, es evidente que los objetivos del Nuevo Programa no se han logrado ni siquiera en forma mínima- cinco años después de la aprobación del Nuevo Programa en 1991-, debido a la falta de voluntad política de la comunidad internacional.
С нашей точки зрения, да это и совершенно очевидно, намеченные в La Junta de la Juventud puede presentar al Gobierno propuestas sobre políticas en materia de juventud yponer en marcha nuevos programas no comprendidos en otros departamentos.
Совет по делам молодежи может представлять предложения правительству по молодежной политике исоздавать новые программы, не охваченные другими департаментами.
