НОВАЯ РЕВОЛЮЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nueva revolución

Примеры использования Новая революция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опять какая-то новая революция.
Hay una nueva revolución.

Томас Джефферсон как-то сказал:" Каждому поколению нужна новая революция".
Thomas Jefferson dijó que cada generación necesitaba una nueva revolución.

Нам нужна новая революция.
Necesitamos una nueva revolución.

Новая революция сосредоточена на третьем первичном факторе производства: природных ресурсах.
La nueva revolución se centra en el tercer factor primario de producción: los recursos naturales.

С 2001 года в стране происходит новая революция в сфере образования и культуры.
Desde al año 2001, en el país se desarrolla una nueva revolución educacional y cultural.

И когда советский блок перестанет существовать, вы все разграбите, все развалится… и будет новая революция.
Cuando el bloque sovi�tico no pueda seguir saqueado, caer� todo y ser� una nueva revoluci�n.

В настоящее время на Кубе совершается новая революция в области просвещения, значение которой выходит за пределы страны.
En la actualidad, Cuba se encuentra realizando una nueva revolución educacional, cuya trascendencia rebasa las fronteras de nuestro propio país.

Новая революция в области образования, завершившаяся в стране, колоссальная битва за всестороннее культурное развитие всего общества и новые достижения в спорте параллельно с повышением качества жизни населения, стали неотъемлемой частью революционного процесса народа Кубы, фактором дальнейшего развития нерушимых принципов справедливости, солидарности и равенства и делом защиты наших патриотических ценностей, единства и интернационализма.
La nueva revolución educacional que se está llevando a cabo, la batalla colosal por lograr una cultura general integral en nuestro pueblo y los nuevos desarrollos del deporte masivo en función de la calidad de vida de la población, se han gestado como es propio del proceso revolucionario cubano, en la aplicación de los principios irrenunciables de justicia, solidaridad y equidad y en la defensa de nuestros valores patrióticos, de la solidaridad y el internacionalismo.

Сегодня вечером, мы устроим новую революцию, которая перевернет мир ваших чувств.
Esta noche, vamos a lanzar una nueva revolución. Una que moverá tus sentidos.

Новой революции.
Nueva revolución.

Сейчас в центре внимания новой революции в исследовании динозавров одна страна-.
Un país se encuentra ahora en el centro de la nueva revolución de los dinosaurios.

Зта война завершится новой революцией.
Esta guerra dará paso a una nueva revolución.

Сейчас мы стоим на пороге новой революции в увеличении точности геолокации.
Ahora estamos al borde de otra revolución en geolocalización.

Сегодня эта индустрия в родовых муках новой революции- на этот раз в изменении качества сервисных услуг.
Actualmente, el sector está viviendo una nueva revolución, que esta vez está transformando la calidad de los servicios.

Давайте начнем эту новую революцию с кончика хвоста предыдущей, синтетическая биология это способ трансформировать нашу окружающую среду и наше будущее.
Comencemos esta nueva revolución desde el final de la antigua, con la biología sintética como la forma de transformar tanto nuestro medio ambiente como nuestro futuro.

Семейный ужин был в центре американской системы ценностей и должен быть в центре новой революции еды, которая зарождается прямо сейчас.
La cena familiar estaba en el núcleo del sistema de valores estadounidenses y debería estar en el corazón de la nueva revolución alimenticia que estamos comenzando ahora.

Однако Латинская Америка усвоила этот урок и сейчас с огромной убежденностью включается в эту новую революцию современного общества, науки, технологий, знаний и информации.
Pero América Latina ha aprendido la lección y hoy día se está integrando con una fuerza y una convicción inmensas a esta nueva revolución de la sociedad moderna, de la ciencia, de la información, del conocimiento y de la tecnología.

Учрежденная Генеральным секретарем Группа видных деятелей высокого уровня по изучению программы действий в области развития на период после 2015 года призывает осуществить<< новую революцию в сфере работы с информациейgt;gt; в интересах устойчивого развития.
El Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015 del Secretario General pide una nueva revolución en los datos para el desarrollo sostenible.

При наличии достаточных финансовых ресурсов и политической поддержки можно произвести новую революцию в сельском хозяйстве, необходимую для повышения продовольственной безопасности и прекращения процесса истощения природных ресурсов, обеспечив использование имеющихся технологий мелкими фермерскими хозяйствами.
La nueva revolución de la agricultura, que es necesaria para mejorar la seguridad alimentaria con miras a poner fin al agotamiento de recursos naturales, puede llevarse a cabo, si cuenta con recursos financieros suficientes y con apoyo político, mediante la implantación de la tecnología disponible en la agricultura en pequeña escala.

Ваэл Гоним, молодой египтянин, администратор поисковой системы<< Гугл>gt;, который помог обеспечить связь и мобилизовать такое количество людей в своей стране для того, чтобы отстоять свободу, недавно сказал, что новые революции, подобные тем, которую пережила его страна, немного похожи на<< Википедию>gt;: это-- грандиозные, открытые проекты, в которые каждый может внести свой вклад.
Wael Ghonim, el joven egipcio ejecutivo de Google, que ayudo a conectar y movilizar a tantos de sus compatriotas para que lucharan por la libertad, dijo recientemente que las nuevas revoluciones, como la que experimentó su país, se asemejan un poco a Wikipedia: son grandes proyectos abiertos a todo el que desee contribuir.

Необходима новая промышленная революция, с тем чтобы ликвидировать зависимость от углеродов и вывести экономику на путь чистого и стабильного развития.
Se requiere una nueva revolución industrial para poner fin a la dependencia del carbono y para que las economías tomen el rumbo del desarrollo limpio y estable.

Такая новая научно-техническая революция должна содействовать преодолению зависимости от ископаемых видов топлива и не поддающихся биологическому разложению материалов и осуществлению глобального сотрудничества.
Esta nueva revolución tecnológica tiene que superar la dependencia de los combustibles fósiles y no biodegradables y requerirá la cooperación mundial.

Нам нужна по меньшей мере новая зеленая революция, и планетарные границы показывают, что сельское хозяйство должно из источника парниковых газов превратиться в их потребителя.
Necesitamos nada menos que una nueva revolución verde, y los límites del planeta muestran que la agricultura tiene que ir de una fuente de gases de efecto invernadero a un lavadero.

Необходима" новая промышленная революция", которая покажет, каким образом неустойчивый характер нашей современной глобальной системы может отразиться на всех остальных сложнейших социально-экономических факторах и факторах безопасности.
Se necesita una" nueva revolución industrial" que demuestre cómo las pautas insostenibles de nuestro actual sistema mundial afectan a todos los demás motores importantes, tanto económicos como sociales y de seguridad.

Некоторые участники выражают сомнение в отношении того, сможет ли новая промышленная революция привести к реальным переменам с учетом несправедливости торговых правил и субсидий, с которой в настоящее время сталкиваются развивающиеся страны.
Otros no están seguros de que una nueva revolución industrial dé lugar a un cambio real, teniendo en cuenta las reglas de comercio injustas y las subvenciones que actualmente perjudican a los países en desarrollo.

Роль Организации Объединенных Наций, несомненно, заключается в том, чтобы эта новая индустриальная революция не обошла стороной те страны, где наиболее велика потребность в новых инвестициях и технологиях.
Sin lugar a dudas, compete a las Naciones Unidas velar por que esta nueva revolución industrial no eluda a los países que más necesitan nuevas inversiones y conocimientos tecnológicos.

Пусть теперь начнется новая индустриальная революция.
Ahora, que la nueva Revolución Industrial empiece.

Новая информационная революция, гораздо мощнее предыдущей.
Una nueva revolución de la información infinitamente más poderosa que la anterior.

Новая промышленная революция: придание ей устойчивости.
La nueva revolución industrial: asegurar su sostenibilidad.

Однако новая постиндустриальная революция предлагает новые и, возможно, замечательные возможности ускорения развития.
Sin embargo, la nueva revolución postindustrial también ofrece, sobre todo, medios novedosos y quizás espectaculares de acelerar la marcha hacia el desarrollo.