ЕДИНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa único
• un programa unificado
• un solo programa

Примеры использования Единой программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка единой программы с дифференцированным изучением;
Desarrollar un programa conjunto con aprendizaje diferenciado;

Кроме того, обсуждение показало отсутствие единой программы в области торговли, окружающей среды и развития.
Además, el debate reveló que no existe un programa único sobre comercio, medio ambiente y desarrollo.

Разработка единой программы, охватывающей подходы, касающиеся местных фондов развития и экоразвития.
Creación de un programa único en el que se combinen los enfoques de fondos de desarrollo local y ecodesarrollo.

В будущем региональные директора будут нести основную ответственность за осуществление единой программы ЮНЕП в регионе.
En el futuro, los directores regionales tendrán la responsabilidad principal de la aplicación de un único programa del PNUMA en la región.

Ввиду принятия Единой программы, согласованной со стандартными оперативными процедурами для стран, принимающих подход, основанный на единстве действий.
Con vistas a la adopción de un Programa único, coherente con los procedimientos operativos estándar para los países que adopten el enfoque" Unidos en la acción".

Это предполагает усиление ответственности резидента- координатора и наличие единой программы Организации Объединенных Наций с согласованной финансовой структурой.
Eso entrañaba una mayor responsabilidad del Coordinador Residente y la formulación de un programa único de las Naciones Unidas con una estructura coherente de financiación.

В 2007 году во всех странах- участницах экспериментальных проектов в рамках инициативы" Единство действий" были разработаны свои варианты единой программы и единого бюджета.
En 2007 todos los países piloto de" Unidos en la acción" establecieron sus propias versiones de un programa único y un marco presupuestario único..

На протяжении всего отчетного периода продолжалось осуществление Единой программы Организации Объединенных Наций, которая приведена в соответствие с правительственной программой преобразований.
Durante todo el período del que se informa se siguió aplicando el Programa Único de las Naciones Unidas, que coincide con la Agenda de Transformación del Gobierno.

Ряд этих стран сообщили, что такой новый подход уже позволил получить от партнеров новые и дополнительные ресурсы в поддержку единой программы Организации Объединенных Наций в стране.
Varios de estos países han informado de que el nuevo enfoque ya ha captado recursos nuevos y complementarios de los asociados para el desarrollo en apoyo del programa único de las Naciones Unidas en el país.

Опираясь на опыт первого года осуществления" единой программы" и учитывая национальные приоритеты, правительство предложило ЮНИДО и МФСР присоединиться к" единой программе".
Tras el primer año de ejecución del Programa Único, el Gobierno, atendiendo a las nuevas prioridades nacionales, invitó a la ONUDI y al FIDA a que se incorporaran al Programa Único.

Единство бюджета и единство финансирования являются полезными инструментами мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления<< Единой программыgt;gt; и смежных совместных программ..
El" marco presupuestario único" y el" fondo único" son instrumentos útiles para movilizar los recursos necesarios para ejecutar el" programa único" y los programas conjuntos subyacentes.

Кроме того, по-прежнему не решен вопрос о том, должны ли дополнительные средства помимо средств, имеющихся на страновом уровне, становиться частью" единого фонда" для поддержки" единой программы".
Además, queda la cuestión de si deberían formar parte del" Fondo único" fondos complementarios adicionales a lo que esté disponible en el país, en apoyo de la iniciativa" Un solo programa".

ЮНИДО руководствуется таким подходом, участвуя в совместных усилиях по разработке" единой программы/ единого плана" и общих страновых оценок/ ЮНДАФ.
Ese enfoque ha orientado la participación de la ONUDI en los esfuerzos conjuntos por dar forma a la iniciativa" Un solo programa/Un plan único" y a las evaluaciones comunes para los países y marcos de asistencia para el desarrollo.

Этот механизм может использоваться совместно с другими инструментами в случае тесной увязки расходов, производимых в интересах настоящего и будущих поколений в рамках единой программы или меры.
Este mecanismo puede utilizarse conjuntamente con otros instrumentos cuando gastos encaminados a beneficiar a la generación presente y a las futuras se combinen estrechamente dentro de un único programa o actuación.

Так, в 2005 году ЮНИФЕМ оказал поддержку женщинам Северного и Южного Судана в выработке единой программы и представлении совместного заявления, содержащего рекомендации, на конференции доноров в Осло.
Por ejemplo, en 2005, el Fondo trabajó con mujeres del norte y del sur del Sudán para elaborar un programa unificado y presentar una declaración conjunta de recomendaciones en la Conferencia de Donantes de Oslo.

В августе 2007 года был учрежден Совместный исполнительный комитет правительства и Организации Объединенных Наций в целях контроля за осуществлением единой программы, которая была утверждена и подписана в октябре 2007 года.
En agosto de 2007 se estableció el Comité Conjunto Gobierno/Naciones Unidas, encargado de supervisar la ejecución del programa único correspondiente, que se aprobó y firmó en octubre de 2007.

Эта группа оказывала техническую и финансовую помощь Арабской конференции по разработке единой программы действий и механизма осуществления решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El Grupo de tareas ha prestado apoyo técnico y financiero a la Conferencia Árabe encargada de formular un programa unificado de acción y un mecanismo de seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Хотя МККК поддерживает принципиальный подход единой программы, он по-прежнему с осторожностью относится к попыткам обусловливать оказание гуманитарной помощи политическими задачами.
Si bien el CICR apoya el enfoque de la programación común basada en principios, le preocupa todo lo que se estaría poniendo en peligro si se supeditara la ayuda humanitaria a objetivos políticos.

Там, где он невелик, Организация Объединенных Наций должна действовать единым фронтом на основе единой программы, единого бюджета и, предпочтительно, в рамках единого финансового механизма.
En los países donde la capacidad es escasa, las Naciones Unidas deben actuar en base a un único programa, un único presupuesto y, preferentemente, un único mecanismo de financiación.

На отделения ЮНИДО на местах лягут дополнительные обязанности по координации, выполнение которых будет наиболее трудоемким при осуществлении совместных программ, входящих в рамки единой программы.
Las oficinas extrasede de la ONUDI tendrán que hacer frente a funciones adicionales de coordinación, que pudieran ser especialmente intensivas durante la ejecución de los programas conjuntos comprendidos en el marco del programa único.

Последний обзор всех текущих проектов имел своим результатом объединение проектов, преследующих одинаковые цели, и подготовку плана разработки единой программы профессиональной подготовки для персонала этих проектов.
Como resultado de un examen de todos los proyectos en marcha realizado recientemente se agruparon proyectos con los mismos objetivos y se estableció un plan para crear un programa común de capacitación de su personal.

ЦРООН продолжает играть ведущую роль в координации программы разминирования, содействии осуществлению мероприятий и поощрении осуществления правительствами и донорами единой программы.
El Centro de Remoción de Minas va a seguir desempeñando un papel rector en lo que se refiere a coordinar el programa de remoción de minas, facilitar la realización de actividades y alentar al Gobierno y a los donantes a ejecutar un programa unificado.

В сотрудничестве с" Бюро SE" Сараево и" Группой управления VE" по реформе тюремной системы в БиГ проводится важная работа с целью внедрения единой программы подготовки тюремного персонала.
Se están haciendo importantes esfuerzos en cooperación con la Oficina del Consejo de Europa en Sarajevo y el grupo de gestión del Consejo de Europa para la reforma del sistema penitenciario en Bosnia y Herzegovina para aprobar el único programa de aptitud para el personal de prisiones.

Весь мониторинг, ведущийся ХЕЛКОМ в отношении прибрежной и морской среды, сосредоточен теперь в рамках единой программы" Комбайн", а функции тематического центра данных ХЕЛКОМ выполняет ИКЕС.
Todas las actividades de vigilancia del medio ambiente costero y marino de la HELCOM se realizan en el marco de un único programa, el programa COMBINE, en el que el CIEM desempeña funciones de centro de datos por temas de la HELCOM.

В этой связи можно также говорить о достижении прогресса во внедрении более единообразного подхода системы Организации Объединенных Наций к планированию и финансированию своей поддержки странам на основе принципов единой программы и единого бюджета.
También en este contexto, se han logrado progresos en la promoción de un criterio más unificado del sistema de las Naciones Unidas en la programación y financiación de su apoyo a los países, gracias al programa único y al marco presupuestario único.

В 1998 году ФКРООН продолжит осуществлять свою деятельность по разработке политики, консолидируя подходы, касающиеся местных фондов развития и экоразвития, в рамках единой программы в поддержку децентрализации управления на местном уровне.
En 1998, el FNUDC seguirá cumpliendo su actividad de elaboración de políticas, fusionando los enfoques de fondos de desarrollo local y ecodesarrollo dentro de un programa único de apoyo a la descentralización de la gestión pública local.

Выработка единой программы работы, учитывающей динамику предложения местного информационного наполнения и спроса на него, поможет объединить усилия различных заинтересованных сторон в поиске более эффективных путей решения проблемы местного информационного наполнения.
El establecimiento de un programa común que tenga en cuenta la dinámica de la oferta y la demanda de contenidos locales ayudará a las distintas partes interesadas a buscar conjuntamente enfoques más adecuados para abordar el problema.

Созыва вскоре после этого заседания экспертов МАП и ОМЕГА с участием других африканских учреждений и экспертов, по мере необходимости, с целью разработки единой программы, отражающей национальные, субрегиональные и региональные аспекты;
La convocatoria de una reunión inmediatamente posterior a la de los expertos del MAP y del OMEGA, en el que intervengan los expertos e instituciones africanas que haga falta, con objeto de llegar a un programa único que refleje las circunstancias nacionales, subregionales y regionales;

Страновые группы Организации Объединенных Наций в таких странах подчеркивают, что единый фонд в качестве механизма финансирования единой программы позволяет уменьшить необходимость мобилизации ресурсов отдельными учреждениями и ослабляет конкуренцию между учреждениями.
Los equipos de las Naciones Unidas en esos países han subrayado que el fondo único, como mecanismo de financiación del programa único, ha reducido la necesidad de movilizar recursos para distintos organismos y ha disminuido la competencia interinstitucional por los fondos.

Основные виды деятельности, получавшие поддержку от единой программы оказания гуманитарной помощи на 1993/ 94 год, касались также репатриации беженцев, демобилизации, оказания чрезвычайной помощи, восстановления основных видов обслуживания, достижения платежного баланса и поддержки бюджета.
Entre las principales actividades apoyadas por el programa consolidado de asistencia humanitaria para 1993-1994 figuraban la repatriación de refugiados, la desmovilización, el socorro de emergencia, el restablecimiento de los servicios esenciales y el apoyo de la balanza de pagos del presupuesto.