РАСШИРЕННАЯ КОМПЛЕКСНАЯ РАМОЧНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• marco integrado mejorado
• el marco integrado ampliado

Примеры использования Расширенная комплексная рамочная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Расширенная комплексная рамочная программа для оказания технической помощи в области торговли.
II. Marco Integrado Mejorado para la Asistencia Técnica.

Признавая, что содействие торговле и Расширенная комплексная рамочная программа открывают новые возможности.
Reconociendo que la Ayuda para el Comercio y el Marco Integrado Mejorado están abriendo nuevas oportunidades.

Расширенная Комплексная рамочная программа по оказанию НРС технической помощи в области торговли.
Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica a los PMA en materia de comercio.

Другими темами, включенными в повестку дня, были туризм, торговля и сокращение масштабов нищеты, а также расширенная Комплексная рамочная программа.
Entre los demás temas que se trataron figuran el turismo, el comercio, la reducción de la pobreza y el Marco Integrado mejorado.

Расширенная комплексная рамочная программа была официально принята 31 мая 2008 года, а ее полномасштабное осуществление началось в июле 2009 года.
El 31 de mayo de 2008 se inició oficialmente el Marco Integrado mejorado, que entró en pleno funcionamiento en julio de 2009.

Ожидается, что существенный объем дополнительных средств будет привлечен из таких источников, как Европейская комиссия, Расширенная комплексная рамочная программа, а также другие доноры.
Se prevé que atraerá considerables fondos complementarios de la Comisión Europea, el Marco Integrado mejorado y otros donantes.

АМТИС считает, что инициативы<< Помощь в интересах торговли>gt; и<< Расширенная комплексная рамочная программаgt;gt; могут служить мощными инструментами в деле достижения этих целей.
La ACICI considera que las iniciativas de Ayuda para el Comercio y el Marco Integrado mejorado pueden ser herramientas potentes para alcanzar esos objetivos.

После независимой оценки расширенная комплексная рамочная программа была продлена до конца 2015 года с дополнительным периодом деятельности для реализации проекта до 2017 года.
A raíz de una evaluación independiente, el Marco Integrado mejorado se amplió hasta finales de 2015, con un período operacional adicional para la ejecución de proyectos que se prolongará hasta 2017.

ЕС поддерживает такие инициативы, как" Помощь в интересах торговли", в которой ЮНКТАД призвана играть органичную роль, и расширенная Комплексная рамочная программа, которая должна быть осуществлена в скором будущем.
La oradora dijo que apoyaba las iniciativas, como la de" asistencia para el comercio", en que la UNCTAD tenía una función intrínseca, así como el Marco Integrado Ampliado, que debía aplicarse próximamente.

Расширенная комплексная рамочная программа для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам представляет собой многообещающую инициативу в этом отношении, и ее следует расширять.
El Marco Integrado mejorado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados es una iniciativa prometedora a este respecto, y debería ampliarse.

Что касается сопричастности стран, то процесс" Единство действий Организации Объединенных Наций" и Расширенная комплексная рамочная программа обеспечивают всестороннее участие национальных органов в разработке планов оказания помощи.
En lo que respecta a la apropiación por los países, el proceso de" Una ONU" y el Marco Integrado mejorado velan por la plena participación de los organismos nacionales en la formulación de los planes de asistencia.

Расширенная Комплексная рамочная программа для оказания технической помощи в области торговли НРС, являющаяся важным инструментом развития институционального потенциала этих стран, требует дальнейшего укрепления.
El Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica a los países menos adelantados en materia de comercio es un importante instrumento para potenciar las capacidades institucionales de los PMA y debería seguir reforzándose.

Прочие относящиеся к развитию области, в которых АМТИС сейчас работает и предлагает помощь,-- это реализация инициатив<< Помощь в интересах торговли>gt; и<< Расширенная комплексная рамочная программаgt;gt;, а также соглашений об экономическом партнерстве.
La ACICI trabaja actualmente en otras esferas relacionadas con el desarrollo, a saber, la puesta en práctica de las iniciativas de Ayuda para el Comercio y el Marco Integrado mejorado, así como los acuerdos de asociación económica.

В июле 2009 года начала функционировать более современная версия этого механизма-- Расширенная комплексная рамочная программа, которая представляла собой фонд объемом в 250 млн. долл. США, предназначенный для устранения ограничений в торговле.
En julio de 2009 se puso en marcha una versión perfeccionada de la misma iniciativa, a saber, el programa del Marco Integrado mejorado, fondo dotado de 250 millones de dólares cuyo objeto es hacer frente a las limitaciones relacionadas con el comercio.

Вопросы сырьевых товаров были признаны неотъемлемым элементом основных международных целей в области развития( например, ЦРДТ 1, 7 и 8) и таких программ, как инициатива" Помощь в интересах торговли" и расширенная Комплексная рамочная программа для НРС.
En efecto, se ha reconocido que los productos básicos forman parte integral de las principales metas internacionales de desarrollo(por ejemplo, los ODM 1, 7 y 8) y de programas tales como la Iniciativa sobre la ayuda para el comercio y el Marco Integral mejorado para los PMA.

Должны быть введены в действие инициатива" Помощь в интересах торговли" и расширенная Комплексная рамочная программа для наименее развитых стран в целях устранения ограничений, обусловленных недостаточным развитием потенциала, и решения проблем нетарифных и паратарифных барьеров в развитых странах.
Deben ponerse en marcha la Iniciativa de asistencia para el comercio y el Marco Integrado Ampliado en favor de esos países, a fin de abordar las limitaciones a la capacidad y el problema de las barreras no arancelarias y paraarancelarias de las naciones desarrolladas.

Расширенная комплексная рамочная программа была разработана для оказания содействия наименее развитым странам в наращивании необходимого потенциала в области торговли, включая повышение предложения в ответ на возникновение экспортных возможностей и обеспечение более эффективной интеграции наименее развитых стран в многостороннюю торговую систему.
El Marco Integrado mejorado fue diseñado para ayudar a los países menos adelantados a desarrollar las capacidades necesarias en el ámbito del comercio, por ejemplo mejorando su oferta en respuesta a las oportunidades comerciales e integrándose cada vez mejor en el sistema de comercio multilateral.

Для оказания этим странам помощи в достижении ЦРТ ЮНИДО, несомненно, придется играть более энергичную роль, особенно если сохранятся нынешние тенденции к решению проблем в области предложения и диверсификации торговли на основе таких инициатив, как Помощь торговле и Расширенная комплексная рамочная программа.
Con objeto de ayudarlos a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, la ONUDI tendrá inevitablemente que asumir un mayor protagonismo. Ello es especialmente cierto si continúan en auge las actuales tendencias a responder a las restricciones de la demanda y a la diversificación del comercio con iniciativas como las de Ayuda al Comercio y el Marco Integrado Mejorado.

Расширенная комплексная рамочная программа поддерживала усилия наименее развитых стран по интеграции вопросов торговли с их стратегиями национального развития, созданию структур для скоординированного предоставления помощи, связанной с торговлей, и наращиванию потенциала в сфере торговли, включая устранение узких мест в том, что касается предложения.
El Marco Integrado mejorado apoyó los esfuerzos de los países menos adelantados por integrar las cuestiones relativas al comercio en sus estrategias nacionales de desarrollo, establecer estructuras para la prestación coordinada de asistencia relacionada con el comercio y crear capacidad para el comercio, incluida la eliminación de los estrangulamientos de la oferta.

Было отмечено, что приоритетные потребности НРС заключаются в реформировании международной финансовой архитектуры, завершении Дохинского раунда принятием итоговых документов, ориентированных на развитие, упрощении процедур присоединения к ВТО, а также в реализации других мер политики, таких как инициатива" Помощь в интересах торговли" и расширенная Комплексная рамочная программа.
Se indicó que las principales necesidades de los PMA eran la reforma de la arquitectura financiera internacional, la conclusión de la Ronda de Doha con un resultado favorable al desarrollo, la simplificación del procedimiento de adhesión a la OMC y otras medidas de política como la Ayuda para el Comercio y el Marco Integrado mejorado.

Инициатива<< Помощь в интересах торговли>gt;, Расширенная комплексная рамочная программа по оказанию технической помощи в области торговли наименее развитым странам и другие аналогичные инструменты являются полезными для поддержки развития, но помощь в целях развития в целом необходимо лучше сфокусировать, особенно на специфических потребностях наименее развитых стран, которые занимают маргинальное место в глобальной торговле и сталкиваются с острыми экономическими и другими проблемами на национальном уровне.
La Iniciativa de Ayuda para el Comercio, el Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica a los países menos adelantados en materia de comercio y los demás instrumentos similares son útiles para sostener el desarrollo, pero la asistencia para el desarrollo en general debe tener una orientación más precisa, en particular hacia las necesidades específicas de los países menos adelantados, que están marginados en el comercio mundial y afrontan graves problemas económicos y otro tipo de problemas en el plano nacional.

Роль ЮНКТАД в Расширенной комплексной рамочной программе.
El papel de la UNCTAD en el Marco Integrado mejorado.

ЮНКТАД должна и впредь следить за развитием Расширенной комплексной рамочной программы и аналогичных механизмов для оценки потребностей и координации усилий доноров.
La UNCTAD debería seguir de cerca la evolución del Marco Integrado mejorado y otros sistemas similares de evaluación de las necesidades y coordinación entre donantes.

В связи с вопросами НРС ЮНКТАД следует увеличить свой вклад в Расширенную комплексную рамочную программу для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам.
Con respecto a los PMA, la UNCTAD deberá intensificar su contribución al Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los PMA.

Конференция принимает к сведению успешные результаты Конференции по объявлению взносов для Расширенной комплексной рамочной программы, проведенной в Стокгольме 25 сентября 2007 года.
La Conferencia toma nota del éxito de la Conferencia sobre promesas de contribuciones para el Marco Integrado mejorado, celebrada en Estocolmo el 25 de septiembre de 2007.

Они включают в себя инициативы по оказанию помощи в развитии торговли и Расширенную комплексную рамочную программу для НРС.
Incluyen las iniciativas de ayuda para el comercio y el Marco Integrado mejorado para los PMA.

Комитет по рассмотрению проектов должен облегчить участие ЮНКТАД в страновых планах Организации Объединенных Наций и в Расширенной комплексной рамочной программе.
El Comité facilitará la participación de la UNCTAD en los planes de las Naciones Unidas para los países y en el Marco Integrado mejorado.

Она должна вносить более значительный вклад в Расширенную комплексную рамочную программу для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам и Совместную комплексную программу технической помощи( СКПТП);
La UNCTAD deberá intensificar su contribución al Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica a los países menos adelantados en materia de comercio, y el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica(JITAP).

Кроме того, ЮНИДО разработает новую инициативу по подготовке и осуществлению конкретных программ Помощи торговле в восьми странах экспериментального осуществления программ в сотрудничестве с партнерами по Расширенной комплексной рамочной программе.
Además la Organización emprenderá una nueva iniciativa consistente en formular y realizar programas concretos de ayuda al comercio en ocho países piloto colaborando con socios en el contexto del Marco Integrado Mejorado.

В сфере торговли ВТО продолжала оказывать поддержку своим наименее развитым государствам- членам, в частности посредством своих двухгодичных планов технической помощи, механизма разработки стандартов и развития торговли и расширенной комплексной рамочной программы.
En el ámbito del comercio, la OMC siguió ayudando a sus Estados miembros menos adelantados, en particular mediante los planes bienales de asistencia técnica, el Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio y el Marco Integrado mejorado.