Примеры использования Que dispongan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las víctimas que dispongan de un permiso de residencia provisional pueden recibir los beneficios de la asistencia social.
Предусматривается, что жертвы, имеющие разрешение на временное пребывание, могут получать социальную помощь.En algunas circunstancias,la policía pide a la DST que les proporcione toda la información adicional de que dispongan acerca de casos particulares.
При некоторых обстоятельствах полиция просит ДТН предоставить любую дополнительную информацию, которой располагает Департамент в отношении конкретных дел.A los solicitantes de asilo que dispongan de ingresos suficientes(monto de la prestación de integración para personas con familiares a cargo).
Просителям убежища, которые имеют достаточный доход( в размере пособия на интеграцию для всей семьи).En Uganda, por ejemplo, los solicitantes de asilo y los refugiados registrados pueden escoger vivir en asentamientos ozonas urbanas siempre que dispongan de medios de sustento propios.
Например, в Уганде зарегистрированные просители убежища и беженцы могут свободно проживать в населенных пунктах илигородских районах при условии, что они располагают средствами к существованию.La existencia de reglas o costumbres que dispongan diferentes contenidos o niveles educativos para los niños y las niñas;
Наличие норм или обычаев, предписывающих, что девочкам и мальчикам полагается различное по своему содержанию и уровню образование;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Pero podemos hacer mucho más con unas Naciones Unidas que funcionen con plenorespeto de los principios básicos de los derechos humanos y que dispongan de los recursos que necesitan para hacerlo.
Но мы можем сделать больше, Ii que dispongan la suspensión del derecho de los diversos cesionarios o acreedores del cedente a cobrar los créditos durante el procedimiento de insolvencia.
Ii которые предусматривают приостановление права индивидуальных цессионариев или кредиторов цедента на инкассирование дебиторской задолженности в ходе производства по делу о несостоятельности;Por ejemplo, puede haber conflictos de prelación entre los acreedores que ejecuten una hipoteca sobre un terreno ylos acreedores que dispongan de una garantía real sobre algún accesorio fijo de dicho terreno.
Например, коллизия приоритетов может возникнуть между кредиторами, осуществляющими принудительную реализацию закладной на землю,и кредиторами, которые обладают обеспечительным правом в принадлежностях такого земельного участка.Instalaciones para el parto mínimamente equipadas que dispongan de los medicamentos y equipamientos esenciales para tratar las complicaciones más importantes del embarazo;
Наличие оборудованных на минимально необходимом уровне родильных отделений, в которых имеются необходимые лекарства и оборудование для профилактики и устранения основных осложнений беременности;Para agilizar la difusión de información sobre los anuncios de vacantes en los Estados Miembros, esa información se transmitirá porcorreo electrónico a todas las misiones permanentes en la Sede que dispongan de equipo para ese tipo de transmisiones.
Для ускорения распространения информации об объявленных вакансиях среди государств- членов такая информация будет направлятьсяэлектронной почтой всем постоянным представительствам в штаб-квартирах, которые располагают оборудованием для такого вида передачи данных.Pido a todos los Estados miembros que dispongan de los conocimientos necesarios, así como a las Instituciones de Bretton Woods, que trabajen en estrecha colaboración con el Gobierno de Transición para alcanzar este objetivo.
Я обращаюсь к тем государствам- членам, которые обладают необходимым опытом, а также к бреттон- вудским учреждениям с призывом тесно сотрудничать с этой целью с переходным правительством.El Estado parte debería adoptar medidas para proteger a los miembros de la comunidad batwa frente a la discriminación en todos los ámbitos,permitir que dispongan de vías de recursos eficaces al respecto y asegurar su participación en los asuntos públicos.
Государству- участнику следует принять меры, для того Legislación que prohíbe impartir órdenes que dispongan, autoricen o alienten la desaparición forzada e impide que la persona que rehúse obedecer tal orden sea sancionada.
Законодательство, запрещающее отдавать приказы, которые предписывают, санкционируют или поощряют насильственное исчезновение, и гарантирующее, что всякий, кто откажется исполнить такой приказ, не будет подвергнут наказанию.El principio de la publicidad de la sentencia se aplicasin perjuicio de las disposiciones de las leyes cantonales de procedimiento civil y penal que dispongan que la sentencia no se dicte en sesión pública sino que se comunique a las partes por escrito.
Принцип, согласно Los Estados poseedores de armas nucleares y otros Estados que dispongan de esa capacidad deben mantener las suspensiones de las pruebas nucleares y debe hacerse un esfuerzo común para disuadir del uso de armas nucleares en el Asia meridional.
Мораторий на испытания ядерного оружия должен сохраняться ядерными державами и другими государствами, которые имеют такую возможность, и согласованные усилия должны быть направлены на то, чтобы помешать распространению ядерного оружия в Южной Азии.El Gobierno concluye que la detención, juicio y condena de Huang Qi es plenamente conforme a la Declaración Universal de Derechos Humanos, pues en ella se establece que la libertad deexpresión puede quedar sujeta a las limitaciones que dispongan las leyes.
Правительство заключает, что задержание, судебное разбирательство и приговор в отношении Хуан Ци полностью соответствовали положениям Всеобщей декларации прав человека, которая Sólo a través de una cooperación coordinada entre los países que dispongan de los medios y las empresas farmacéuticas, y mediante la intervención eficaz de las Naciones Unidas, podremos finalmente alcanzar este objetivo.
Этой цели мы сможем достичь только путем скоординированного сотрудничества между странами, которые обладают средствами, и фармацевтическими компаниями, а также путем эффективного вмешательства со стороны Организации Объединенных Наций.Así pues, creo que deberíamos tratar de que el examen de las cuestiones y las presidencias de los grupos de trabajo estuvieran abiertos a todos los gobiernos-- a todos los Estados miembros, grandes y pequeños--y no sólo a aquellos gobiernos que dispongan del personal necesario para comprometerse a una presidencia de tres años.
Поэтому я думаю, что нам следует попытаться привлечь к рассмотрению проблем и вопроса о председателях все правительства-- все государства- члены, большие и малые,--а не только те правительства, которые располагают персоналом, необходимым для выполнения обязательств в отношении трехгодичного исполнения функций Председателя.Vii La política gubernamental de promoción de la educación de las niñas, para que dispongan de las mismas capacidades técnicas que los niños; el estímulo y la incitación a que las niñas cursen estudios de ciencias y tecnología.
Vii Правительственная политика, направленная на поощрение образования для девушек с тем, чтобы они обладали теми же техническими навыками, что и мальчики; поощрение и побуждение девушек к получению научно-технического образования;En sistemas que dispongan de la biblioteca readline, puede usar las teclas atrás y adelante para navegar por el histórico de órdenes introducidas. En todos los sistemas, se puede repetir la última introducida pulsando simplemente la tecla & lt; ENTERgt;
Системы, в которых установлена библиотека readline, позволяют пользователю передвигаться по списку ранее введенных команд с помощью клавиш" вправо"/" влево". В любых системах последняя введенная команда может быть повторена простым нажатием клавиши& lt; ENTERgt;Como los países en desarrollo deben suministrar una amplia gama de bienes públicos,es importante que dispongan de una mayor flexibilidad para utilizar los instrumentos de políticas más adaptados a sus condiciones nacionales.
В силу того, что развивающимся странам приходится поставлять самые разнообразные товары широкогопотребления, важно, чтобы они располагали определенной свободой действий при использовании политических инструментов, в наибольшей степени отвечающих их национальным условиям.Las Partes que dispongan de sistemas de reglamentación y evaluación de nuevos plaguicidas o nuevos productos químicos industriales también están obligadas a regular con el fin de prevenir la producción y el uso de nuevas sustancias que posean las características de los contaminantes orgánicos persistentes, teniendo en cuenta criterios establecidos en el Convenio.
Стороны, которые располагают программами регламентации и оценки новых пестицидов или новых промышленных химических веществ, также обязаны принимать регламентирующие меры в целях предотвращения производства и применения новых веществ, Los solicitantes de asilo sobre cuyo derecho acircular libremente no pese restricción alguna y que dispongan de documentos de viaje válidos tienen derecho a salir de la República de Lituania o a regresar libremente a su país de origen.
Просители убежища, на Se deben adoptar todas las medidas posibles para asegurar que dispongan de un acceso seguro y sin obstáculos a las personas desplazadas y puedan llevar a cabo su labor humanitaria y de defensa de los derechos de los desplazados sin correr el riesgo de sufrir daños o castigos.
Необходимо принимать все возможные меры для обеспечения того, чтобы они имели безопасный и свободный доступ к перемещенным лицам и могли вести гуманитарную работу и защищать права перемещенных лиц, не подвергаясь опасности наказания за это.En cada uno de los casos señalados, los organismos competentes encargados del orden público yla seguridad nacional que dispongan de la mayor cantidad de datos sobre las personas que instigan la comisión de actos terroristas también tendrán derecho a cursar la orden de expulsión.
В каждом из вышеуказанных случаев компетентные правоохранительные органы иорганы национальной безопасности, которые обладают наибольшим объемом информации о лицах, занимающихся подстрекательством или совершающих террористические акты, также имеют право выступить с инициативой о принятии постановления о высылке.Sólo se acreditarán las estructuras o servicios que dispongan de instrumentos, equipo técnico y personal profesional a la altura de lo establecido en las normas pertinentes que se fijen a nivel nacional.
Аккредитации будут подлежать только те структуры или службы, которые располагают достаточным количеством медикаментов, технического оборудования и укомплектованы специалистами в соответствии с надлежащими стандартами, Decide también seguir invitando a los gobiernos, las organizaciones internacionales,las instituciones nacionales y las ONG que dispongan de información sobre a los temas del programa del Grupo de Trabajo a que le asistan comunicándosela, de preferencia antes del período de sesiones;
Постановляет предложить правительствам, международным организациям,национальным учреждениям и неправительственным организациям, которые располагают информацией, относящейся к пунктам повестки дня Рабочей группы, и впредь оказывать помощь Группе путем представления ей такой информации предпочтительно до начала работы ее сессий.En este sentido, el Consejo reitera su petición a todos los países que dispongan de la capacidad necesaria para que proporcionen a la UNAMID los multiplicadores de efectivos militares necesarios, a fin de mejorar la capacidad de la Misión y permitirle llevar a cabo su mandato de manera más efectiva.
В этой связи Совет вновь обращается с призывом ко всем странам, которые имеют необходимые возможности для оснащения военных вспомогательных подразделений ЮНАМИД, укрепить потенциал миссии, с тем чтобы она могла более эффективно выполнять свой мандат.El trabajo de agente de transacciones de comercio exterior de armas puede ser desempeñado por personas físicas yjurídicas que dispongan de la debida licencia para su actividad, expedida por el Consejo Interministerial, y que cumplan los requisitos de estabilidad económica y de fiabilidad para poder dedicarse al comercio exterior de armas.
Посредническая деятельность в отношении внешнеторговых сделок с оружием может осуществляться физическими июридическими лицами, которые обладают лицензией на осуществление такой деятельности, должным образом выданной Межминистерским советом, Los Países Garantes resaltan que el cumplimiento de esas atribuciones requiere que dispongan de autonomía en el ejercicio de su plena capacidad para manifestarse, en la forma y en la oportunidad que juzguen apropiados, sobre el curso del proceso de paz.
Страны- гаранты подчеркивают, что выполнение этих функций требует того, чтобы они имели полную свободу в использовании всех своих возможностей для высказывания собственных мнений в отношении хода осуществления мирного процесса в такой форме и в такое время, которые 
