КОТОРАЯ ПЫТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que intenta
• que trata de
• que pretende
• que quiere
• que se esfuerza

Примеры использования Которая пытается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто девочка, которая пытается срубить бабла.
Una chica que trata de ganar dinero.

Она рассказала мне о секретной организации, которая пытается захватить мир.
Me habló de una organización secreta que pretende dominar el mundo.

Я женщина, которая пытается спасти твою жизнь.
La mujer que intenta salvarte la vida.

Я видел девушку, ну, знаешь… которая пытается быть кем-то другим.
Vi a una chica que intentaba ser otra persona.

Компании, которая пытается спасти жизни.
Una compañía que está tratando de salvar vidas.

Кошмары были об ужасной, старой карге, которая пытается его задушить.
Lo sueños son acerca de una bruja vieja y fea que trata de estrangularlo.

Это теория, которая пытается найти ответ на вопрос:.
Pues bien, es una teoría que trata de responder lo siguiente:.

Стать донором спермы для милой женщины, которая пытается завести ребенка?
¿Ser donante de esperma para una mujer encantadora que intenta tener un hijo?

Я просто мама, которая пытается писать.
Soy una persona que es madre que esta tratando de escribir algo bien.

Дом там, где твоя семья. а сейчас это только женщина, которая пытается меня убить.
Un hogar es donde está la familia y allí está la mujer que quiere matarme.

Целуешь девушку, которая пытается свести тебя со своей лучше подругой?
¿Besar a una chica que está intentando liarte con su mejor amiga?

Ты женишься на женщине, которую даже не знаешь, которая пытается убить тебя.
Te casas con una mujer que no conoces y que intenta matarte.

Я не могу уважать женщину, которая пытается встать между матерью и ее ребенком.
No puedo respetar a una mujer… que intenta interponerse entre una madre y su hijo.

То есть она действует, по сути, как живая система, которая пытается себя сохранить.
Están actuando, en cierto modo, como un sistema viviente que trata de sobrevivir.

Сильные слова от женщины, которая пытается прикрепить лист бумаги к своему пиджаку.
Palabras fuertes de una mujer que está tratando de abrochar un papel a su chaqueta.

Это испанская компания, занимающаяся одеждой, которая пытается выйти на американский рынок.
Es la empresa española de ropa que quiere penetrar en el mercado americano.

Нет, эта репортер из" Таймс", которая пытается меня поджарить, именно она должна волноваться.
No, esa reportera del Times que quiere que me despidan, ella debería estar preocupada.

В сериях Мисс Марвел Камала Хан просто девушка, которая пытается найти себя.
En la serie de Ms. Marvel, Kamala Khan es solo una chica que trata de adaptarse.

Насколько это было бы полезно береговой охране, которая пытается отследить и прекратить незаконную рыбную ловлю.
Pensemos cuán útil sería esto para la guardia costera que intenta rastrear y detener la pesca ilegal.

Мать, которая пытается защитить ребенка, и она думала, что лучшее для него- разделить его мир и мой.
Una madre que intenta proteger a su hijo, y pensó que lo mejor para él era mantener su mundo separado del mío.

История, звучащая как бредовые галлюцинации женщины, которая пытается доказать, что она невиновна?
¿Una historia disparatada de una mujer que intenta probar su inocencia?

То, что мы все в порядке с системой правосудия- системы, которая пытается игре людей в маленьких ловушек, чтобы они могли разрушить их жизнь.
Que aceptábamos un sistema judicial un sistema que intenta engañar a la gente con pequeñas trampas para arruinarles sus vidas.

Отец полностью поглощен своим бизнесом по пластической хирургии, а ее мама- бывшая модель, которая пытается начать музыкальную карьеру.
A su padre lo ha consumido su negocio de cirugía plástica, y su madre es una ex-modelo que intenta lanzar una carrera musical.

Мы, студенты, противостоим Партии националистов, которая пытается выселить беженцев через границу.
Nosotros, los estudiantes, nos oponemos al Partido Nacionalista que intenta expulsar a los refugiados fuera de las fronteras.

Правовая система, которая пытается свести правоотношения между Южной Африкой и народом территории и двумя государствами- заявителями к двусторонней форме, является ущербной.
Es deficiente un sistema jurídico que pretende reducir a una relación bilateral las relaciones jurídicas entre Sudáfrica, la población del territorio y los dos Estados demandantes.

А значит, ты не просто отвергнутая, но еще и трусиха, которая пытается скрыть свою отверженность от других.
Lo que significa que no eres solo una rechazada, sino que eres una rechazada cobarde que trata de esconder de alguien que la han rechazado.

Это теория, которая пытается найти ответ на вопрос: Что же является базовой, фундаментальной, неделимой и неразложимой составляющей всего окружающего нас мира?
Es una teoría que trata de responder lo siguiente: Cuáles son los constituyentes indivisibles básicos y fundamentales que conforman todo lo que existe en el mundo que nos rodea?

Однако это создает огромные проблемы для международной системы, которая пытается удовлетворить столь высокий спрос на миротворческую деятельность.
Pero también plantea problemas considerables para el sistema internacional, que se esfuerza por satisfacer la elevada demanda de operaciones de mantenimiento de la paz.

Она также поддерживает неправительственную организацию« Трансатлантические партнеры против СПИДа», которая пытается повысить осведомленность жителей России и Украины об угрозе СПИДа.
También es defensora del "Transatlantic Partners Against Aids", que trata de aumentar la conciencia sobre el SIDA en Rusia y Ucrania.

Мы должны всеми силами противодействовать концепции второй ядерной эры, которая пытается возродить утерянную легитимность ядерного оружия.
Es preciso realizar todos los esfuerzos posibles por oponerse al concepto de una segunda era nuclear, concepto que trata de revivir una reivindicación de legitimidad perdida.