КОТОРАЯ ПЫТАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die versucht

Примеры использования Которая пытается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Компании, которая пытается спасти жизни.
Eine Firma, die versucht Leben zu retten.

Жалкую немолодую женщину, которая пытается кем-то притвориться.
Eine armselige, alte Frau, die versucht, etwas anderes zu sein.

О компании, которая пытается построить курорт.
Eine Firma, die versucht, ein Resort zu bauen.

Но, может, она всего лишь напуганная женщина, которая пытается опередить своего обидчика.
Vielleicht ist sie nur eine verängstigte Frau, die versucht ihrem Peiniger fern zu bleiben.

Парочка, которая пытается не отставать это ваши друзья.
Die beiden, die versuchen mitzuhalten, sind Ihre Begleiter.

Я тебе скажу, Виктор, имеется на Европе некоторый вид новой жизни которая пытается пробиться через лед.
Ich sage dir, dort unten gibt es eine Art neues Leben, das versucht, durchs Eis zu brechen.

Я та часть тебя, которая пытается бороться с этим вмешательством.
Ich bin der Teil von dir, der versucht, diese kleine Invasion abzuwehren.

Теперь я должна разбираться с твоей ревнивой бывшей, которая пытается разрушить мою репутацию?
Jetzt muss ich mich mit deiner eifersüchtigen Ex-Freundin herumschlagen, die versucht, meinen Ruf zu ruinieren?

Целуешь девушку, которая пытается свести тебя со своей лучше подругой?
Ein Mädchen zu küssen, das versucht, dich mit ihrer besten Freundin zu verkuppeln?

Мать, которая пытается защитить ребенка, и она думала, что лучшее для него- разделить его мир и мой.
Eine Mutter, die versucht, ihren Sohn zu beschützen, und sie hielt es für das Beste, seine Welt von meiner getrennt zu halten.

Вы были засыпаны пропагандой, которая пытается блокировать поступление любого проявления правды на ваших глазах.
Ihr werdet von Propaganda bombardiert, die versucht, jeden Anflug von Wahrheit daran zu hindern, dass sie euch erreicht.

История, звучащая как бредовые галлюцинации женщины, которая пытается доказать, что она невиновна?
Eine Geschichte, die klingt wie die verrückte Spinnerei einer Frau, die versucht zu beweisen, dass sie unschuldig ist?

А если снятся блохи на кошке, которая пытается выйти на улицу, это значит уход из жизни неприятного человека.
Und wenn ein Floh von einer Katze träumt, die versucht, nach draußen zu gehen, bedeutet dies die Abkehr vom Leben eines unangenehmen Menschen.

А значит, ты не просто отвергнутая, но еще и трусиха, которая пытается скрыть свою отверженность от других.
Was bedeutet, dass Sie nicht nur eine Außenseiterin sind, sondern eine feige dazu… die versucht ihre Außenseiterrolle vor allen anderen zu verbergen.

Они очень территориальны и защищают свой участок своими острыми клювами от любой птицы, которая пытается проникнуть на их территорию.
Sie sind sehr territorial und verteidigen ihre Reviere mit ihren spitzen Schnäbeln gegen jeden Vogel, der versucht, in ihr Gebiet einzudringen.

С другой стороны, ты несовершеннолетняя, которая пытается купить алкоголь, что совершенно точно нелегально. И что я могу доказать.
Dem entgegen bist du ein minderjähriges Mädchen, das versucht, sich Alkohol zu verschaffen, was definitiv illegal ist und was ich, glaube ich, beweisen kann.

Теперь представьте, насколько это было бы полезно береговой охране, которая пытается отследить и прекратить незаконную рыбную ловлю.
Stellen Sie sich vor, wie nützlich das für die Küstenwache wäre, die versucht, illegale Fischerei aufzuspüren und zu stoppen.

Переключение на многоразовой доски пером вариант эко- за какой-либо организации, которая пытается уменьшить их след.
Der Wechsel zu einem wiederverwendbaren Whiteboard-Stift ist eine umweltfreundliche Wahl für alle Unternehmen, die versuchen, ihre Bilanz zu verbessern ist.

Проблема в том, что ты просто дрянная девчонка, которая пытается угодить своему мертвому папочке. И мне не следовало ждать многого от тебя.
Das Problem ist, dass du bloß ein schlampiges, kleines Mädchen bist, das versucht ihren toten Daddy zufrieden zu stellen, und ich hätte nicht viel von dir erwarten sollen.

В этом случае, женщина погружается в религию, а мужчина" погружается" в похотливую барменшу блондинку, которая пытается купить мою любовь коллекционными фигурками.
In diesem Fall tauchte die Frau ab in die Religion,… während der Mann in die wasser- stoffblonde Barkeeperin reintauchte,… die versucht hat, meine Liebe mit Actionfiguren zu kaufen.

Но Виктор Янукович, нынешний президент, отрицает особые страдания украинского народа- согласие с официальной российской трактовкой истории, которая пытается обелить специфические беды от коллективизации и сделать из нее такую незначительную трагедию, в которой якобы нет ни преступников, ни жертв.
Aber Viktor Janukowitsch, der aktuelle ukrainische Präsident, stellt das besondere Leiden der ukrainischen Bevölkerung in Abrede- eine Verbeugung vor der offiziellen russischen Geschichtsschreibung, die versucht, die ungeheuren Katastrophen der Kollektivierung in eine vage Tragödie umzudeuten, bei der es keine eindeutigen Täter und Opfer gibt.

Я не какой-нибудь извращенец, который пытается затащить тебя в свою квартиру.
Ich bin kein Spinner, der versucht dich in mein Apartment zu locken.

Человек, который пытается спасти мир от тебя.
Der Mann, der versucht, die Welt vor dir zu retten.

Да, хороший человек, который пытается украсть мою жизнь!
Ja, ein guter Mensch, der versucht, mein Leben zu rauben!

Это может быть ее муж, который пытается свести ее с ума.
Es könnte ihr Ehemann sein, der versucht, sie verrückt zu machen.

Член совета из Глэйдс, который пытается спасти город.
Ein Stadtrat aus den Glades, der versucht, die Stadt zu retten.

Мы думаем о маленьком мальчике, который пытается заснуть.
Wir denken an den kleinen Jungen, der versucht zu schlafen.

Правда в том, что я просто парень, который пытался поступить правильно!
Ich bin nur ein Typ, der versucht das Richtige zu tun!

Мы представляем адвокатов жертвы, которая пыталась удержать Ванча взаперти.
Wir repräsentieren eine Interessenvertretung eines Opfers, welches versucht, Vanch einzusperren.

Он звонит Хиксу, который пытается отговорить его.
Er ruft Hicks an, der versucht es ihm auszureden.