КОТОРАЯ ПЫТАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• která se snaží
• která chce
• který se snaží
• která se pokouší

Примеры использования Которая пытается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я просто мама, которая пытается писать.
Jsem člověk, co je mámou, která se snaží něco napsat.

То есть она действует, по сути, как живая система, которая пытается себя сохранить.
Chová se jako živý systém, který usiluje o své zachování.

Она- девушка, которая пытается помочь брату.
Je to mladá holka, která se snaží pomoct svému mladšímu bratrovi.

Ее подруга Горячая штучка, которая пытается стать певицей.
Ta její kamarádka… ta sexy, která chce být zpěvačkou.

НБА, которая пытается обеспечить узнаваемость бренда и интерес в Китае, в восторге.
NBA, která se snaží budovat značku a prosazovat své zájmy v Číně, je nadšená.

Я видел девушку, ну, знаешь… которая пытается быть кем-то другим.
Viděl jsem dívku, která se snažila být někým jiným.

Она рассказала мне о секретной организации, которая пытается захватить мир.
Řekla mi o nějaký tajný organizaci, která chce převzít vládu nad světem.

Сильные слова от женщины, которая пытается прикрепить лист бумаги к своему пиджаку.
Silná slova od ženy, která si snaží připnout kus papíru k saku.

Звучащая как бредовые галлюцинации женщины, которая пытается доказать, что она невиновна?
Zní to jako bludy ženy, která se snaží prokázat svou nevinu?

Ты- влюбленная женщина, которая пытается любым способом избежать заговора.
Jsi velmi zamilovaná žena, která chce za každou cenu zabránit spiknutí a chce..

Это испанская компания, занимающаяся одеждой, которая пытается выйти на американский рынок.
To je španělská oděvní společnost, která se snaží prosadit na americkém trhu.

Я просто девушка, которая пытается начать бизнес, получить для себя кусочек американской мечты.
Jsem jen holka, která chce rozjet byznys a uzobnout si pro sebe kousek amerického snu.

Всплыла новая банда, о которой я тебе рассказывал, которая пытается пробиться на рынок.
Pak to začalo být o tom novém gangu, který se snažil prorazit a obsadit území.

Нет, эта репортер из" Таймс", которая пытается меня поджарить, именно она должна волноваться.
Ne, to ta reportérka z The Times, která se snaží o mé propuštění, to o tu by měla mít obavy.

О сильно засекреченном ужине по поводу целевой группы, которая пытается вывести картель из бизнеса.
Vysoce utajovaná večeře pro údernou jednotku, která se snaží vyřadit kartely z podnikání.

С другой стороны, ты несовершеннолетняя, которая пытается купить алкоголь, что совершенно точно нелегально.
Na druhou stranu, ty jsi neplnoleté holka, která se snaží koupit alkohol. Což je rozhodně nelegální.

Я тебе скажу, Виктор, имеется на Европе некоторый вид новой жизни которая пытается пробиться через лед.
Victore, tady dole je nějaká forma života, která se snaží dostat zpod té spousty ledu.

Но то, что мы увидели в Аргентине это страна, которая пытается учиться на своих собственных ощибках.
Ale to co jsme viděli v Argentině byla země, která se snaží poučit ze svých chyb.

Ты скучающая домохозяйка, которая пытается убить время между уроками шитья и футбольной тренировкой своего ребенка.
Jste znuděná žena, která se snaží zabít čas mezi hodinami spinningu a odvozem dítěte na trénink fotbalu.

Мы, студенты, противостоим Партии националистов, которая пытается выселить беженцев через границу.
My, studenti, se stavíme proti Straně nacionalistů, která se snaží vypudit uprchlíky za hranice.

Вы были засыпаны пропагандой, которая пытается блокировать поступление любого проявления правды на ваших глазах.
Bombardují vás propagandou, která se pokouší vše zablokovat, aby se kvám nedostal ani náznak pravdy.

Я взрослая, и я думаю иметь меня на борту было бы хорошо для любой компании которая пытается достичь аудитории 20летних, ты так не думаешь?
Jsem dospělá a myslím, že každá společnost, která se snaží oslovit dvacátníky, by se mnou ráda spolupracovala?

Проблема в том, что ты просто дрянная девчонка, которая пытается угодить своему мертвому папочке. И мне не следовало ждать многого от тебя.
Problém je, že jsi jen laciná holčička, která se snaží potěšit svého mrtvého tatíčka a já jsem toho od tebe neměl moc čekat.

Так что, может, вы разберетесь со своим подавленным влечением друг к другу потом, а не когда мы гоняемся за неуловимой книгой, которая пытается душить людей.
Takže byste možná mohli řešit to své potlačované sexuální napětí někdy jindy, až tady nebudeme mít knihu, která se snaží, udusit lidi.

То, что мы все в порядке с системой правосудия- системы, которая пытается игре людей в маленьких ловушек, чтобы они могли разрушить их жизнь.
Že nám náš právní systém nevadí. Systém, který se snaží lidi dostat do malých pastí, aby jim mohl zničit život.

Это теория, которая пытается найти ответ на вопрос: Что же является базовой, фундаментальной, неделимой и неразложимой составляющей всего окружающего нас мира?
Je to teorie, která se snaží odpovědět na otázku: jaké jsou základní a nedělitelné složky, které vytvářejí všechno kolem nás?

А если это еще и за нашу героиню г-жу Нихал, которая пытается облегчить совесть, путем жалкой благотворительности тем, кому повезло меньше, чем ей.
Pokud je too za naši hrdinku, paní Nihal která se snaží ulehčit svému svědomí tím, že dělá charitu, těm méně štastným, než je ona.

По моему, общепризнанному непрофессиональному мнению, мисс Дженнифер Миллс гениальная женщина- загадка, которая пытается разобраться в преследующем ее прошлом.
Podle mého názoru, přestože ne profesionálního, je slečna Jennifer Millsová skvělá, nepochopená žena, stíhaná minulostí, kterou se snaží pochopit.

Таким образом, одобрение« Большой двадцаткой» руководящих принципов Фонда не будет мудрым решением для мировой экономики, которая пытается оправиться от одного финансового кризиса, одновременно предотвращая наступление следующего.
Schválení navržených zásad MMF skupinou G-20 by proto nebylo moudré pro světovou ekonomiku, která se snaží zotavit z jedné finanční krize a současně předejít druhé.

В этом случае, женщина погружается в религию, а мужчина" погружается" в похотливую барменшу блондинку, которая пытается купить мою любовь коллекционными фигурками.
V tom případě žena propadne náboženství, zatímco muž propadne barmance s odbarvenými blonďatými vlasy, která se pokouší získat si mě tím, že mi kupuje akční figurky.