КОТОРЫЕ ПОСВЯЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• que tratan
• que se refieren
• que se centran
• que abordan

Примеры использования Которые посвящены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти изменения детально описаны на стр. 128 и 159- 167, которые посвящены методологии и данным.
Estas revisiones se describen en detalle en las páginas 128 y 159 a 167, que tratan de la metodología y los datos.

Примечание: Было предложено перенести в текст пункты 62- 63 из раздела" Финансовые средства", которые посвящены ИООП поддержки.
Nota: se ha propuesto trasladar aquí los párrafos 62 y 63 de la sección relativa a la financiación, que se refieren a la medición, la notificación y la verificación, para apoyar el texto.

Постоянно растет число интернет- источников, которые посвящены объяснению науки простым, понятным языком.
Existe un creciente número de recursos en línea que se dedican simplemente a explicar la ciencia de manera sencilla y comprensible.

Когда твоя колонка будет опубликована, как ты думаешь, ты могла бы опустить те ее части, которые посвящены нашим нынешним отношениям?
Cuando salga tu columna,¿crees que podrías dejar fuera las partes que están centradas en nuestra relación presente?

Конституция от 27 декабря 2004 года и ее статьи 1- 17, которые посвящены поощрению и защите прав человека в ЦАР;
La Constitución de 27 de diciembre de 2004, que consagra en sus artículos 1 a 17 la promoción y protección de los derechos humanos en la República Centroafricana;

Законодательные положения, касающиеся изнасилования, включены в статьи Уголовного кодекса Кении, которые посвящены преступлениям против нравственности.
La legislación relativa a la violación de Kenya se recoge en el artículo que se ocupa de los delitos contra la moral.

Конвенция содержит некоторые положения, касающиеся системы правосудия по делам несовершеннолетних, однако существуют и другие международные правовые документы, которые посвящены этому вопросу.
La Convención contiene disposiciones relativas al sistema de justicia de menores, pero existen también otros instrumentos internacionales que tratan de este tema.

В отношении этой сноски см. вместе с тем статьи 29( Mens rea)( психические элементы) и 30( Ошибка в факте или в праве), которые посвящены аналогичным вопросам.
Nota: Con relación a esta nota de pie de página véanse, no obstante, los artículos 29(Mens rea(elemento mental)) y 30(Error de hecho o de derecho), que tratan cuestiones análogas.

Кроме того, он присутствует на сессиях Комитета против пыток, которые посвящены этому и многим другим вопросам, возникающим в связи с Конвенцией против пыток.
Al mismo tiempo, asiste a los períodos de sesiones del Comité contra la Tortura, que trata de ese tema y de muchos otros que se plantean en relación con la Convención contra la Tortura.

Вопросы использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности включены в ряд инициатив МАР, которые посвящены борьбе с нищетой и экономическому развитию.
La energía renovable y la eficiencia energética se incluyen en diversas iniciativas financiadas por la AIF que se centran en la reducción de la pobreza y el crecimiento económico.

Учебная программа курсов включает три модуля, которые посвящены строительной тематике, устойчивому развитию и обеспечению экономической и финансовой самостоятельности женщин.
El programa de estudios de los cursos consta de tres módulos que tratan de temas del mundo de la construcción, el desarrollo sostenible y la autonomía económica y financiera de la mujer.

Нормы, касающиеся проведения арестов и допросов и содержания под стражей до суда, изложены в главах 1 и 2 книги II Уголовно-процессуального кодекса, которые посвящены сбору доказательств и расследованию преступлений.
Las normas que rigen el arresto, el interrogatorio y la detención preventiva se establecen en los capítulos 1 y 2 del título II de la Ley de procedimiento penal, que tratan de la obtención de pruebas y la investigación criminal.

Этот вопрос рассматривается также в других модулях комплекта, например тех, которые посвящены нарушениям в неврологическом развитии и заболеваниям в раннем возрасте, вызванным состоянием окружающей среды;
Esta cuestión también se trata en otros módulos del paquete, como los que abordan trastornos del desarrollo neurológico y los primeros orígenes ambientales de las enfermedades;

Из пунктов 19- 21 доклада, которые посвящены реализации положений статьи 3 Конвенции, следует, что ни одно лицо не может высылаться в страну, где ему может угрожать применение пыток.
De los párrafos 19 a 21 del informe que se refieren a la aplicación del artículo 3 de la Convención, se desprende que no puede devolverse a nadie a un país donde haya peligro de que lo torturen.

В этой связи мы признаем исключительно важный вклад докладов за 2002 и 2004 годы, которые посвящены соответственно проблематике" Выбираясь из ловушки нищеты" и взаимосвязи" Международной торговли и сокращения масштабов нищеты" в наших странах.
A ese respecto, reconocemos la importancia fundamental de los informes de 2002 y 2004, que abordan respectivamente la cuestión de cómo salir del círculo vicioso de la pobreza y el vínculo entre comercio internacional y reducción de la pobreza en nuestros países.

Части XIII и XIV Конвенции, которые посвящены морским научным исследованиям и разработке и передаче морской технологии, соответственно, также имеют отношение к развитию и освоению морской возобновляемой энергии.
Las Partes XIII y XIV de la Convención, que abordan la investigación científica marina y el desarrollo y la transferencia de tecnología marina, respectivamente, también son de importancia para el desarrollo y la explotación de la energía renovable marina.

Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что обсуждению неофициальных реорганизационных процедур отводится столь значительное место, поскольку этот вопрос не рассматривается в других разделах Руковод- ства, которые посвящены официальной ликвидации и реорганизации.
La Sra. Clift(Secretaría) dice que el debate sobre los procesos oficiosos de reorganización es prolongado principalmente porque la cuestión no se examina en otros lugares de la Guía, que está dedicada a la reorganización y liquidación formales.

Кроме того, следует учитывать положения статей 124, 125 и 126 Уголовно-процессуального кодекса, которые посвящены возмещению ущерба частным лицам, его размерам и границам и которые гласят, что истец может отказаться от своего иска на любом этапе соответствующего процесса.
Asimismo, hay que tener presentes los artículos 124, 125 y 126 del Código Procesal Penal, que se refieren a la reparación privada, contenido y límites y cuando el actor civil puede desistir de su demanda en cualquier estado del procedimiento.

Большая часть их совместных усилий связана с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколами к ней, которые посвящены важным вопросам безопасности в Европе.
Sus esfuerzos conjuntos interactivos corresponden, en su mayor parte, al ámbito de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de los Protocolos que la complementan y que versan sobre cuestiones importantes referentes a la seguridad en Europa.

МСНС является одним из инициаторов научно-исследовательских программ по изучению глобальных экологических изменений и других смежных программ, которые посвящены главным образом или как минимум в значительной степени изменению климата, включая его последствия, и здесь используется большой объем данных, получаемых со спутников.
Copatrocina programas mundiales de investigación sobre el cambio ambiental y otros programas conexos, que abordan principalmente o en gran medida el cambio climático, incluidos sus efectos, utilizando una gran cantidad de datos obtenidos por satélite.

Португалия действительно полагает, что укрепление культурных связей между странами играет важную роль в достижении целей, поставленных в резолюции 66/ 63 и других резолюциях, которые посвящены вопросу о безопасности и сотрудничестве в районе Средиземноморья.
De hecho, Portugal considera que fortalecer los lazos culturales entre los países es esencial para los objetivos previstos en la resolución 66/63 y otras que se han centrado en el tema de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.

Оказание помощи в подготовке в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности, которые посвящены МООНДРК, МООНВС, ВСООНЛ, Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) и МООНРЗС, тех разделов, которые касаются деятельности, связанной с разминированием.
Contribuciones a las secciones que tratan de las minas en los informes del Secretario General sobre la MONUC, la UNMIS, la FPNUL, la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) y la MINURSO.

В сущности, гуманитарные соображения имеют более непосредственное отношение к вопросам гражданства, чем к вопросам, охватываемым двумя Венскими конвенциями о правопреемстве государств, которые посвящены другим последствиям правопреемства.
En realidad, las consideraciones de carácter humanitario revisten más importancia para las cuestiones relacionadas con la nacionalidad que para aquellas abarcadas por las dos Convenciones de Viena sobre la sucesión de Estados, que tratan de otras consecuencias de la sucesión.

Он состоит из пяти разделов, которые посвящены деятельности Специального докладчика; замечаниям, комментариям и информации, представленным правительствами и полученным из других источников; новым случаям; новой информации о случаях, рассматривавшихся в предыдущих докладах; а также выводам и рекомендациям.
Comprende cinco secciones que tratan de las actividades de la Relatora Especial; las observaciones, comentarios e informaciones procedentes de gobiernos y de otras fuentes; los nuevos casos; el seguimiento de los casos incluidos en informes precedentes, y las conclusiones y recomendaciones.

Заслуживает рассмотрения вопрос о совершенствовании докладов, представляемых СГ/ СЮЮ директивным органам, путем объединения тех из них, которые посвящены сходной тематике, а также о расширении тематической отчетности организаций перед КВУ в целях увеличения достигаемого эффекта.
Debería considerarse la posibilidad de mejorar la información presentada por la Dependencia Especial a los órganos legislativos, refundir los informes que tratan de cuestiones similares, y aumentar la información temática que las organizaciones presentan al Comité de Alto Nivel para que tuviera un mayor impacto.

Эти специальные курсы, которые посвящены различным темам и на которые выделяется большое число часов, направлены на ознакомление этих сотрудников с вопросами прав человека в сфере отправления правосудия и повышение их компетентности в этой области в целях обеспечения лучшей защиты прав граждан.
El objetivo de esos cursos, que se centran en diversos temas y por los que se acreditan horas de trabajo, es familiarizar a esos funcionarios con las cuestiones de derechos humanos en la administración de justicia y potenciar su capacidad en esa materia para una mejor protección de los derechos de los ciudadanos.

Инспекторы хотели бы отметить, что замечания по ряду докладов УСВН, особенно тем из них, которые посвящены конкретным расследованиям и проверкам, неизбежно носят ограниченный характер в силу отсутствия доступа к исходным материалам.
Los Inspectores desean señalar que en lo que respecta a algunos de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en particular los que se refieren a investigaciones e inspecciones concretas, los comentarios se han visto necesariamente limitados por la falta de acceso a los documentos originales.

Этот проект является логическим продолжением нескольких текущих мероприятий, которые Департамент по экономическим и социальным вопросам осуществляет в областях открытого правительства и электронного участия и которые посвящены организационным механизмам и механизмам вовлечения граждан и гражданского общества в процесс развития.
El proyecto es una continuación lógica de varias de las actividades actuales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en relación con los datos gubernamentales abiertos y la participación electrónica, que se centran en los marcos y mecanismos institucionales para que los ciudadanos y la sociedad civil participen en el desarrollo.

Делегация Польши принимает общую структуру проекта, состоящего из четырех общих частей, которые посвящены соответственно происхождению международной ответственности, обязательствам, вытекающим из международно противоправных деяний, процедурам осуществления международной ответственности государств и общим положением.
La delegación de Polonia acepta la estructura general del proyecto, dividido en cuatro partes que tratan, respectivamente, del origen de la responsabilidad de los Estados, de las obligaciones resultantes de hechos internacionalmente ilícitos, del modo de hacer efectiva la responsabilidad de los Estados y de las disposiciones generales.

Г-н Клейб( Индонезия) представляет проекты резолюций по пункту 29 повестки дня( A/ C. 4/ 63/ L. 11- L. 14), которые посвящены центральным проблемам, касающимся палестинских беженцев и работы БАПОР по предоставлению им основных услуг в условиях финансовых ограничений и в обострившейся обстановке.
El Sr. Kleib(Indonesia) presenta los proyectos de resolución en relación con el tema 29 del programa(A/C.4/63/L.11 a L.14), que tratan sobre cuestiones fundamentales acerca de los refugiados palestinos y de la labor que realiza el OOPS para suministrarles servicios esenciales a pesar de no disponer de recursos financieros y en circunstancias adversas.