КОТОРЫЕ ПОСЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que visitaron
• a los que asistieron
• que acudieron
• que viajó
• que visitó
• que recorrieron

Примеры использования Которые посетили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я особенно признательна всем моим коллегам, которые посетили Конференцию.
Agradezco en particular a todos mis colegas que asistieron a la Conferencia.

Она дала высокую оценку сотрудничеству с мандатариями правозащитных механизмов, которые посетили страну.
Agradeció la cooperación con los mecanismos de derechos humanos que habían visitado el país.

Ежемесячно проводятся ярмарки вакансий для молодежи, которые посетили более 1, 2 тыс. молодых безработных.
Cada mes se celebran ferias de empleo a las que han asistido más de 1.200 jóvenes desocupados.

Здесь также можно увидеть места, которые посетили императрица Мария Терезия и Людвиг ван Бетховен.
También puede ver aquí los lugares que visitó la emperatriz María Teresa o el compositor Ludwig van Beethoven.

Вместе с тем пассажиры, которые посетили это складское помещение, смогли получить всего лишь некоторые предметы одежды или пустые чемоданы.
No obstante, los pasajeros que acudieron a ese almacén sólo pudieron recuperar algunos artículos de vestir o maletas vacías.

Об этом стремлении свидетельствует целый ряд докладов, подготовленных представителями международных организаций, которые посетили нашу страну;
Dan fe de esta buena disposición numerosos informes redactados por representantes de organismos internacionales que han visitado nuestro país;

Из 60 000 пользователей, которые посетили данную вебстраницу, приблизительно 5 процентов впоследствии зарегистрировались для получения сертификата.
De los 60.000 usuarios que han visitado la página desde entonces, aproximadamente el 5% se registró para adquirir el certificado.

Пять курсов по теме" Насилие в семье" в Центре диагностики и лечения женщин, которые посетили в общей сложности 96 несовершеннолетних правонарушителей;
Cursos sobre" Violencia Familiar", en el Centro de Diagnóstico y Tratamiento de Mujeres, en donde asistieron un total de 96 menores infractoras;

В данном случае речь идет об уникальном в своем роде проекте, что могут подтвердить все делегации, которые посетили район осуществления проекта.
Se trata de un proyecto único en su especie, como lo han podido comprobar todas las delegaciones que lo han visitado y observado.

Правительство Перу стремится применять рекомендации, выработанные представителями механизмов Организации Объединенных Наций, которые посетили страну.
Su Gobierno trata de aplicar las recomendaciones formuladas por los representantes de los mecanismos de las Naciones Unidad que han visitado el país.

Комитет также ознакомился с докладами судебных комиссий, которые посетили несколько районов в Дарфуре, в том числе лагеря для перемещенных лиц.
La Comisión consultó además informes de las comisiones judiciales que habían visitado varias zonas de Darfur, entre ellas los campamentos para personas desplazadas.

Вместе с тем Комитет высказал замечания по поводу неблагоприятных условий содержания в некоторых местах лишения свободы, которые посетили представители Комитета.
Por otra parte, el Comité hizo observaciones sobre las condiciones deficientes de algunos de los lugares de detención que había visitado.

Национальная комиссия располагает подробными сведениями, поступившими от судебных органов, которые посетили различные районы Дарфура, в том числе лагеря перемещенных лиц.
La Comisión Nacional tuvo ante sí los informes pormenorizados de los comités judiciales que habían visitado distintas zonas de Darfur, incluidos los campamentos para personas desplazadas.

Этот акт был подтвержден миссиями Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), которые посетили Молдову.
Las misiones de las Naciones Unidas y de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) que han visitado Moldova así lo han confirmado.

В обоих лагерях, которые посетили члены миссии, жители сообщили о том, что число солдат УНОС, выделенных для защиты каждого лагеря, слишком мало для обеспечения эффективной защиты.
En los dos campamentos que visitó la misión, los residentes informaron que el número de soldados del UPDF destinados a proteger cada campamento era demasiado pequeño para ser eficaz.

Представители Совместного механизма осуществления, которые посетили Дарфур в первой половине августа 2004 года, не выявили ни одного случая насильственной репатриации перемещенных внутри страны лиц;
El Mecanismo Conjunto de Aplicación, que visitó Darfur durante la primera quincena de agosto de 2004, no constató incidente alguno de repatriación forzosa de desplazados internos;

Недавно УВКПЧ пересмотрело некоторые варианты перевода на языки в соответствии с замечаниями, полученными от лиц, которые посетили этот раздел, и проанализированными соответствующими партнерами.
El ACNUDH ha revisado recientemente las versiones en algunos idiomas a partir de las observaciones recibidas de personas que habían visitado el sitio y revisadas por asociados.

В одном месте службы местное отделение заключило контракт с группой бухгалтеров, которые посетили 39 районов с целью ознакомления со всеми аспектами управления помощью наличными правительствам на этом уровне.
Una oficina local contrató a un equipo de contadores que recorrieron los 39 distritos para analizar a ese nivel todos los aspectos de la gestión de la asistencia en efectivo que se presta a los gobiernos.

В период 1997- 2002 годов Бюро по вопросам образования и рабочей силы организовало семь семинаров для преподавателей по правозащитной тематике, которые посетили более 750 преподавателей.
Entre 1997 y 2002 la Oficina de Educación y Recursos Humanos organizó siete seminarios para maestros sobre temas relacionados con los derechos humanos a los que asistieron más de 750 profesionales.

Сотрудники предварительной миссии, которые посетили Гватемалу в 1994 году, высказали мнение, что успех деятельность МИНУГУА будет в значительной степени зависеть от ее надлежащего развертывания на всей территории страны.
Los miembros de la misión preliminar que visitó Guatemala en 1994 estimaban que el éxito de la MINUGUA dependería en gran medida de que estuviera adecuadamente desplegada en todo el país.

Этот вывоз был осуществлен в период кризиса, и Ваш представитель, г-н Де Мистора, был свидетелем этого, равно как и дипломаты и журналисты, которые посетили эти объекты до подписания Меморандума о взаимопонимании.
Esto se hizo durante la crisis y su Representante, el Sr. de Mistora, así como los diplomáticos y periodistas que visitaron los recintos antes de concertarse el Memorando de Entendimiento, son testigos de ello.

Международные наблюдатели, которые посетили лагерь задержания в Прозоре, заявили, что условия содержания были очень плохими и что заключенные страдали от холода, голода, жестокого обращения и отсутствия предметов первой необходимости.
Los observadores internacionales que visitaron el campo de detención Prozor señalaron que las condiciones eran muy malas y que los prisioneros sufrían de frío, hambre, malos tratos y falta de atención de sus necesidades básicas.

Эритрея завершила передислокацию на новую линию фронта в прошедшее воскресенье, что было подтверждено представителями дипломатических представительств в Эритрее и международной прессой, которые посетили данный район во вторник, 30 мая 2000 года.
Eritrea terminó el redespliegue de sus fuerzas a la nueva línea el domingo pasado, lo cual fue verificado por la comunidad diplomática en Eritrea y los periodistas internacionales que visitaron la zona el martes 30 de mayo de 2000.

Одновременно с этим был представлен доклад двух экспертов по уголовному расследованию, которые посетили Камбоджу для оценки прогресса в расследовании взрыва в марте 1997 года и убийств, последовавших за июльскими событиями.
Simultáneamente con ese memorando, se presentó un informe preparado por dos expertos en investigación criminal que visitaron Camboya para evaluar el progreso de las investigaciones respecto del ataque con granadas en marzo de 1997 y las matanzas posteriores al mes de julio.

Сотрудники Канцелярии Прокурора продолжали проводить регулярные встречи с представителями Европейской внешнеполитической службы, в том числе с начальником отдела африканских стран, а также с членами Европейского парламента, которые посетили место пребывания Суда.
La Fiscal siguió manteniendo reuniones periódicas con representantes del Servicio Europeo de Acción Exterior, incluido el Director General para África, y con miembros del Parlamento Europeo que visitaron la sede de la Corte.

Большинство сверхлюдей на Земле Marvel обязаны своими силами Целестиалам или Небожителям, космическим существам, которые посетили Землю миллионы лет назад и ставили опыты на наших доисторических предках( процесс, который они также проводили на нескольких других планетах).
La mayoría de los sobrehumanos en la Tierra de Marvel deben sus poderes a los Celestiales, entidades cósmicas que visitaron la Tierra hace millones de años y experimentaron en nuestros antepasados prehistóricos(un proceso que también llevaron a cabo en varios otros planetas).

Г-н МОФОКЕНГ( Южная Африка) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании, поскольку правительство Ирана сотрудничало со Специальным представителем и специальными докладчиками, которые посетили Исламскую Республику Иран.
El Sr. MOFOKENG(Sudáfrica) dice que la delegación de Sudáfrica se abstuvo en la votación habida cuenta de la cooperación del Gobierno del Irán con el Representante Especial y con los Relatores Especiales que visitaron la República Islámica del Irán.

Фонд организовал парламентские завтраки, которые организовывались два раза в месяц и посвящались целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия в сфере здравоохранения, и которые посетили несколько членов парламента и официальные представители всех партий, занимающиеся вопросами сотрудничества в целях развития.
La Fundación organizó desayunos parlamentarios bimensuales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud a los que asistieron varios diputados y portavoces en materia de cooperación para el desarrollo de todos los partidos.

Он также провел информационную работу среди более 1000 посетителей, включая студентов, ученых, военнослужащих, работников СМИ и должностных лиц правительственных и неправительственных органов, а также среди представителей общественности, которые посетили Трибунал и участвовали в экскурсиях.
También facilitó información a los más de 1.000 visitantes, entre ellos estudiantes, académicos, oficiales militares, profesionales de los medios de comunicación y oficiales gubernamentales y no gubernamentales, así como al público en general, que acudieron al Tribunal para visitarlo.

Обучение сельских женщин практическим навыкам, касающимся охраны здоровья, грамотности, сельского жилищного строительства, воспитания детей, грудного вскармливания, оказания первой помощи и управления домашним хозяйством. Было проведено 430 курсов обучения, которые посетили 5196 женщин.
La organización de 430 cursos de capacitación en habilidades para la vida relacionadas con la salud, la alfabetización, la vivienda rural, la educación de los niños, la lactancia, los primeros auxilios y la gestión doméstica, a los que asistieron 5.196 mujeres.