ДЕПАРТАМЕНТ СТРЕМИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• department has sought
• department endeavoured

Примеры использования Департамент стремился на Русском языке и их переводы на Английский язык

При отборе стажеров Департамент стремился обеспечить гендерную сбалансированность и географическую представленность, особенно развивающихся стран.
In selecting interns, the Department has endeavoured to achieve gender balance and geographical representation, especially of developing countries.

Путем внедрения процедуры систематической оценки через ежегодный обзор Департамент стремился к тому, чтобы самооценка превратилась в неотъемлемую часть повседневной работы руководителей программ.
By institutionalizing systematic assessment through the annual programme impact review, the Department has sought to make self-evaluation an integral part of the daily work of programme managers.

Было объяснено, что, хотя Департамент стремился, где это возможно, объединять доклады аналогичного характера, он делал это, не нарушая мандатов и, где это необходимо, с согласия соответствующего органа.
It was explained that, while the Department sought, where possible, to combine reports of a similar nature, it did so without eliminating mandates and, where necessary, with the authorization of the body concerned.

Сознавая необходимость сокращения расходов и продолжая при этом придавать важное значение традиционным средствам коммуникации, Департамент стремился налаживать междепартаментские партнерства в целях объединения сильных сторон и оптимизации ресурсов разных структур.
While cognizant of the need for cost reduction and, at the same time, appreciating the importance of traditional means of communication, the Department has striven to forge interdepartmental partnerships in order to join strengths and optimize resources.

При отборе стажеров Департамент стремился к обеспечению гендерного баланса и соблюдению принципа справедливого географического представительства, однако трудности в деле увеличения числа стажеров из развивающихся стран сохранялись.
In selecting interns, the Department endeavoured to achieve gender balance and equitable geographical representation, though difficulties remained in increasing the number of interns from developing countries.

Путем охвата сотрудников из центров, которым отводится более широкая роль на региональном уровне, в частности в Брюсселе, Каире, Мехико и Претории, Департамент стремился обеспечить подготовку инструкторов путем расширения их возможностей в плане управления и оказания технической помощи другим центрам в их соответствующих регионах.
By including staff from centres that have been given a greater regional role, namely, Brussels, Cairo, Mexico City and Pretoria, the Department has sought to"train the trainers", enhancing their ability to provide guidance and technical assistance to other centres within their respective regions.

При отборе стажеров Департамент стремился обеспечить адекватную представленность мужчин и женщин и справедливое географическое представительство, хотя попрежнему имели место трудности в плане увеличения числа стажеров из развивающихся стран.
In selecting interns, the Department endeavoured to achieve gender balance and equitable geographical representation, though difficulties continued in increasing the number of interns from developing countries.

Как Генеральная Ассамблея утвердила Новую программу по обеспечению развития в Африке в качестве главной основы для международного сотрудничества с Африкой, Департамент стремился широко пропагандировать в Африке приоритеты и мероприятия Новой программы и содействовать их реализации в международном масштабе.
With the General Assembly's approval of the New Partnership for Africa's Development as the main framework for international cooperation with Africa, the Department has sought to publicize widely the priorities and activities of the New Partnership within Africa and to implement it internationally.

При разработке своего предложения Департамент стремился обеспечить, чтобы большая часть дополнительных ресурсов шла на места, а численность персонала в Центральных учреждениях увеличилась лишь незначительно.
In formulating its proposal, the Department had sought to ensure that most of the additional resources would be designated for the field and that there would be only a modest increase in the number of staff at Headquarters.

Департамент стремился расширять и углублять интерес мировой общественности к этим конференциям путем подготовки различных изданий по основным мировым проблемам, ориентируясь на широкую международную аудиторию, в частности средства массовой информации, НПО и научные заведения.
The Department has sought to build upon and strengthen world interest in these conferences by producing a variety of publications on major global themes aimed at a wide-ranging international audience, particularly the media, NGOs and academic institutions.

Для выполнения своих функций и достижения целей Департамент стремился проводить консультативные встречи на постоянной основе с отдельными членами общества и организаций гражданского общества для выявления и достижения точного понимания серьезных социальных проблем и поиска их решения.
To carry out its function and achieve its goals, the Department has sought to hold consultative meetings on an ongoing basis with individual members of society and civil society organizations to identify and reach a close understanding of the major social problems and find solutions for these.

Департамент стремился расширить охват журналистской деятельностью на основе более активного использования тематических и профильных программ, а также углубленных интервью, которые способствуют подготовке более аргументированной и обобщенной информации о деятельности Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и во всем мире.
The Department sought to broaden the journalistic scope of its coverage through the expanded use of features, profiles and in-depth interviews that help to provide a more compelling and comprehensive picture of the work of the United Nations at Headquarters and around the world.

В течение прошедшего года Департамент стремился к обеспечению того, чтобы его публикации оказывали содействие деятельности системы Организации Объединенных Наций в целом, и уделял особое внимание дополнительным средствам оказания значительного воздействия различных компонентов системы на повседневную жизнь людей во всем мире.
Over the past year, the Department has worked to ensure that its publications promote the work of the United Nations system as a whole and emphasize the complementary ways in which the different parts of the system make a significant impact on the daily lives of people everywhere.

Департамент стремится к тому, чтобы информационная продукция отвечала самым высоким стандартам вещания.
The Department was endeavouring to ensure that information products met the highest broadcasting standards.

Департамент стремится установить контакты с общественностью во всех слоях всемирного общества.
The Department seeks to reach public opinion within every stratum of global society.

Департамент стремится к созданию подлинной" культуры коммуникации" в Организации.
The Department is committed to the creation of a true culture of communications within the Organization.

Департамент стремится обеспечить баланс между новыми и традиционными средствами коммуникации.
The Department aimed to ensure a balance between new and traditional means of communication.

Выполняя свою программу, Департамент стремится спроецировать образ единства в системе Организации Объединенных Наций.
In carrying out its programme, the Department has sought to project an image of unity for the United Nations system.

Кроме того, путем проведения ряда совещаний и семинаров Департамент стремится к стимулированию обсуждений проблематики развития людских ресурсов.
Further, through a series of meetings and seminars, the Department has sought to encourage debate on human resource development.

В целях обеспечения дальнейшего осуществления программ в условиях ограниченности ресурсов Департамент стремится расширять роль национальных сотрудников по вопросам информации.
In order to maintain programme delivery in the face of limited resources, the Department has endeavoured to enhance the role of national information officers.

Являясь<< рупором>> Организации, Департамент стремится освещать работу Организации Объединенных Наций во всех областях и оказывает на эту работу свое влияние.
As the voice of the Organization, the Department seeks to reflect and has an impact on the work of the United Nations in every area.

Департамент стремится обеспечить справедливость, принимая во внимание факторы географического распределения и конкурентоспособности; все эти принципы необходимо учитывать одновременно, что порой сопряжено с определенными трудностями.
The Department was trying to ensure fairness, taking into account the factors of geographical distribution and competitiveness; all those principles needed to be considered simultaneously, which entailed certain difficulties at times.

Департамент стремится расширить свое сотрудничество с государствами- членами в области проведения расследований или дознания в связи с происшествиями, повлекшими смерть или тяжкое увечье миротворцев.
The Department is attempting to improve its cooperation with Member States with regard to the conduct of investigations or inquiries into incidents leading to loss of life or serious injury among peacekeeping personnel.

Департамент стремится оказывать поддержку реформам государственного сектора посредством предоставления доступа к онлайновой информации об электронном правительстве, в том числе об использовании ИКТ, в целях повышения эффективности и прозрачности.
The Department seeks to underpin public sector reform through access to online information about e-government, including use of ICTs to improve effectiveness and transparency.

Помимо других мер, Департамент стремится заострить свой стратегический фокус посредством общедепартаментских целевых групп и разнообразных других мер для содействия более широкому межотдельскому сотрудничеству и совместной деятельности.
Among other actions, the Department is working to sharpen its strategic focus through Department-wide task forces and a variety of other measures to facilitate greater interdivisional collaboration and joint activities.

Библиотека и Департамент стремятся усовершенствовать работу библиотек, в том числе путем создания общего доступа к ним через Интернет и улучшения в плане выдачи документов.
The Library and the Department intended to improve library services inter alia by the creation of shared access through the Internet and improved delivery of documents.

Национальные органы при поддержке международных учреждений, включая настоящий Департамент, стремятся решить эту проблему.
The domestic authorities, with the support of international agencies, including this Department, are seeking to address the problem.

Представитель Генерального секретаря указал, что при распространении информации Департамент стремится охватить максимально широкую аудиторию.
The representative of the Secretary-General indicated that in disseminating information, the Department strived to reach the widest possible audience.

Помимо включения вопросов коренных народов в свои регулярные программные мероприятия, Департамент стремится использовать информационные возможности, по мере их возникновения.
In addition to including indigenous issues in its regular programming, the Department seeks to utilize news opportunities as they arise.

Ознакомление такого большого числа новых сотрудников с политикой и практикой Организации Объединенных Наций имеет свои трудности, которые департаменты стремятся преодолеть.
Familiarizing such large numbers of new staff with United Nations policies and practices has its challenges, which the Departments are working to address.