DEPARTMENT INTENDED на Русском - Русский перевод

• департамент намерен
• департамент намеревается

Примеры использования Department intended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department intended to build on its successes thus far by launching new projects.
Департамент намерен развивать успех реформы в новых проектах.

However, been no indication as to how the Department intended to service the Committee.
Вместе с тем не поступало никаких указаний относительно того, каким образом Департамент намеревается обслуживать Комитет.

The Department intended to follow up actively to encourage increased engagement by the United Nations system with the Committee's work.
Департамент намерен продолжить активную деятельность в целях более широкого привлечения системы Организации Объединенных Наций к работе Комитета.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Department intended to expand cooperation in this regard to include the regional commissions.
Во исполнение просьбы Комитета ему была представлена информация о том, что Департамент намерен расширять сотрудничество в этой связи в целях охвата региональных комиссий.

The Department intended to establish an integrated mission training centre with at least one civilian training officer post in every new mission.
Департамент намерен учреждать в каждой новой миссии комплексный учебный координационный центр, штат которого включал бы по меньшей мере одного гражданского сотрудника по вопросам подготовки.

Mr. Kabir(Bangladesh) asked what would become of the applications submitted before the first deadline, and how the Department intended to explain the extension.
Г-н КАБИР( Бангладеш) интересуется тем, что произойдет с кандидатурами, представленными до истечения первого установленного срока, и как Департамент собирается объяснить продление сроков представления документов.

Although the Department intended to manage its resources wisely, it could not enhance the quality of its services without an appropriate strengthening of its staffing table.
Хотя Департамент намерен рационально использовать свои ресурсы, он не может повысить качество своих услуг без соответствующего укрепления штатного расписания.

The representative of the Russian Federation stated that, according to the report of the Secretary-General, the Department intended to intensify its dissemination of information on the United Nations in Palau.
Представитель Российской Федерации заявил, что в соответствии с докладом Генерального секретаря Департамент намеревается активизировать распространение информации об Организации Объединенных Наций в Палау.

The Library and the Department intended to improve library services inter alia by the creation of shared access through the Internet and improved delivery of documents.
Библиотека и Департамент стремятся усовершенствовать работу библиотек, в том числе путем создания общего доступа к ним через Интернет и улучшения в плане выдачи документов.

His colleague, Deputy Director of the Department for Development of Small and Medium-sized Enterprises and Competition under the Ministry of Economic Development Alexei Shestoperov spoke about the measures that his department intended to undertake by the end of the year to improve the situation.
Его коллега, заместитель директора департамента развития малого и среднего предпринимательства и конкуренции при Министерстве экономического развития Алексей Шестоперов, рассказал о мерах, которые его ведомство намерено предпринять до конца года для улучшения ситуации.

It was noted that the Department intended to conduct guided tours and briefing programmes in New York, Geneva and Vienna, as outlined in paragraph 23.8 of the proposed revisions.
Было отмечено, что Департамент намерен проводить в Нью-Йорке, Женеве и Вене экскурсии с гидом и брифинги, как об этом говорится в пункте 23. 8 предлагаемых изменений.

With respect to the Department's role in ensuring the availability of information about the United Nations, he recalled that the Organization had 334 depositary libraries, located in 132 Member States and Territories, and that the Dag Hammarskjöld Library maintained on-line databases providing factual and bibliographic information to various audiences. The Department intended to play its allotted role in the global information village, as demonstrated by the expansion of its electronic communication system to include 210 information networks.
Что касается роли Департамента в распространении информации об Организации Объединенных Наций, то заместитель Генерального секретаря напоминает, что в Организации насчитывается 334 книгохранилища, находящихся в 132 государствах- членах и территориях, и что Библиотека им. Дага Хаммаршельда располагает напрямую связанными между собой базами данных, которые предоставляют фактическую и библиографическую информацию различным категориям населения, уточнив при этом, что, как об этом свидетельствует расширение департаментской электронной системы связи, которая будет охватывать 210 сетей распространения данных, Департамент намерен играть подобающую ему роль в этом глобальном мире информации.

The Department intended to continue to take steps to improve gender balance in peacekeeping operations while simultaneously promoting geographical balance.
Департамент намерен продолжать свою деятельность, нацеленную на улучшение гендерного баланса в рамках операций по поддержанию мира, одновременно уделяя внимание обеспечению географического баланса.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee noted that the Department intended to increase further its reliance on contractual and off-site translation services as comparatively more cost-effective ways of processing certain types of material see A/62/7, para. I.49.
В своем первом докладе по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов Консультативный комитет отметил, что Департамент намерен продолжать расширять использование услуг по контрактному и дистанционному письменному переводу как относительно более экономичных методов обработки определенных видов документации см. А/ 62/ 7, пункт I. 49.

The Department intended to review and further refine the model and, in collaboration with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, to update the underlying unit costs.
Департамент намерен проанализировать и еще более усовершенствовать эту модель и в сотрудничестве с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам обновить данные о соответствующей удельной себестоимости.

At that time, the Committee was informed, upon enquiry, that the Department intended to refine the model, which had last been updated in 2003, and to update the underlying unit costs for outputs and services see A/64/484, para. 7.
Тогда же в ответ на запрос Комитет был информирован о том, что Департамент намерен усовершенствовать эту модель, которая последний раз обновлялась в 2003 году, и пересмотреть величину удельных затрат, используемых при расчете стоимости продукции и услуг см. A/ 64/ 484, пункт 7.

The Department intended to move the analogue collection during the renovation work, but the Plan did not provide for air-conditioned facilities in which to archive the collection.
Департамент намерен перевезти аналоговые материалы на период ремонтных работ в другое помещение, однако генеральный план не предусматривает предоставление кондиционированных помещений, в которых можно было бы хранить эти фонды.

To fight drug and gang-related crime, the Department intended to develop a special intelligence unit in order to identify and disrupt gangs before they further threatened the survival of the communities.
В целях борьбы с преступностью, связанной с наркотиками и бандитизмом, Департамент планировал создать специальное подразделение по сбору оперативной информации, с тем чтобы выявлять и срывать деятельность бандитских групп до того, как они станут подвергать жизнь общин еще большей опасности.

The Department intended to strengthen those functions so that translators could work on the basis of edited, referenced documents; that would enhance the quality of translation and avoid the waste of valuable resources.
Департамент планирует укрепить эти функции, с тем чтобы письменные переводчики могли работать с отредактированными документами, сопровождаемыми справочными материалами; это повысит качество письменных переводов и поможет избежать разбазаривания ценных ресурсов.

The Department intended to continue implementing cost-saving measures, including improved control of resources budgeted for temporary assistance for meetings, increased capacity utilization, the introduction of computer-assisted working methods and the application of new technologies, with a view to enhancing conference services and increasing their efficiency and cost-effectiveness.
Департамент намеревается продолжать осуществлять меры по экономии средств, включая совершенствование контроля за расходованием предусмотренных в бюджете средств на временный персонал для обслуживания заседаний, расширение использования имеющихся возможностей, внедрение методов работы с применением компьютеров и применение новых технологий, в целях совершенствования конференционного обслуживания, повышения его общей эффективности и эффективности с точки зрения затрат.

The Department intends to pursue this issue actively.
Департамент намерен активно заниматься этим вопросом.

The Department intends to expand its presence on the Intranet in a coordinated and integrated manner.
Департамент намеревается расширять свое присутствие на Интранет на координированной и комплексной основе.

The Department intends to follow up on those suggestions.
Департамент намерен рассмотреть эти предложения.

The Department intends to organize more of such meetings.
Сейчас руководство Департамента намеревается организовывать больше таких встреч.

The Department intends to exert greater efforts to better meet the requirements of the intergovernmental process.
Департамент намерен предпринять еще большие усилия, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности межправительственного процесса.

The Department intends to work closely with UNDP, which provided 85 per cent of designated officials, in improving selection and training.
Департамент намеревается работать в тесном взаимодействии с ПРООН, которая предоставляет 85 процентов уполномоченных должностных лиц, над совершенствованием процесса отбора и обучения.

The Department intends to move the entire document processing chain, as an integrated operation, to swing space by the end of the third quarter of 2008.
К концу третьего квартала 2008 года Департамент намерен передислоцировать все службы, участвующие в обработке документации, как единую производственную цепочку в подменные помещения.

In the last quarter of 2005, the Department intends to explore further technical enhancements in United Nations personal protection, including options for obtaining short-notice assistance on a roster basis.
В последнем квартале 2005 года Департамент планирует более основательно изучить возможности усовершенствования технических средств обеспечения личной охраны Организации Объединенных Наций, включая возможности оказания оперативной помощи силами кадрового резерва.

The Department intends to pursue the possibilities for working globally through distance work in the areas of interpretation, translation and editing.
Департамент намеревается использовать возможности для сотрудничества в глобальных масштабах на основе дистанционной работы в таких областях, как устный перевод, письменный перевод и техническое редактирование.

The Department intends to pursue the possibilities for remote interpretation through improvements in technology and upon intergovernmental approval.
Департамент намерен продолжить изучение возможности использования дистанционного устного перевода на основе применения более совершенных технологий и при условии его одобрения на межправительственном уровне.