DEPARTMENT WOULD на Русском - Русский перевод

• департамент будет
• департамент намерен
• департамент будут

Примеры использования Department would на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department would focus on three general areas.
Департамент будет работать прежде всего по трем широким направлениям.

In order to tackle overexpenditure beyond its control, the Department would work with the other parties concerned.
Для устранения причин перерасходования средств вне его контроля Департамент будет вести работу с другими заинтересованными сторонами.

In 2012, the Department would continue to support the work of the General Assembly.
В 2012 году Департамент будет продолжать поддерживать работу Генеральной Ассамблеи.

The Committee's important work had not always received the attention it deserved, but he and his Department would work with the Committee to publicize its work and the Convention.
Важной работе Комитета не всегда уделялось то внимание, которого она заслуживала, однако он и его Департамент будут сотрудничать с Комитетом в целях пропаганды его работы и Конвенции.

The Department would continue to service meetings of regional groups, within the limits of available resources.
Департамент будет продолжать обслуживать заседания региональных групп в рамках имеющихся ресурсов.

Upon such notification, the State Department would request that the diplomatic plates be returned.
После такого уведомления государственный департамент будет требовать возвращения дипломатических номеров.

The Department would ensure that all issues of items from the strategic deployment stocks are properly recorded.
Департамент будет обеспечивать надлежащий учет всего имущества, выделяемого из стратегических запасов для развертывания.

As a follow-up to the workshop goals, the Department would remind all missions to support obligations with valid documents.
В порядке контроля за выполнением задач практикума Департамент будет напоминать всем миссиям о необходимости подтверждать обязательства достоверной документацией.

The Department would continue to make whatever data and information it had available in as many formats as possible.
Департамент будет продолжать распространять все имеющиеся в его распоряжении данные и информацию во всевозможных форматах.

Continued collaboration between the Committee on Information and the Department would become more and more relevant as the peoples and communities of the world became increasingly interconnected.
Постоянное сотрудничество между Комитетом по информации и Департаментом будет иметь все большее значение по мере усиления взаимосвязи между народами и общинами всего мира.

The Department would work with missions to ensure that adequate measures were implemented to control and dispose of non-expendable equipment.
Департамент будет совместно с миссиями обеспечивать реализацию надлежащих мер по контролю и утилизации имущества длительного пользования.

Saudi Arabia hoped that, in accordance with General Assembly resolutions, the Department would devote greater attention to Middle East issues and in particular the suffering of the Palestinian people.
Саудовская Аравия надеется, что, действуя в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, Департамент будет уделять больше внимания ближневосточным проблемам, и особенно тяготам палестинского народа.

UNV and the Department would aim to develop an information-sharing system that would assure the effective management of the decentralized model.
ДООН и Департамент будут стремиться создать систему обмена информацией, которая обеспечит эффективное управление децентрализованной моделью.

Further efforts to widen distribution-- both geographically and linguistically-- depended on initiatives by Member States; the Department would welcome any offers of assistance in that regard.
Дальнейшие усилия по расширению распространения( как с географической, так и с языковой точки зрения) зависят от инициатив государств- членов; Департамент будет приветствовать любые предложения об оказании помощи в этом вопросе.

In those cases, the Department would continue to use gratis personnel.
В этих случаях Департамент будет и в дальнейшем использовать безвозмездно предоставляемый персонал.

Access to the Internet was unfortunately limited in the Rio Group countries as in all other developing countries, and the Secretary-General ought to specify how the Department would respond to their information needs.
Доступ к Интернету в странах- членах Группы Рио, к сожалению, ограничен, так же как и во всех других развивающихся странах, и Генеральный секретарь должен конкретизировать, каким образом Департамент намерен реагировать на их потребности в информации.

Thirdly, the Department would pay special attention to the most disadvantaged population groups.
В-третьих, Департамент будет уделять особое внимание находящимся в наиболее неблагоприятных условиях группам населения.

The chain of command between the regional information centre, the office of the resident coordinator and the national information staff would be clearly defined, and the regional information centre and the Department would provide guidance and coordination.
Будет четко определена структура управления в отношениях между региональными информационными центрами, отделением координатора- резидента и национальными информационными сотрудниками, а региональный информационный центр и Департамент будут обеспечивать руководство и координацию.

Starting in 2006, the Department would aggressively slot both the submission date and the anticipated length of all pre-session documents.
Начиная с 2006 года Департамент будет энергично предопределять как даты представления, так и листаж всех предсессионных документов.

The representative of the Department responded that some steps had already been taken to implement the recommendations and that implementation of the Secretary-General's proposals for the strengthening of the Department would also address some of the findings contained within the report.
Отвечая на эти вопросы, представители Департамента перечислили ряд шагов, которые были предприняты для выполнения рекомендаций, и указали, что выполнение предложений Генерального секретаря об укреплении Департамента позволит также учесть некоторые из содержащихся в докладе выводов.

The Department would ensure that the target was achieved before any request for additional or replacement of desktop printers was approved.
Департамент будет обеспечивать, чтобы этот целевой показатель достигался до утверждения любой просьбы о закупке дополнительных настольных принтеров или их замены.

In accordance with operative paragraphs 5 and 7, the Department would assist in the preparation of the draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which would include a programme of action.
В соответствии с пунктами 5 и 7 постановляющей части Департамент будет оказывать помощь в подготовке проекта повестки дня, проекта правил процедуры и проектов заключительных документов, которые будут включать программу действий.

The Department would continue to work with the Department of Peace-keeping Operations on basic information requirements for such operations.
Департамент будет продолжать сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира в целях удовлетворения важнейших потребностей в информационном обеспечении таких операций.

The present arrangement was not sustainable, however, and the Department would need permanent and dedicated capacity to conduct, coordinate and monitor training and outreach activities effectively in the future.
Однако сохранять текущую систему не представляется возможным, и Департаменту будут необходимы постоянные и специально предназначенные для этого возможности для эффективного проведения, координации и мониторинга учебной деятельности и мероприятий по взаимодействию в будущем.

The Department would conclude that strategy by 1 July 2015, and would need to take stock of progress, draw lessons from experience and define the way forward.
Департамент должен завершить внедрение этой стратегии к 1 июля 2015 года и осуществить анализ достигнутого прогресса, извлечь уроки из накопленного опыта и определить пути дальнейшей работы.

According to information received by the Advisory Committee, the Department would also have available to it over $4.7 million in general temporary assistance, not including nearly $1 million for overtime and personal service contracts.
Согласно информации, полученной Консультативным комитетом, Департаменту будет также выделено свыше 4, 7 млн. долл. США на привлечение временного персонала общего назначения, не считая почти 1 млн. долл. США на сверхурочных и предоставление индивидуальных контрактов на услуги.

His Department would work with other United Nations system entities to develop further proposals aimed at improving the governance of operational activities, as requested by the Assembly.
В соответствии с просьбой Ассамблеи, его Департамент будет сотрудничать с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций с целью разработки дальнейших предложений по улучшению управления оперативной деятельностью.

The use of chain gangs or hitching posts was not unconstitutional in itself, but the Department would seek immediate prohibition of the practice if conducted in violation of constitutional provisions e.g. ensuring adequate water supplies, access to toilets, medical care.
Сковывание одной цепью или использование" привязных стоек" само по себе не является неконституционной практикой, но министерство будет добиваться незамедлительного запрещения такой практики, если она осуществляется в нарушение конституционных положений например, обеспечение адекватного водоснабжения, предоставление доступа к туалетам, медицинская помощь.

While the Department would still meet the needs of its paid subscribers, United Nations information centres in many countries continued to rely on print publications for outreach and information purposes.
Хотя Департамент будет и впредь удовлетворять потребности его платных подписчиков, информационные центры Организации Объединенных Наций во многих странах полагаются на печатные издания в пропагандистских и информационных целях.

Over the coming months the Department would work with the Department of Public Information to make the website more user-friendly.
В ближайшие месяцы Департамент будет работать совместно с Департаментом общественной информации над тем, чтобы сделать вебсайт более привлекательным для пользователей.