DEPARTMENT'S ABILITY на Русском - Русский перевод

• способность департамента
• возможности департамента
• потенциал департамента
• способности департамента
• возможностей департамента
• департамент способен

Примеры использования Department's ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

This mechanism has made it possible to improve the Department's ability to combat terrorism.
Этот механизм позволил укрепить потенциал Департамента в области борьбы с терроризмом.

OIOS found that the Department's ability regarding the first two elements was satisfactory and improving.
УСВН установило, что способность Департамента осуществлять управление в отношении двух первых элементов можно оценить как удовлетворительную и повышающуюся.

Gender mainstreaming can make a contribution to strengthening the Department's ability to carry out key elements of its mandate.
Включение гендерных аспектов в основное русло деятельности может содействовать укреплению способности Департамента осуществлять ключевые элементы своего мандата.

Without this post, the Department's ability to effectively plan, organize and implement reform programmes would be limited.
Без этой должности возможности Департамента обеспечивать эффективное планирование и организацию и осуществление программ реформ будут ограниченными.

The absence of benchmarks and reliable workload indicators affected the Department's ability to realistically assess its resource requirements.
Отсутствие пороговых данных и надежных показателей рабочей нагрузки отрицательно сказалось на возможности Департамента реально оценивать его потребности в ресурсах.

This aims at improving the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes through more focused messages and to better identify target audiences.
Цель этих преобразований состоит в укреплении способности Департамента осуществлять эффективные и целенаправленные информационные программы путем подготовки более актуальных материалов и более точного определения целевых аудиторий.

Action must be taken to avoid further undermining the Department's ability to deliver the message of the Organization.
Необходимо принять меры для того, чтобы не допустить дальнейшего ослабления способности Департамента распространять идеалы Организации.

The Department's ability to deliver effective and targeted information programmes will depend not only on how it organizes itself, but also on resource allocations aligned to its programmatic needs.
Способность Департамента осуществлять эффективные и целенаправленные информационные программы будет зависеть не только от его собственной организации, но и от распределения ресурсов с учетом потребностей его программ.

Late submission ultimately undermined the Department's ability to comply with the six-week rule.
В конечном счете задержки с их представлением подрывают способность Департамента соблюдать правило шести недель.

Although the interest in such programmes continues to grow, the availability of conference space has continued to decrease, limiting the Department's ability to meet the growing needs.
Хотя интерес к таким программам продолжает возрастать, конференционные помещения становятся все менее доступными, что ограничивает возможности Департамента удовлетворять увеличивающиеся потребности.

The operating model aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes.
Целью оперативной модели является повышение потенциала Департамента по реализации эффективных и адресных информационных программ.

Additionally, many staff and interviewees reported that ineffective communication was a key factor adversely affecting the Department's ability to achieve its desired results.
Кроме того, многие сотрудники и интервьюируемые указали, что неэффективная связь является одним из главных факторов, отрицательно сказывающихся на способности Департамента добиваться желаемых результатов.

The operating model aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes.
Эта модель оперативной деятельности призвана расширить возможности Департамента в плане эффективного осуществления целенаправленных информационных программ.

According to the results of the surveys and interviews conducted by OIOS with the selected heads of special political missions, the Department's ability to backstop the missions appears to be satisfactory.
Согласно результатам проведенных УСВН обследований и бесед с руководителями отдельных специальных политических миссий, способность Департамента обеспечивать поддержку этих миссий представляется удовлетворительной.

That situation could affect the Department's ability to deliver all mandated outputs in a timely fashion at times of peak demand.
Такая ситуация негативно сказалась бы на способности Департамента своевременно осуществлять все предусмотренные его мандатом мероприятия в периоды максимального спроса.

As one United Nations entity head interviewed stated,"by stretching itself too thin, the Department's ability to add value is an open question.
Как отметил руководитель одного из подразделений Организации Объединенных Наций, с кем была проведена беседа,<< в силу его чрезмерной растянутости способность Департамента повышать эффективность остается открытым вопросом.

The non-submission of the forms limits the Department's ability to analyse and monitor the adequacy of the on-the-job training provided.
Непредставление таких форм ограничивает способность Департамента анализировать и контролировать соответствие организованного обучения на рабочем месте установленным требованиям.

The rapid turnover in the leadership of the Department of Justice and a lack of effective leadership and managerial skills limited the Department's ability to accomplish the mandated goals and objectives.
Частая сменяемость кадров в руководстве департамента юстиции и отсутствие навыков эффективного руководства и управления ограничивают способность департамента выполнять предусмотренные его мандатом цели и задачи.

If continued for too long, this will affect the Department's ability to develop comprehensive approaches to addressing political issues.
Если такая ситуация слишком затянется, она скажется на способности Департамента вырабатывать всеобъемлющие подходы для решения политических вопросов.

While the tour remained one of the most immediate ways of reaching the public, restrictions on the number of people per group for security reasons and the resulting increase in operating costs were negatively affecting the Department's ability to generate revenue.
Хотя экскурсии остаются одним из наиболее непосредственных выходов на общественность, ограничения на число людей в группе по соображениям безопасности и соответствующее увеличение эксплуатационных расходов негативно сказывается на способности Департамента обеспечивать доходность этого предприятия.

The new structure outlined below aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes.
Описанная ниже новая структура призвана расширить возможности Департамента с точки зрения эффективного распространения целенаправленных информационных программ.

Ultimately, the Department's ability to contribute to global economic and social development at the highest level is dependent on its ability to attract and retain talented, committed and motivated people.
В конечном итоге, способность Департамента содействовать глобальному экономическому и социальному развитию на самом высоком уровне зависит от его способности привлекать и удерживать талантливых, преданных делу и целеустремленных людей.

The report contained five specific actions aimed at improving the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes.
В докладе указаны пять конкретных мероприятий, направленных на повышение возможностей Департамента по осуществлению эффективных и целенаправленных информационных программ.

The Committee notes that the Department's ability to meet the Organization's translation and interpretation needs is dependent on a number of interrelated factors, including the effective planning and availability of resources, the projection of workload and the anticipation of staffing levels.
Комитет отмечает, что способность Департамента удовлетворять потребности Организации в письменном и устном переводе зависит от ряда взаимосвязанных факторов, включая эффективное планирование и наличие ресурсов, прогнозы в отношении объема работы и предполагаемое штатное расписание.

The reforms undertaken on"resources" would enhance the Department's ability to secure the essential resources to improve its operations.
Реформы в контексте компонента<< ресурсы>> расширят возможности Департамента в плане получения необходимых ресурсов для совершенствования его оперативной деятельности.

With the implementation of many of the proposals in the report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/305-S/2000/809) and the provision of additional resources by the General Assembly to the Department under the support account for peacekeeping operations, significant improvements have been made in the Department's ability to deploy and manage complex peacekeeping and peace-building operations.
Благодаря осуществлению многих предложений, изложенных в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), и предоставлению Генеральной Ассамблеей дополнительных ресурсов Департаменту по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира потенциал Департамента в плане развертывания комплексных операций по поддержанию мира и миростроительству и управления ими существенно возрос.

Without a full complement of staff, the Department's ability to ensure the safety and security of United Nations staff members would be severely compromised.
В условиях неполного укомплектования персонала способность Департамента обеспечивать охрану и безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций будет поставлена под серьезное сомнение.

The Secretary-General is encouraged by the growing recognition by Member States and regional organizations both of the importance of investing in conflict prevention and the Department's ability to respond quickly and in a costeffective manner to emerging crises.
Генеральный секретарь воодушевлен растущим признанием среди государств- членов и региональных организаций важности внесения вклада в деятельность по предотвращению конфликтов и способности Департамента оперативно реагировать и принимать экономически эффективные меры в связи с возникновением кризисных ситуаций.

A new operating model that aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes has been created to achieve that mission.
В целях выполнения этой задачи была создана новая модель функционирования, призванная расширить возможности Департамента в плане осуществления эффективных и целенаправленных информационных программ.

It enquired whether the redeployment of existing resources within the Department of Economic and Social Affairs had been considered to support the additional workload of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and was informed that it was not possible to determine the Department's ability to absorb these costs at this stage since its budget proposals for the 2006-2007 biennium are currently under consideration by the General Assembly.
Консультативный комитет поинтересовался, рассматривалась ли возможность обеспечить выполнение Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин дополнительного объема работы за счет перераспределения имеющихся ресурсов в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам, и был информирован о том, что на данном этапе не представляется возможным определить, будет ли Департамент способен покрыть соответствующие расходы за счет имеющихся ресурсов, поскольку предложения по его бюджету на двухгодичный период 2006- 2007 годов в настоящее время рассматриваются Генеральной Ассамблеей.