СПОСОБНОСТЬ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• department's ability
• department's capacity

Примеры использования Способность департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конечном счете задержки с их представлением подрывают способность Департамента соблюдать правило шести недель.
Late submission ultimately undermined the Department's ability to comply with the six-week rule.

Мы думаем, что это повысит способность Департамента эффективно и незамедлительно реагировать на чрезвычайные ситуации в будущем.
We believe that this would enhance the Department's capacity to react effectively and promptly to future emergency situations.

В настоящее время эти должности заполнены, что значительно укрепило способность Департамента выполнять свой мандат в области проведения выборов.
These posts are now filled, and have greatly strengthened the ability of the Department to carry out its electoral mandate.

УСВН установило, что способность Департамента осуществлять управление в отношении двух первых элементов можно оценить как удовлетворительную и повышающуюся.
OIOS found that the Department's ability regarding the first two elements was satisfactory and improving.

Как отметил руководитель одного из подразделений Организации Объединенных Наций, с кем была проведена беседа,<< в силу его чрезмерной растянутости способность Департамента повышать эффективность остается открытым вопросом.
As one United Nations entity head interviewed stated,"by stretching itself too thin, the Department's ability to add value is an open question.

Непредставление таких форм ограничивает способность Департамента анализировать и контролировать соответствие организованного обучения на рабочем месте установленным требованиям.
The non-submission of the forms limits the Department's ability to analyse and monitor the adequacy of the on-the-job training provided.

УСВН отмечает, что эти должности будут заполнены к концу 2009 года, и выражает надежду на то, что это позволит существенно укрепить способность Департамента проводить его работу по предупреждению конфликтов.
OIOS notes that those posts will be filled by end of 2009, and trusts that this will significantly strengthen the capacity of the Department in its conflict-prevention work.

В условиях неполного укомплектования персонала способность Департамента обеспечивать охрану и безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций будет поставлена под серьезное сомнение.
Without a full complement of staff, the Department's ability to ensure the safety and security of United Nations staff members would be severely compromised.

Способность Департамента осуществлять эффективные и целенаправленные информационные программы будет зависеть не только от его собственной организации, но и от распределения ресурсов с учетом потребностей его программ.
The Department's ability to deliver effective and targeted information programmes will depend not only on how it organizes itself, but also on resource allocations aligned to its programmatic needs.

Согласно результатам проведенных УСВН обследований и бесед с руководителями отдельных специальных политических миссий, способность Департамента обеспечивать поддержку этих миссий представляется удовлетворительной.
According to the results of the surveys and interviews conducted by OIOS with the selected heads of special political missions, the Department's ability to backstop the missions appears to be satisfactory.

Способность Департамента провести совместно с Управлением людских ресурсов достаточное количество конкурсных экзаменов для заполнения языковых должностей имеет в этом отношении ключевое значение.
The ability of the Department, in cooperation with the Office of Human Resources Management, to hold a sufficient number of competitive examinations for language posts would be essential in that regard.

Частая сменяемость кадров в руководстве департамента юстиции и отсутствие навыков эффективного руководства и управления ограничивают способность департамента выполнять предусмотренные его мандатом цели и задачи.
The rapid turnover in the leadership of the Department of Justice and a lack of effective leadership and managerial skills limited the Department's ability to accomplish the mandated goals and objectives.

Способность Департамента операций по поддержанию мира удовлетворять такие растущие потребности ограничена почти во всех аспектах: преданные и трудолюбивые руководители чрезмерно перегружены работой.
The ability of the Department of Peacekeeping Operations to keep up with the growing demand is challenged in nearly every dimension: the leadership-- dedicated and hard-working-- is impossibly overstretched.

Консультативный комитет был проинформирован, что отсутствие специально выделенных для этой цели кадровых ресурсов ограничивает способность Департамента производить оценку и принимать дальнейшие меры по рекомендациям.
The Advisory Committee was informed that the lack of dedicated capacity in this area restricts the ability of the Department to conduct evaluations and follow-up on recommendations.

Способность Департамента выполнять возложенные на него задачи зависела и будет продолжать зависеть от внебюджетных средств, выделяемых прежде всего со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
The ability of the Department to undertake its activities has been and will continue to be dependent on the provision of extrabudgetary resources, primarily through the support account for peacekeeping operations.

В качестве первоначальных шагов по разработке структур, которые повысили бы способность Департамента сосредоточить свои усилия на новой ориентации, в нижеследующих пунктах излагаются рассматриваемые в настоящее время меры.
As initial steps in designing structures that would strengthen the Department's capacity to focus on the new orientation, the following paragraphs will outline the measures that are being considered.

В конечном итоге, способность Департамента содействовать глобальному экономическому и социальному развитию на самом высоком уровне зависит от его способности привлекать и удерживать талантливых, преданных делу и целеустремленных людей.
Ultimately, the Department's ability to contribute to global economic and social development at the highest level is dependent on its ability to attract and retain talented, committed and motivated people.

Недостатки при укомплектовании штата и планировании замен в Департаменте операций по поддержанию мира привели к возникновению нескольких вакансий на ключевых должностях, подрывая способность Департамента реагировать на новые вызовы.
Shortcomings with regard to recruitment and succession planning in the Department of Peacekeeping Operations had led to several gaps in crucial positions, eroding the Department's ability to respond to fresh challenges.

Однако способность Департамента управлять большим объемом такой работы ограничивается тем, что это не должно ставить под угрозу его работу в областях, за которые Департамент несет прямую ответственность.
However, the Department's capacity to manage a large amount of these activities is limited to the extent that it not jeopardize the work on areas of the site for which the Department is directly responsible.

Нехватка сотрудников, без сомнения, в значительной степени ограничивает способность Департамента выполнять долгосрочные задачи, особенно в области анализа, прогноза и контроля за осуществлением соглашений.
The shortage of staff has undoubtedly imposed serious constraints on the Department's ability to achieve longer-term objectives-- especially in the fields of analysis, forecasting and monitoring the implementation of agreements.

Способность Департамента осуществлять порученные ему виды деятельности зависит и будет и впредь зависеть от предоставления ему внебюджетных ресурсов, главным образом через вспомогательный счет операций по поддержанию мира.
The ability of the Department to carry out its activities has been and will continue to be dependent on the provision of extrabudgetary resources, primarily through the support account for peacekeeping operations.

Создание 49 новых должностей, санкционированных Ассамблеей в ее резолюции 63/ 261 в 2008 году в порядке расширения потенциала Департамента, должно укрепить способность Департамента осуществлять его стратегию предотвращения конфликтов.
The creation of 49 new posts, approved by the Assembly in its resolution 63/261 in 2008 as part of the Department's strengthening exercise, should increase the capacity of the Department to implement its conflict-prevention strategy.

В определенной степени негибкость процессов набора персонала в Организации, как считается, уменьшает способность Департамента конкурировать на стремительно эволюционирующем рынке труда за наиболее хорошо подготовленных статистиков и специалистов по информационным технологиям.
To some extent, the inflexibility of the recruitment practices of the organization was seen as reducing the Department's ability to compete in the fast moving marketplace for the most highly trained statisticians and information technology specialists.

Эта платформа позволила существенно укрепить способность Департамента удовлетворять потребности деловых партнеров путем автоматизированной передачи материалов в принтеры, цифровые розничные распространители, агрегаторы содержания и службы поиска материалов, как только издания утверждаются для распространения.
This platform significantly improved the Department's ability to serve business partners by automating the delivery to printers, digital retailers, content aggregators and discovery services as soon as the publications are approved for distribution.

Консультативный комитет просил представить дополнительную информацию о том, каким образом предлагаемое расширение сферы использования средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира затронет способность Департамента полевой поддержки удовлетворять потребности новых и расширяющихся миссий.
The Advisory Committee requested additional information on the impact of the proposed expanded terms of the Peacekeeping Reserve Fund on the capacity of the Department of Field Support to meet the needs of new and expanding missions.

Комитет отмечает, что способность Департамента удовлетворять потребности Организации в письменном и устном переводе зависит от ряда взаимосвязанных факторов, включая эффективное планирование и наличие ресурсов, прогнозы в отношении объема работы и предполагаемое штатное расписание.
The Committee notes that the Department's ability to meet the Organization's translation and interpretation needs is dependent on a number of interrelated factors, including the effective planning and availability of resources, the projection of workload and the anticipation of staffing levels.

Вовторых, он просит поддержать идею создания объединенного Отдела политики, партнерских связей и поддержки посредничества, который помог бы Организации систематизировать свои посреднические усилия и укрепил бы способность Департамента решать общие вопросы, касающиеся мира и безопасности.
Second, he was seeking support for establishment of an integrated Policy, Partnerships and Mediation Support Division, which would help the Organization to be more systematic in carrying out mediation efforts and would increase the Department's capacity to work on cross-cutting issues affecting peace and security.

Вместе с тем очевидно, что исключительно важное значение для обеспечения эффективного планирования замены выходящих на пенсию сотрудников будет иметь способность Департамента организовать, в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов, проведение необходимого количества конкурсных экзаменов для замещения лингвистических должностей.
It is clear, however, that the ability of the Department, in cooperation with the Office of Human Resources Management, to hold an adequate number of competitive examinations for language posts will be essential for effective succession planning.

Способность Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам выполнять свои ежедневные координирующие функции эффективно и на регулярной основе, будь то через механизм комплексных целевых групп или какимлибо иным образом, зависит от наличия достаточного числа сотрудников.
The ability of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs to perform their daily coordinating role effectively and regularly, whether through the integrated mission task force mechanism or otherwise, requires that they have sufficient staff to do so.

Разработка стратегической схемы, механизмов и процедур быстрого развертывания, развитие карьеры и управление 2500 карьерными гражданскими миротворцами, для назначения которых требуется готовность к быстрому развертыванию в составе любой миссии, что укрепляет способность Департамента к удовлетворению потребностей в быстром развертывании.
Development of strategic framework, mechanisms and procedures for rapid deployment, career development and management of 2,500 career civilian peacekeepers, whose appointment requires a commitment to rapidly deploy to any mission, thus strengthening the Department's ability to meet rapid deployment requirements.