ПОТЕНЦИАЛ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• capacity of the department
• capacities of the department
• department's ability

Примеры использования Потенциал департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциал Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Capacity of the Department of Economic and Social Affairs.

Этот механизм позволил укрепить потенциал Департамента в области борьбы с терроризмом.
This mechanism has made it possible to improve the Department's ability to combat terrorism.

Укрепить потенциал Департамента по политическим вопросам( ДПВ) в области превентивной дипломатии.
Strengthen the capacities of the Department of Political Affairs(DPA) in preventive diplomacy;

Необходимо также укреплять потенциал Департамента по поддержке и координации Программы РДР.
The Department's capacity to backstop and coordinate the DDR Programme should also be strengthened.

Следует повысить потенциал Департамента операций по поддержанию мира на местах и в Центральных учреждениях, оказывая как можно более весомую поддержку миротворческим миссиям.
The capacity of the Department of Peacekeeping Operations in the field and at Headquarters needs to be enhanced, with the strongest possible support for peacekeeping missions.

В связи с этим необходимо укрепить потенциал Департамента операций по поддержанию мира в области планирования и проведения операций.
The planning and operational capacity of the Department of Peacekeeping Operations must therefore be strengthened.

Для принятия решений об оперативном использовании авиационных средств используется потенциал Департамента полевой поддержки по оперативному и точному анализу данных о применении воздушных судов.
The capacity of the Department of Field Support to analyse aircraft usage data in a speedy, accurate manner supports decision-making on aircraft deployments.

Мы также считаем, что потенциал Департамента необходимо укреплять в трех критических областях.
We also believe that the Department's capabilities need to be reinforced in three critical areas.

Укрепить потенциал Департамента операций по поддержанию мира в плане расследования всех проступков и предоставлять оперативную консультативную помощь и инструкции миссиям по данному вопросу.
Strengthen the capacity of the Department of Peacekeeping Operations to address all cases of misconduct, and provide prompt advice and guidance to missions on the issue.

Организационный и управленческий потенциал Департамента следует укрепить за счет набора персонала, его подготовки и повышения квалификации.
The organization and management capacities of the Department should be strengthened through recruitment, training and staff development.

Было подчеркнуто, что, поскольку поддержание мира является одной из основных функций Организации, необходимо укрепить потенциал Департамента по выполнению мероприятий, включенных в его мандат.
It was pointed out that since peacekeeping was one of the core functions of the Organization, the capacity of the Department to fulfil its mandated activities should be strengthened.

Дополнительно укрепить потенциал департамента семейных услуг и деятельность регистра злоупотреблений в отношении детей;
Strengthen further the capacity of the Department of Family Services and the work of the Register of Child Abuse;

Благодаря его сети координаторов в рамках всего Секретариата( см. пункт 8 выше) потенциал Департамента в деле оказания помощи Управлению Официального представителя укрепляется.
With its network of focal points throughout the Secretariat(see para. 8 above), the capacity of the Department to contribute to the work of the Spokesman's Office is being enhanced.

Работа Секции призвана укрепить потенциал Департамента в плане управления кадрами, способствуя формированию корпуса высококвалифицированных и прошедших надлежащую подготовку специалистов по людским ресурсам.
The Section would aim to enhance the Department's capability to manage staff by supporting the development of a cadre of well-qualified and appropriately trained human resources practitioners.

Резолюция 63/ 261 Генеральной Ассамблеи значительно расширила потенциал Департамента по политическим вопросам в осуществлении им его основной деятельности согласно мандату.
General Assembly resolution 63/261 greatly improved the capacity of the Department of Political Affairs to deliver on its core mandated activities.

Кроме того, включение в Департамент Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения значительно укрепило потенциал Департамента в области проведения и поддержки полевых операций.
Moreover, the integration into the Department of the Field Administration and Logistics Division has significantly enhanced the Department's capacity to deploy and support field operations.

Поэтому мы настоятельно призываем усилить пропагандистский потенциал Департамента общественной информации в развитых странах, где меньше, чем следовало бы, осознают возможности Организации.
We therefore urge that the dissemination capacity of the Department of Public Information be enhanced in developed countries, where awareness of the Organization's potential is less than it should be.

С учетом этого следует укреплять потенциал Департамента общественной информации, с тем чтобы он мог выполнять возложенные на него функции и осуществлять задачи, стоящие перед Организацией Объединенных Наций в этой области.
Accordingly, the capacity of the Department of Public Information should be strengthened in order to enable it to carry out its mandate and achieve the United Nations public information objective.

Предполагалось эффективнее использовать основной статистический и исследовательский потенциал Департамента, чтобы повысить качество документации, предназначающейся для заседающих органов, и публикаций.
It was intended to use the substantial statistical and research capacity of the Department more effectively in order to raise the quality of the parliamentary documentation and publications.

Он также решительно поддерживает возросший гендерный потенциал Департамента и отмечает, что есть много способных женщин- должностных лиц в развивающихся странах, включая Замбию, кандидатуры которых заслуживают рассмотрения.
He also strongly supported increased gender capacity in the Department and noted that there were many capable female officers in the developing countries, including Zambia, who deserved consideration.

Результаты реорганизации 2003 года необходимо будет рассмотреть в конце 2005 года, с тем чтобы оценить, насколько новая структура укрепила потенциал Департамента в осуществлении своей аналитической деятельности.
The results of the 2003 reorganization should be reviewed at the end of 2005 to assess to what extent the new arrangement has indeed enhanced the Department's capacity to carry out its analytical work.

Комитет настоятельно призывает государство- участник увеличивать людской, технический и финансовый потенциал Департамента социального обеспечения женщин, с тем чтобы он мог надлежащим образом улучшить положение вдов.
The Committee urges the State party to enhance the human, technical and financial capacity of the Department of Women's Welfare in order to enable it to adequately address the situation of widows.

В этом отношении существенно укрепило потенциал Департамента операций по поддержанию мира создание в марте 2003 года в Отделе по вопросам гражданской полиции Консультативной группы по вопросам уголовного права и судебной системы.
The creation of the Criminal Law and Judicial Advisory Unit within the Civilian Police Division in March 2003 has significantly enhanced the capacity of the Department of Peacekeeping Operations in that regard.

Предложения, содержащиеся в настоящем докладе, призваны выправить этот дисбаланс и помочь укрепить, за счет дальнейшей консолидации, перераспределения и рационализации, а также за счет выделения дополнительных ресурсов, потенциал Департамента, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои мандаты.
The proposals contained in the present report aim to correct this imbalance and to strengthen the Department's capacity to meet its mandates, through further consolidation, redeployment and rationalization, and with additional resources.

Дополнительные требования, связанные с ее обслуживанием, напрягли потенциал Департамента по выполнению своих обязанностей, поскольку Конференция проходила в разгар основной сессии Генеральной Ассамблеи.
The related additional servicing requirements strained the capacity of the Department to deliver on its responsibilities, given that the Conference took place in the midst of the main session of the General Assembly.

Опыт и потенциал Департамента по экономическому и социальному развитию в области оказания содействия развивающимся странам в отношении управления техническим прогрессом в контексте устойчивого развития"( подготовлен Департаментом);.
Experiences and capacities of the Department of Economic and Social Development in assisting developing countries to manage technological changes in the context of sustainable development" by the Department;.

Укрепить при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций потенциал Департамента социального обеспечения и развития правительства Филиппин для оказания помощи всем детям, которые были связаны с вооруженными группами.
To enhance, with the support of the United Nations, the capacity of the Department of Social Welfare and Development of the Government of the Philippines to provide assistance to all children who have been associated with armed groups.

В сложившейся ситуации, когда потенциал Департамента уже полностью задействован на обслуживание предусмотренных программой заседаний, какаялибо возможность покрыть расходы, связанные с конференционным обслуживанием Комитета, в рамках имеющихся ресурсов отсутствует.
In the current situation, when the capacity of the Department is already fully utilized for programmed meetings, there is no room to absorb the costs arising from servicing the meetings of the Committee.

С учетом неуклонного роста масштабов и количества чрезвычайных ситуаций предлагается укрепить потенциал Департамента по принятию более эффективных мер реагирования путем учреждения трех новых должностей одной должности С- 5 и одной- С- 3 в Нью-Йорке и одной должности С- 5 в Женеве.
Given the continued increase in the scale and frequency of emergencies, it is proposed to strengthen the capacity of the Department to respond more effectively through the establishment of three new posts one P-5 and one P-3 in New York, and one P-5 in Geneva.

Стратегия должна учитывать потенциал Департамента в целом, включая оценку любых периодов нехватки ресурсов или избыточного потенциала, если таковой имеется, в других местах службы, таких как Найроби, Вена и Нью-Йорк, и использование компьютерных средств обеспечения переводческого процесса.
The strategy should take into account the capacity of the Department as a whole, including an assessment of any shortfalls in capacity or excess capacity at other duty stations, such as Nairobi, Vienna and New York, and the use of computer-assisted translation.