Примеры использования Would enable the department на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She hoped that the new"Galaxy" system would enable the Department to reduce those delays.
Such information would enable the Department to produce the necessary statements of conference-servicing or programme budget implications.
Такая информация позволит Департаменту готовить необходимые заявления о конференционном обслуживании или последствиях для бюджета по программам.Moreover, the Situation Centre of the Department of Peace-keeping Operations was developing a computerized data retrieval system which would enable the Department of Public Information to have instant access to the necessary up-to-date information on ongoing peace-keeping operations.
Кроме того, Центр операций This approach would enable the Department to cut the cost of producing a summary record by over one half.
Этот подход позволил бы Департаменту сократить расходы на подготовку кратких отчетов более чем наполовину.One delegation suggested that the establishment of a coordination mechanism between the Human Rights Council and the Department would enable the Department to follow up the submission of documents and thereby ensure that additional resources could be provided, as appropriate.
Одна делегация высказала мнение о том, что создание координационного механизма между Советом по правам человека и Эта система позволит Департаменту анализировать данные и определять тенденции, которые будут служить более объективной основой для продления контрактов.His delegation hoped that the report called for in paragraph 15 of draft resolution B would enable the Department to supervise the activities of the centres more effectively and provide them with the support they needed.
Его делегация надеется, что доклад, о котором говорится в пункте 15 проекта резолюции B, даст Департаменту возможность обеспечить более эффективный контроль за деятельностью центров и предоставить им ту поддержку, в которой они нуждаются.That would enable the Department of Peacekeeping Operations to plan and support inter-mission and other flights, and enhance the regionalization of air assets.
Это позволит Департаменту операций по поддержанию мира осуществлять более эффективное планирование и обеспечивать поддержку в организации полетов между миссиями и других полетов, а также повысить степень регионализации воздушных средств.Полученная таким образом информация позволит Департаменту обеспечивать еще более качественное обслуживание.To prevent unexpected programme budget implications in the future, Japan believes it desirable to hold negotiationsbetween member States and the Department for Disarmament Affairs in order to consider a system that would enable the Department to provide advice on upcoming periodical meetings.
Во избежание неожиданных последствий для бюджета по программам в будущем Япония считает желательным провести переговоры между государствами- членами иСметные расходы в размере 500 000 долл. США позволят Департаменту операций по поддержанию мира провести приводимые ниже мероприятия.Потребности в размере 1 200 000 долл. США связаны с предоставлением субсидий,которые в соответствии с резолюцией 38/ 202 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1983 года позволят Департаменту реагировать на просьбы об оказании чрезвычайной помощи в случае бедствий, максимальный объем которой не должен превышать 50 000 долл. США из расчета на одну страну в случае любого отдельного бедствия.That information would enable the Department to monitor and analyse the risk associated with obsolete and excessive rations as well as spoilage levels.
Эта информация позволит Департаменту контролировать и анализировать риски, связанные с наличием запасов пайков с истекшим сроком годности и избыточных запасов пайков, а также показатели порчи пайков.Contributions 24.41 The requirements of $1,200,000 provide for grants, which,in accordance with General Assembly resolution 38/202 of 20 December 1983, would enable the Department to respond to requests for emergency disaster assistance, with a ceiling of $50,000 per country in the case of any one disaster.
Потребности в размере 1 200 000 долл. США связаны с предоставлением субсидий,которые в соответствии с резолюцией 38/ 202 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1983 года позволят Департаменту реагировать на просьбы об оказании чрезвычайной помощи в случае бедствий, максимальный объем которой не должен превышать 50 000 долл. США из расчета на одну страну в случае любого отдельного бедствия.Разработка веб- сайта позволит Департаменту регулярно освещать деятельность целевых фондов и обеспечивать государства- члены и общественность информацией об использовании целевых фондов.He was pleased to note the increasing coordination and cooperation between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat andhoped that that process would enable the Department of Public Information to pursue more effectively its mandate, which was to promote the greatest understanding of the activities of the United Nations throughout the world.
Он с удовлетворением отмечает повышение эффективности координации и сотрудничества между That centre would enable the Department to consolidate all its West European assets so as to disseminate its message in the region more coherently and strengthen the ties between the United Nations and the European Union.
Это позволит Департаменту объединить все свои ресурсы в Восточной Европе с тем чтобы более последовательно распространять идеалы Организации Объединенных Наций в регионе и укреплять связи между Организацией и Европейским союзом.Modularization was an integral part of the strategy, which would enable the Department to plan and execute support services more effectively and efficiently.
Модуляризация является неотъемлемой частью стратегии, что позволит Департаменту более эффективно и результативно планировать и осуществлять вспомогательное обслуживание.Комитет был информирован о том, что эта должность позволит Департаменту операций по поддержанию мира осуществлять комплексную согласованную программу учета гендерных аспектов и соответствующие мероприятия в ходе миссий по поддержанию мира в соответствии с политикой Организации по актуализации гендерной проблематики.Потребности в размере 1, 2 млн. долл. США предназначаются для предоставления субсидий,которые в соответствии с резолюцией 38/ 202 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1983 года позволят Департаменту реагировать на просьбы об оказании чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, при этом устанавливается верхний предел в размере до 50 000 долл. США в расчете на каждое стихийное бедствие в одной из стран.A provision in the amount of $80,000 would enable the Department of Peace-keeping Operations to undertake consultations and negotiations relating to stand-by arrangements and inspection missions of the medical depot in Norway and the logistics base at Brindisi, as well as inspections relating to demining.
Ассигнования в размере 80 000 долл. США позволят Департаменту операций по поддержанию мира провести консультации и переговоры, связанные с резервными соглашениями, и инспекции медицинского склада в Норвегии и базы материально-технического снабжения в Бриндизи, а также инспекции, касающиеся разминирования.According to information received by the Committee,the development of such a group would enable the Department of Peacekeeping Operations to centrally manage staff and deploy them at short notice in response to operational requirements.
Согласно информации, полученной Комитетом,создание такой группы позволит Департаменту операций по поддержанию мира на централизованной основе принимать решения о назначении сотрудников и направлять их в миссии в кратчайшие сроки исходя из оперативных потребностей.Выделение средств на финансирование этой должности позволит Департаменту обеспечивать последовательную реализацию во всех миссиях стратегии, направленной на сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа, и реагировать на обвинения в том, что операции по поддержанию мира несут ответственность за распространение этого вируса.Provisions have been made in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that would enable the Department for Disarmament Affairs to provide appropriate services to three sessions of the panel of governmental experts, to be held in New York.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов предусмотрены положения, которые позволят Департаменту по вопросам разоружения предоставить необходимое обслуживание участникам трех сессий группы правительственных экспертов, которые состоятся в Нью-Йорке.Modernization of graphic design technology would enable the Department to provide more creative, higher-quality design services for Secretariat projects faster and more cost-effectively.
Появление современных технологий графического дизайна позволит Департаменту выполнять более творческие и более качественные дизайнерские работы для нужд Секретариата, с большей быстротой и эффективностью.Комиссия признала оперативную необходимость обеспечения условий службы ипакетов вознаграждения, которые позволят Департаменту операций по поддержанию мира удерживать необходимых для обеспечения критически важной поддержки набираемых на международной основе сотрудников категории полевой службы.Establishing specific performance criteria would enable the Department of Public Information to assess the effectiveness of United Nations information centres in providing the best possible service with available resources.
Установление конкретных критериев для оценки результативности работы позволило бы Департаменту общественной информации проводить оценку эффективности деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций с точки зрения обеспечения максимально качественного обслуживания за счет имеющихся ресурсов.Создание дублирующего узла в Валенсии позволит Департаменту полевой поддержки выполнить требование бесперебойного функционирования услуг для миссий.Enhancing that capacity,as supported by the Assembly, would enable the Department to contribute more effectively in those areas, as well as to efforts undertaken by mission information components to build and sustain public and governmental support for peacekeeping operations.
Укрепление этого потенциала, какбыло заявлено Ассамблеей, позволило бы Департаменту вносить более эффективный вклад в этих областях, а также в поддержку усилий, предпринимаемых информационными компонентами миссий по мобилизации и сохранению общественной и государственной поддержки миротворческих операций.Сметные ассигнования в объеме 546 300 долл. США предназначаются для того, чтобы Департамент операций по поддержанию мира мог в 1995 году осуществить мероприятия, указанные в пункте 27 ниже.
