TO CONTINUE LIVING на Русском - Русский перевод

• продолжать жить
• продолжать проживать

Примеры использования To continue living на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now… do you want to continue living?
Теперь,… хочешь продолжить жизнь?

But what I do know without question is it is more and more difficult for me to live in the presence of Julia, to continue living in her.
Но что я знаю совершенно точно, что мне все труднее и труднее жить рядом с Джулией, продолжать жить в ее.

I would like Ethan to continue living with you.
Мне бы хотелось, чтобы Итан продолжил жить с вами.

In these things their minds rest, and by them they resolve to continue living.
На вещах покоятся их мысли, и этими вещами они продолжают жить.

It didn't make sense for me… to continue living there without your mother.
Для меня не было смысла продолжать жить там без вашей матери.

Maybe right now, someone needs your help to continue living.
Может быть, прямо сейчас, кто-то нуждается в вашей помощи, чтобы продолжать жить.

I will allow you to continue living in your chambers, until more suitable accommodation can be found.
Я позволю тебе продолжить жить в своих комнатах, пока не будет найдено более удобное жилье.

I understand that it would be difficult to continue living here.
Я понимаю, что Вам будет трудно продолжать жить здесь.

There is no longer any reason to continue living at that level, as you can rise up with the new energies coming in.
Дольше не остается никакой причины продолжать жизнь на этом уровне, и есть всякая возможность подняться вверх.

Legato insists that it is okay and that he has no reason to continue living.
Легато настаивает на том, что это нормально, и что он не имеет никаких оснований, чтобы продолжать жить.

Later, the owner of the manor did not recommend to continue living in a stone house, because of his illness.
Позже, владельцу усадьбы врачи не рекомендовали продолжать жить в каменном доме, по причине его болезни.

If we want to raise a worthy generation, we should be struggling- we are obliged to, if humankind desires to continue living!
Если мы хотим оставить за собой достойное поколение, мы должны бороться за это- мы просто обязаны это делать, если человечество хочет продолжать жить!

That we live in and want to continue living-- so no.
Но мы живем в нем и хотим продолжать жить… так что нет.

When we asked respondents about their plans for the next 5-10 years, 57% of men and only 36% of women said that they intended to continue living in Russia.
Когда мы спросили респондентов об их планах относительно того, где они намереваются жить в течение следующих 5- 10 лет, 57% мужчин, но лишь 36% женщин заявили, что намерены продолжать жить в России.

Jewish law(halakha) forbids a man to continue living with an adulterous wife, and he is obliged to divorce her.
Еврейский закон( Галаха) запрещает мужчине продолжать жить с неверной женой, и он обязан развестись с ней.

Several studies have shown that most people want to continue living at home.
Некоторые исследования показали, что основная часть этих людей хотят попрежнему жить в домашних условиях.

Since you obviously intend to continue living here on a permanent basis, we should set up our territorial prerogatives.
Так как вы очевидно намерены продолжать жить здесь на постоянной основе, нам следует установить территориальные прерогативы.

This is the last man on Ben's hit list, leaving Sayid uncertain about how to continue living his life.
Это последний человек в списке Бена, и он оставляет Саида в раздумьях о том, как ему дальше жить.

More than 20,000 displaced residents are forced to continue living in rented apartments, in the houses of relatives or in tents next to the rubble of their damaged houses.
Более 20 000 перемещенных жителей вынуждены продолжать жить в арендованных квартирах, в домах родственников или в палатках, поставленных вблизи руин их разрушенных домов.

Did a mother who retained custody of her offspring have the right to continue living in the conjugal home?
Имеет ли право мать, сохранившая опеку над ребенком, продолжать жить в доме, где она жила с мужем до развода?

Respect the wishes of indigenous peoples living in voluntary isolation to continue living in that way and adopt concrete measures to respect the language rights of those peoples when they are exposed to outside contact;
Удовлетворять желание коренных народов, живущих в добровольной изоляции, продолжать жить так и принимать конкретные меры для обеспечения языковых прав этих людей, когда они оказываются вовлечены в контакт с внешним миром;

Separation was a game the dark Ones played to keep you at each others throats, but now you can refuse to continue living their lie that you are all different.
Разделение было игрой темных сил, в которой вы друг друга держали за горло, но теперь вы можете отказаться продолжать жить в их лжи, говорящей, что все вы разные.

Once called, Eyghon can also take possession of the dead,. but its demonic energy soon disintegrates the host. and it must jump to the nearest dead or unconscious person to continue living.
Будучи однажды вызванным, Айгон может также вселяться в мертвых но его демоническая энергия скоро разлагает хозяина поэтому он должен переселиться в недавно умершего или в бессознательного человека, чтобы продолжать жить.

It is therefore fair to say that it is not easy or tolerable to continue living in a no-peace-no-war situation.
Поэтому справедливо сказать, что трудно и недопустимо продолжать жить в ситуации, когда нет ни войны, ни мира.

The freedoms of expression, information and assembly and the freedom to demonstrate peacefully should also be recognized, and all prisoners of conscience should be released immediately, thus enabling those who wish to do so to continue living in the country.
Должна быть также признана свобода выражения своего мнения, информации, собрания и мирных шествий, а все узники совести должны немедленно быть освобождены с обеспечением возможности тем, кто того пожелает, продолжать проживать в стране.

At worst the harlot preaches forgiveness without repentance, and allows people to continue living in sin with the false hope of going to heaven.
В худшем случае блудница проповедует о прощении без покаяния, и позволяет народу продолжать жить в грехах с фальшивой надеждой, что они войдут в небо.

According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, around 7,500 Palestinians who reside in areas between the Green Line and the wall(Seam Zone), excluding East Jerusalem, require special permits to continue living in their own homes.
Согласно Управлению по координации гуманитарных вопросов, порядка 7500 палестинцам, проживающим на территориях между<< зеленой линией>> и стеной(<< стыковая зона>>), за исключением Восточного Иерусалима, требуется специальное разрешение, чтобы продолжать проживать в своих собственных домах.

By the recognition of their respective international borders, it should now be clear to all who wish to continue living in the UNTAES area of responsibility that they must register for Croatian citizenship or comply with extant Croatian immigration regulations.
Признав свои соответствующие международные границы, они дали четко понять всем, кто желает продолжать проживать в районе деятельности ВАООНВС, что эти лица должны зарегистрироваться для получения хорватского гражданства или выполнить действующие хорватские иммиграционные требования.

Within the family system, the primary caregiver provides most of the assistance and support to the patient and allows them to continue living in the family.
В семейной системе, тот член семьи, который берет на себя основную заботу и уход за пациентом, обеспечивает ему необходимую поддержку, которая позволяет ему продолжать жить в семье.

The Government also reiterates, as it did a week ago, its request to the people of Equatorial Guinea to continue living in peace with the Spanish community residing in the country.
Правительство вновь, как и неделю назад, призывает народ Экваториальной Гвинеи по-прежнему жить в мире с испанцами, проживающими в стране.