ПРОДОЛЖАТЬ ПОПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• continue to try
• to keep trying
• continue to attempt
• keep trying

Примеры использования Продолжать попытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я буду продолжать попытки.
I will continue to try.

Продолжать попытки передать эту информацию.
Continue to try sending the information.

Он должен продолжать попытки.
He needs to keep trying.

Как я неоднократно повторял, пришло время написать историю, а не продолжать попытки переписать ее.
As I have often said, this should be a time to write history, not to keep trying to rewrite it.

Вы должны продолжать попытки!
You have to keep trying!

Поэтому не следует продолжать попытки убедить государства- члены изменить свое мнение, когда налицо существующая реальность.
Thus there is no need to continue to try to push Members to think otherwise when the reality is very clear.

Ну, они должны продолжать попытки.
Well, they should keep trying.

Вы же не будете продолжать попытки управлять Джампером с этой маленькой штучки?
You're not gonna still try and control the Jumper from that little thing,?

Ну, придется продолжать попытки, да?
Well, we will just have to keep on trying won't we?

В случае отсутствия связи с национальной системой международная систе ма еТIR будет продолжать попытки передать эту информацию.
In case a national system is not available, the eTIR international system will continue to try sending the information.

Система еТIR будет продолжать попытки передать эту информацию.
International system will continue to try sending the information.

В случае, если связаться с системой гаранта не удается, международная система еТIR будет продолжать попытки передать эту информацию.
In case a guarantor system cannot be reached, the eTIR international system will continue to try sending the information.

До конца 1998 года ЮНИТАР будет продолжать попытки получить все необходимые подтверждающие документы для решения этой пока еще не решенной проблемы.
Until the end of 1998, UNITAR will continue to try to obtain all necessary supporting documents to settle this outstanding matter.

В случае, если связаться с компьютерной системой гарантийной цепочки не удается, международная система еТIR будет продолжать попытки передать эту информацию.
In case any Guarantee Chain's computer system cannot be reached, the eTIR international system will continue to try sending the information.

Тем не менее таможенным органам следует продолжать попытки передать таможенные органы передадут сообщение о начале операции позднее или из другой таможни.
Customs authorities should nevertheless continue to try sending will nevertheless send the start message at a later stage or from another Customs office.

Восемьдесят небезразличных людей в течение шести дней обменивались опытом и общались, чтобы продолжать попытки сделать этот мир хоть немного лучше.
During the six days eighty non-indifferent people communicated with each other and shared experience to continue attempts to make this world a little better.

Секретариату следует продолжать попытки вернуть в организацию бывших государств- членов и изучить возможности для создания соответствующего рабочего механизма.
The Secretariat should continue to try to bring back former Member States and explore the possibility of developing a working mechanism for that purpose.

Вне зависимости от глубины и эффективности контроля в сфере ПОД/ ФТ, криминальные структуры и элементы будут продолжать попытки скрытно перемещать незаконные средства, и время от времени это будет им удаваться.
Regardless of the strength and effectiveness of AML/CFT controls, criminals will continue to attempt to move illicit funds undetected and will, from time to time, succeed.

Когда я боролась, чтобы добиться хороших результатов в моих первых соревнованиях, они говорили мне, что Лизе тоже поначалу понадобилось какое-то время, и это вдохновляло меня на то, чтобы продолжать попытки.
When I struggled to make good results in my first contests they would tell me that it took Lisa a while to get in the contest groove when she was younger too, and that inspired me to keep trying.

Мы также будем продолжать развитие наших национальных институтов в различных областях и будем продолжать попытки восстановления палестинской экономики и улучшения условий жизни.
We will also continue to advance the development of our national institutions in various fields and will continue to try to rebuild the Palestinian economy and to improve living conditions.

Вместе с тем Управление готово продолжать попытки убедить доноров в необходимости выполнения ими своих обязательств и своевременной уплаты их взносов, по возможности, в течение того года, на который они объявлены.
However, the Office agrees to continue to try to persuade donors to honour their commitments and to pay their contributions in a timely manner, if possible during the year for which the pledge was made.

При отсутствии электронной системы обмена сообщениями и вебинтерфейса таможенным органам таможенные органы, тем не менее, следует продолжать попытки передать передадут сообщение о завершении операции позднее или из другой таможни.
If both the electronic messaging and web interface are unavailable, Customs authorities should nevertheless continue to try sending will nevertheless send the discharge message at a later stage or from another Customs office.

И все же, большинство человеческих существ… похоже способно продолжать попытки… и даже находить радость в простых вещах… таких, как их семья, их работа, и надежда… что будущие поколения… смогут понять больше.
And yet, most human beings seem to have the ability to keep trying and even to find joy from simple things like their family their work and from the hope that future generations might understand more.

Однако для сборки различных первичных компонентов в полый узел часто требуется высокий уровень технических знаний и опыта, и поэтому сети распространения ОМУ могут продолжать попытки незаконного приобретения узлов или полных систем целиком.
However, a high level of technical expertise is often required to integrate various elementary goods into a full assembly, and as such, proliferation networks may continue to attempt to illegally purchase subassemblies or complete systems.

Я хотел бы обратить внимание представителей государств на то, что мы можем продолжать попытки изыскать время для проведения заседания представителей государств, подписавших Договор, обеспеченного устным переводом, однако такое заседание возможно будет провести не ранее, чем во второй половине дня в пятницу или в понедельник.
I wish to point out to representatives that we can continue to try to find a time for a meeting of States signatories, with interpretation, but that it would not be before Friday afternoon or Monday at the earliest- if possible.

Это является не только постыдным игнорированием воли большинства международного сообщества, но и подтверждением решимости продолжать попытки навязать кубинскому народу политическую и социальную систему по модели Соединенных Штатов.
This is not only a shameful flouting of the will of the majority of the international community but also an affirmation of the determination to persist in the attempt of imposing a political and social system of the United States' choosing on the Cuban people.

Что касается потенциала для разработки договора по НГБ на Конференции, то, как я уже говорила, нашим приоритетом является ДЗПРМ, и я сознаю, что нам не удается добиться прогресса в деле разоружения, но мы хотим продолжать попытки в направлении достижения прогресса в деле разоружения.
On the potential for doing an NSA treaty in the Conference, as I said before, our priority is FMCT. I realize that progress on disarmament eludes us, but we wish to continue trying to have progress on disarmament, that is very much what we are pushing for and that is what the 2010 NPT Review Conference was all about.

Продолжайте попытки связаться с китайцами.
Keep trying with the Chinese.

Продолжайте попытки и позвоните мне, как только получите ответ.
Keep trying and ring me here as soon as you do get an answer.

Выясните, что происходит на базе Эхо и продолжайте попытки.
Get a check on Outpost Echo circuits and keep trying.