ПО-ПРЕЖНЕМУ ПЫТАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are still trying
• are still struggling
• continue to attempt

Примеры использования По-прежнему пытаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства по-прежнему пытаются управлять миграцией преимущественно в одностороннем порядке.
States continue to attempt to govern migration largely on a unilateral basis.

Однако, мы должны вернуться к теме сраха, который темные по-прежнему пытаются навязать вам.
We must however come back to the“fear” factor that the dark Ones still try to impose upon you.

Статистические процедуры по-прежнему пытаются сделать вывод о таких параметрах совокупности.
Statistical procedures can still attempt to make inferences about such population parameters.

Азиатские рынки показали смешанную динамику, японские индексы выросли в среднем на 1, 5%, а китайские акции по-прежнему пытаются подняться со дна.
The Asian markets showed mixed performance, Japanese indices posted an average gain of 1.5%, while Chinese stocks are still trying to rise from the bottom.

Некоторые начальники секций и их помощники по-прежнему пытаются зарабатывать себе на жизнь путем запугивания и вымогательства.
Some section chiefs and their auxiliaries still try to earn their living through intimidation and extortion.

Инвесторы по-прежнему пытаются оценить вероятность повышения процентных ставок ФРС в этом году и рост инфляции увеличивает вероятность данного сценария.
Investors are still trying to estimate the probability of the Fed raising interest rates this year and inflation increases the likelihood of this scenario.

Остающиеся на селе пожилые люди, зачастую живущие на скудную пенсию, по-прежнему пытаются выручить какие-то деньги, продавая излишки молока от своих коров.
Often living off of meagre pensions, the older rural people who remain try to supplement their income by selling the surplus milk from their cows.

Кроме того, это увековечивает различия в условиях жизни в развитых странах и странах, которые по-прежнему пытаются преодолеть экономическую отсталость.
Moreover, it has served to perpetuate the differences in living conditions between developed countries and those that are still struggling to emerge from underdevelopment.

Западные политические партии( особенно в США и Великобритании) по-прежнему пытаются оправиться от негативной общественной реакции на непопулярные войны в Ираке и Афганистане.
Western political parties are still attempting to recover from the public backlash over highly unpopular wars in Iraq and Afghanistan.

В здоровое ядро рабочего профсоюза проникли явно недружественные элементы, которые по-прежнему пытаются вести свою антисоциалистическую деятельность.
The evidently anti-socialist elements which have penetrated into the healthy core of the workers' union… keep trying to continue their anti-socialist activities.

Однако даже в двадцатом веке многие родители, в той или иной степени, по-прежнему пытаются держать своих детей в неведении относительно происхождения человеческой жизни.
But even in the twentieth century many parents still endeavor to keep their children in more or less ignorance as to the origin of human life.

И наконец, многие страны по-прежнему пытаются ощутимо ускорить темпы расширения масштабов профилактики и добиться прогресса в деле достижения к 2010 году цели обеспечения всеобщего доступа.
Ultimately, many countries continue to struggle to significantly increase the pace of scaling up and move towards the goal of universal access by 2010.

БИШКЕК- Громкий арест подозреваемого лидера экстремистской ячейки в Кыргызстане служит предупреждением о том, что экстремисты по-прежнему пытаются вербовать кыргызскую молодежь, утверждают власти.
BISHKEK-- A high-profile arrest of a suspected extremist cell leader in Kyrgyzstan serves as warning that extremists are still trying to recruit Kyrgyz youth, warn authorities.

Инвесторы по-прежнему пытаются оценить вероятность повышения процентных ставок ФРС в этом году и вчерашнее заявления представителей ФРС не принесло ясности относительно данного вопроса.
Investors are still trying to estimate the probability of the Fed raising interest rates this year and yesterday's statements by Fed officials did not bring clarity on this issue.

Международные трибуналы, учрежденные Советом Безопасности, по-прежнему пытаются привлечь к судебной ответственности лиц, нарушивших, как утверждают, международное гуманитарное право в бывшей Югославии и Руанде.
The international tribunals established by the Security Council are still struggling to bring to justice alleged violators of international humanitarian law in the former Yugoslavia and in Rwanda.

В то время, когда предприятия других стран обеспокоены проблемами повышения своей производительности и конкурентоспособности, большинство африканских стран по-прежнему пытаются мобилизовать внутренние и внешние ресурсы для создания производственного и экспортного потенциала.
At a time when enterprises in other countries were concerned about increasing their productivity and competitiveness, most African countries were still trying to mobilize, both locally and abroad, resources for acquiring production and export capability.

Так что нет ничего удивительного в том, что Соединенные Штаты пытались и по-прежнему пытаются создать на этом и других заседания дымовую завесу, чтобы отвлечь внимание от своего ужасного послужного списка в области ядерного разоружения.
It is no wonder that the United States has been trying, and is still trying, to create smokescreens in this meeting and in others to deflect attention from its abysmal record on nuclear disarmament.

Хотя большинство секторов общества по-прежнему пытаются понять основные принципы функционирования Интернета, многие органы принимают участие в форумах, ставящих перед собой задачу нахождения наиболее эффективных способов решения некоторых новых проблем, возникших с появлением Интернета.
Whilst most sectors of society are still grappling to understand the basics of how the Internet works, many bodies are organizing themselves into forums to consider the best ways to tackle some of the novel problems which have developed with the rise of the Internet.

Как отметил Комитет в своем докладе о прекурсорах за 2014 год16, незаконные торговцы по-прежнему пытаются использовать законные каналы международной торговли в качестве источников эфедрина и псевдоэфедрина, хотя и значительно реже, чем в период до 2010 года.
As noted in the Board's 2014 report on precursors, 16 traffickers are still trying to use licit channels of international trade as sources of ephedrine and pseudoephedrine, albeit significantly less than they did before 2010.

Решение вопросов, связанных с неравенством и решением новых задач в развитии человеческого потенциала, потребует таких статистических данных, которые несопоставимы с теми, которые требовались в рамках достижения Целей развития тысячелетия, которые страны в этом и других регионах по-прежнему пытаются осуществить.
Addressing inequalities and emerging challenges in human development will require statistics that go well beyond what has been required in the Millennium Development Goals Framework, which countries in this and other regions are still striving to fulfil.

Они прекрасно видят, что наши украинские соседи по-прежнему пытаются спровоцировать силовую фазу этого противостояния и тем самым отвлечь внимание от того, что они просто саботируют выполнение минского« Комплекса мер».
They are well aware that our Ukrainian neighbours are still trying to provoke the use of force in this stand-off in order to divert attention away from the fact they are deliberately not fulfilling the Minsk Package of Measures.

После продолжительного периода, в течение которого было выявлено очень небольшое количество попыток организации утечки из каналов законной международной торговли, ряд случаев, которые наблюдались в течение отчетного периода, указывает на то, что незаконные торговцы по-прежнему пытаются поставлять эфедрины через законные каналы торговли.
After a protracted period, during which very few attempts at diversion from international licit trade were detected, a number of cases observed during the reporting period indicate that traffickers are still trying to source ephedrines through licit trade channels.

Государства по-прежнему пытаются управлять миграцией в значительной степени на односторонней или двусторонней основе, что ведет к отсутствию согласованности между управлением на глобальном, региональном и национальном уровнях и отказу от использования обязательных рамочных механизмов Организации Объединенных Наций, причем государства отдают предпочтение неформальным процессам, таким как Глобальный форум по миграции и региональные консультационные процессы.
States continue to attempt to govern migration largely on a unilateral or bilateral basis, and this has led to a lack of coherence among global, regional and national governance, and a retreat from binding United Nations-based frameworks, with State preference for informal processes, such as the Global Forum on Migration and Development and regional consultative processes.

Несмотря на многочисленные резолюции, призывающие международное сообщество принять меры, с тем чтобы развитые страны перестали принимать такие меры, некоторые развитые страны по-прежнему пытаются навязывать свою волю народам мира, объявляя эмбарго, замораживая активы и блокируя передачу технологий, а некоторые из них принимают даже законы экстерриториального характера, что является нарушением суверенитета других стран, Устава Организации Объединенных Наций и правил Всемирной торговой организации.
In spite of numerous resolutions calling on the international community to stop the developed countries from taking such coercive measures, some developed countries were still attempting to impose their will on peoples of the world, by declaring embargoes, freezing assets and blocking the transfer of technology and some had even enacted laws having extraterritorial application which was a violation of the sovereignty of other countries, of the Charter of the United Nations and of the rules of the World Trade Organization.

Ваша честь, мы по-прежнему пытаемся найти сестру мистера Барсетто, чтобы она дала показания.
Your Honor, we're still trying to locate Mr. Barsetto's sister for her testimony.

Мы по-прежнему пытаемся понять, что случилось.
We're still trying to figure out what happened.

Мы по-прежнему пытаемся спасать жизни.
We're still trying to save lives.

Вы по-прежнему пытаетесь свалить все на мэра Ратледжа?
You're still trying to lay all this off on mayor Rutledge?

Мы по-прежнему пытаемся выяснить, что же они такое использовали.
We're still trying to figure out what they used.

Международное сообщество по-прежнему пытается решить эти чрезвычайные проблемы всесторонним и скоординированным образом.
The international community is still striving to address these emergencies in a comprehensive and coordinated manner.