СЕКРЕТАРИАТ ПЫТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• secretariat was trying
• secretariat was seeking
• secretariat was attempting

Примеры использования Секретариат пытается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат пытается удержать лидерство!
Secretariat trying to hold it!

Как указано выше в пункте 12, Секретариат пытается сократить свои долларовые потребности.
As stated in paragraph 12 above, the Secretariat has been striving to reduce its dollar requirements.

Секретариат пытается сделать все возможное в этом направлении.
The Secretariat was trying its best to do so.

В области политических ориентиров секретариат пытается повысить эффективность своего реагирования на соответствующие нужды сторон.
With regard to policy orientation, the secretariat seeks to enhance its responsiveness to needs of the parties.

Затем секретариат пытается определить те основные принципы, которые лежат в основе системы контроля Базельской конвенции.
Thereafter, the Secretariat is seeking to identify the fundamental principles underlying the Basel Convention control system.

В соответствии с требованиями Генеральной Ассамблеи Секретариат пытается урегулировать все дела в установленный 90- дневный срок.
As directed by the General Assembly, the Secretariat endeavours to settle such cases within the prescribed 90 days.

Как я понимаю, Секретариат пытается договориться о предоставлении помещений делегациям, желающим провести консультации.
I understand that the Secretariat been trying to find rooms for delegations wishing to hold consultations.

Вовсе не обеспечивая уважение культурного разнообразия, Секретариат пытается навязать концепцию, которая противоречит законам и ценностям многих государств- членов.
Far from ensuring respect for cultural diversity, the Secretariat was seeking to impose a concept that ran counter to the laws and values of many Member States.

Тем не менее Секретариат пытается преобразовать имеющиеся полномочия на взятие обязательств в объеме 18, 6 млн. долл. США в соответствующие ассигнования.
Nevertheless, the Secretariat was seeking the conversion of $18.6 million of the available commitment authority into an appropriation.

Что касается расходов на размещение вертолетов, то Секретариат пытается установить стандартные тарифы, которые он применяет в сметах расходов, представляемых Генеральной Ассамблее.
As for the costs of hiring helicopters, the Secretariat was attempting to establish standard costs to be applied to the cost estimates submitted to the General Assembly.

Секретариат пытается определить те области, из которых ресурсы можно было бы перенаправить на удовлетворение потребностей в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
The Secretariat has sought to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements in the biennium 2008-2009.

Поэтому вызывает удивление тот факт, что Секретариат пытается возложить на тех, кто выделил эти добровольные взносы, покрытие вспомогательных расходов в размере 13 процентов.
It was therefore surprising that the Secretariat was seeking to charge a 13 per cent support cost to donors of such voluntary contributions.

Г-н СЕВАН( помощник Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию) говорит, что Секретариат пытается делать все то, что он может сделать для создания основы, на которой можно будет обеспечить дальнейший прогресс.
Mr. SEVAN(Assistant Secretary-General for Conference and Support Services) said that the Secretariat was attempting to do what it could within existing resources to provide a basis on which further progress could be made.

При помощи последней процедуры Секретариат пытается использовать сверхпрограммирование для обеспечения того, чтобы специальные просьбы в тот или иной временно́й интервал можно было удовлетворить за счет существующих ресурсов.
Through the latter procedure, the Secretariat tries to use overprogramming to ensure that ad hoc requests in a given time-frame can be met from within existing resources.

Высокой оценки заслуживают усилия Комитета по конференциям, направленные на более рациональное использование ресурсов конференционного обслуживания; хотя Секретариат пытается планировать выделение таких ресурсов как можно более эффективно, необходимо сотрудничество органов, использующих их для того, чтобы не допустить непроизводительного расхода средств.
The efforts made by the Committee on Conferences to improve the utilization of conference-serving resources was much appreciated; while the Secretariat tried to plan the allocation of those resources as efficiently as possible, the cooperation of bodies utilizing them was required in order to ensure that there was no wastage.

Комитет фактически оказался в положении, в котором Секретариат пытается посредством документа по бюджету по программам перейти к решению вопроса до того, как государства- члены получили возможность высказать свои мнения.
The Committee was, in fact, faced with a situation in which, through a budgetary programme document, the Secretariat was trying to proceed with a decision before Member States had had an opportunity to express their views.

Совершенно очевидно, что секретариат пытается обрести полномочия и выполнять функции помимо тех, которые предусмотрены для секретариата в" Регламенте", а конкретно в дополнение к сформулированным в статье 14, которую мы цитировали выше.
It is extremely clear that the secretariat is attempting to acquire powers and carry out duties other than those provided for the secretariat in the Rules, and specifically those of article 14, which we have quoted above.

Хотя в этих альтернативах уже предусмотрены конкретные мероприятия, Секретариат пытается их проигнорировать и сделать так, чтобы Пятый комитет принял решение еще до того, как Совет Безопасности займет ту или иную позицию по этому вопросу.
Although specific activities were already planned under those options, the Secretariat was trying to ignore them and to get the Fifth Committee to take a decision prior to a decision by the Security Council in that regard.

С помощью витиеватого языка Секретариат пытается убедить Пятый комитет в том, что эти предложения оправданы, ссылаясь на усложнение задач и рост масштабов деятельности Организации Объединенных Наций и преувеличивая достигнутые результаты этой деятельности во многих областях; вместе с тем эти общие утверждения никак не подтверждаются конкретными фактами.
Using clever language, the Secretariat was trying to convince the Fifth Committee that the proposals were justified by alluding to the growing complexity of the tasks and broader scope of the activities of the United Nations, and by exaggerating the role of those activities in numerous spheres; nevertheless, those general claims were not supported by concrete details.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить членам Комитета о том, что по моей просьбе Секретариат пытается организовать конференционное обслуживание для проведения специального заседания, с тем чтобы Первый комитет мог рассмотреть соответствующую часть предлагаемого среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, который содержится в документе A/ 51/ 6.
The Chairman: I would like to inform members of the Committee that, at my request, the Secretariat is trying to arrange conference facilities for a special meeting in order to enable the First Committee to consider the relevant part of the proposed medium-term plan for the period 1998-2001, which is contained in document A/51/6.

В пункте 7 документа А/ 47/ 1002 Секретариат пытается как-то обосновать включение в Устав Трибунала положений о его финансировании, но его делегация не находит эти доводы очень убедительными.
In paragraph 7 of document A/47/1002, the Secretariat tried to give some justification for including the financial arrangements for the International Tribunal in the Statute, but his delegation did not find the argument very convincing.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) настаивает на том, что Секретариат пытается давать толкование положению об освобождении некоторых должностей сотрудников категории общего обслуживания от приостановления процесса предоставления контрактов, и говорит, что под подобное освобождение должны подпадать также редакторы Департамента общественной информации и веб- сайта Организации Объединенных Наций на арабском языке, поскольку таковым является намерение Генеральной Ассамблеи.
Mr. Elji(Syrian Arab Republic) reiterated that the Secretariat was trying to interpret that a number of General Service posts were exempt from the recruitment freeze. That exemption must also include Arabic language editors working in the Department of Public Information and on the United Nations website, since that was the General Assembly's intention.

Г-н БРУНИ( секретарь Комитета) говорит, что секретариат пытается направлять документацию за месяц до начала сессии, однако это сопряжено с известными трудностями, поскольку документы Комитета переводятся параллельно с документацией некоторых крупных органов, в частности, в этом году- Комиссии по правам человека, сессия которой состоялась непосредственно перед началом его сессии.
Mr. BRUNI(Secretary of the Committee) said that the secretariat tried to send out the documentation one month before the session but that there were problems arising from the fact that the Committee must compete with certain major bodies for translation of that documentation; during the current year that had been particularly so with the Commission on Human Rights, which had met just before the Committee's session.

Секретариат пытался связаться с как можно большим числом кандидатов разными способами, в том числе путем ведения поиска через Интернет и обращения в соответствующие постоянные представительства за помощью в установлении местонахождения кандидатов.
The Secretariat tried various means to trace as many candidates as possible, including conducting Internet searches and contacting permanent missions for assistance in locating the candidates.

Секретариат пытался формировать партнерства, вовлекая учреждения и организации, которые способны предоставить соответствующие экспертные знания, необходимые для совершенствования управления знаниями в интересах КБОООН.
The secretariat has sought to build partnerships by involving institutions and organizations that can provide relevant expertise in improving knowledge management for the UNCCD.

При этом секретариат пытался по возможности учесть и те доклады, которые были получены после установленного предельного срока- 31 октября 2004 года.
In doing so, the secretariat tried to accommodate, whenever possible, reports received after the established deadline of 31 October 2004.

Секретариат пытался решить данный вопрос в проектах программ работы, которые были подготовлены для рассмотрения на первых сессиях ВОКНТА и ВОО FCCC/ SBSTA/ 1995/ 2 и FCCC/ SBI/ 1995/ 2.
The secretariat has attempted to address this question through the draft programmes of work prepared for consideration by the SBSTA and the SBI at their first sessions FCCC/SBSTA/1995/2 and FCCC/SBI/1995/2.

МООНДРК и Секретариат пытались найти пути, с помощью которых Миссия в качестве элемента механизма проверки третьей стороной могла бы оказать помощь в содействии возвращению таких лиц.
MONUC and the Secretariat endeavoured to find means by which the Mission, as part of the Third Party Verification Mechanism, could assist in facilitating the return of such individuals.

Секретариат пытался избежать использования терминологии, которая в некоторых правовых системах обычно применяется в связи с методами закупок для приобретения товаров( работ) и услуг.
The Secretariat has endeavoured to avoid the use of terminology that in some legal systems is normally used in connection with procurement methods for the acquisition of goods, construction and services.

Следует ли секретариату пытаться пересмотреть вопросник и провести в течение одного года всеобъемлющее обследование по всем странам ЕЭК?
Should the secretariat try to revise the questionnaire and undertake a comprehensive survey of all ECE countries for one year?