СТРАНЫ ПЫТАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• countries are trying
• countries were attempting
• countries have tried
• countries have attempted
• countries struggling
• countries were trying
• countries are attempting

Примеры использования Страны пытаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время многие страны пытаются решить такую же задачу.
Today, many countries try to solve the same problem.

Многие развивающиеся страны пытаются осуществить структурную перестройку и экономические реформы.
Many developing countries were attempting structural adjustments and economic reforms.

В настоящее время многие страны пытаются решить такую же задачу.
Currently, many countries are trying to solve the same problem.

Некоторые страны пытаются разработать их в рамках двусторонних и/ или субрегиональных инициатив.
Some countries are trying to develop these through bilateral and/or subregional initiatives.

Поэтому отрадно видеть, что многие страны пытаются собирать данные.
It was encouraging that so many countries were trying to collect data.

Развивающиеся страны пытаются привлечь ПИИ по ряду причин.
Developing countries seek to attract FDI for a number of reasons.

Особенно в условиях, когда многие другие страны пытаются получить кредиты МВФ»,- сказал Гордон.
Especially at a time when many other countries are trying to get loans from the IMF",- Gordon said.

В последние годы некоторые страны пытаются решить этот вопрос на основе субрегиональных договоренностей.
In recent years, some countries have tried to address the issue through subregional arrangements.

Данная модель была признана настолько эффективной, что две другие страны пытаются перенять этот опыт.
This model was considered so effective that two other countries were attempting to copy it.

На национальном уровне развивающиеся страны пытаются поспеть за растущими потребностями своего населения.
At the national level, developing countries struggle to keep pace with the needs of their people.

Развитые страны пытаются привлечь больше клиентов из различных мест либо продать свои сельскохозяйственные технологии.
Developed countries are trying to attract more clients from various locations to either sell their agricultural technology.

Учитывая вышеприведенные соображения, многие страны пытаются запретить лесозаготовки в целях обеспечения защиты своих лесов.
Against this backdrop, numerous countries have tried implementing harvesting bans to protect their forests.

Страны пытаются осуществлять конкретные целенаправленные мероприятия среди групп населения, наиболее подверженных риску, в том числе и среди наркоманов.
Countries have attempted to implement specific targeted interventions among most-at-risk populations, including drug abusers.

Те поспешные решения, которые многие страны пытаются принимать чтобы найти выход из положения, не будут иметь долгосрочного эффекта.
The"quick fix" that many countries are trying to use to find their way out of trouble, will only be that with no long term solution.

Некоторые страны пытаются оценить масштабы эмиграции в рамках переписи путем сбора данных о таких лицах, например с использованием модуля" эмиграция.
Some countries try to estimate emigration in the census by collecting data on these persons, for instance using an"emigration module.

Еще большее сожаление вызывает тот факт, что некоторые страны пытаются не допустить возобновления помощи и содействия со стороны других стран..
It is all the more regrettable that some countries are endeavouring to prevent others from renewing their assistance.

Одни страны пытаются привлечь учреждения по вопросам сотрудничества на самом начальном этапе национальных консультаций по вопросам подготовки НПД.
Some countries have tried to involve the cooperation agencies right at the start of national consultations on the preparation of their NAPs.

Правозащитные организации обеспокоены, что путем принятия ограничительных мер обе страны пытаются дистанцироваться от беженцев.
Human rights organisations have voiced their concern that by adopting such restrictive measures both countries are trying to keep asylum seekers at arm's length.

Некоторые страны пытаются побудить конечных пользователей воздерживаться от просмотра материалов расистского и иного содержания, вводя уголовные санкции за посещение таких сайтов.
Some countries attempt to induce end-users to refrain from accessing racist and other materials by criminalizing such access.

Они также сетовали на то, что некоторые страны пытаются конфисковать их активы или продать их без ссылки на законного ливийского владельца, о чем шла речь выше.
They also complained that some countries are trying to confiscate their assets or sell them, without reference to the legal Libyan owner, as mentioned above.

Некоторые страны пытаются оценить масштабы эмиграции в рамках переписи путем сбора данных о таких лицах, например с использованием модуля« эмиграция» в вопроснике.
Some countries try to estimate emigration in the census by collecting data on these persons, for instance using an‘emigration module' in the questionnaire.

По сути дела гонка ядерных вооружений активизировалась, поскольку страны пытаются присоединиться к ней и пользоваться сомнительными привилегиями государств, обладающих ядерным оружием.
In fact, the nuclear arms race has surged along as countries seek to join and enjoy the dubious privileges of being nuclear-weapon States.

Развивающиеся страны пытаются усовершенствовать свою деятельность в этой области в целях достижения более позитивных результатов и ликвидации негативных факторов.
Developing countries are trying to improve their performance in this area with a view to a more positive outcome and to the elimination of negative factors.

В этой связи Европейский союз выражает свою обеспокоенность тем, что некоторые страны пытаются сорвать деятельность этих органов, ставя под сомнение их лигитимность.
The European Union was concerned about the fact that some countries were trying to undermine the work of those bodies by challenging their legitimacy.

Западные страны пытаются игнорировать очевидный пример Ливии и Ирака, где крушение государственности не привело к быстрому становлению демократии",- считает эксперт.
Western countries are trying to ignore the obvious example of Libya and Iraq, where the collapse of statehood has not led to a rapid establishment of democracy,"- said the expert.

Полезно было бы провести экспериментальные исследования для изучения вопроса о том, каким образом страны пытаются координировать усилия по осуществлению соответствующих мероприятий.
The possibility of commissioning pilot studies to examine how countries are attempting to coordinate the related agendas could be of benefit.

Многие страны пытаются преодолеть эту трудность путем принятия различных стратегий в зависимости от их политического и социально-экономического положения и уровня экономического развития.
Many countries try to overcome that difficulty by adopting strategies that differ according to their political and socio-economic environment and stage of economic development.

Из предоставленных материалов видно, что страны пытаются определить упоминаемые в Добавлении I виды деятельности точнее, чем это было сделано в Конвенции, и стремятся расширить сферу применения.
The material provided shows that the countries try to define the activities mentioned in Appendix I more precisely than in the Convention, and to extend the field of application.

Гн Ким Пил- ву( Республика Корея) говорит, что он разделяет обеспокоенность Специального докладчика в связи с тем, что некоторые страны пытаются поставить под сомнение абсолютный характер запрета на пытки.
Mr. Kim Pil-woo(Republic of Korea) said he shared the Special Rapporteur's concern that some countries were attempting to question the absolute nature of the prohibition of torture.

Помимо скидок с налогов и пошлин, многие африканские страны пытаются привлечь ТНК путем предоставления щедрых стимулов иностранным филиалам, созданным в зонах для переработки товаров на экспорт.
Besides tax and duty concessions, many African countries have tried to attract TNCs through generous incentives given to foreign affiliates established in export-processing zones.