СТРАНЫ ПЫТАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• countries have tried
• countries had tried
• countries have sought
• countries were struggling

Примеры использования Страны пытались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны пытались улучшить информацию и отчетность, необходи- мые для целей политики и других потребностей.
Countries have sought to improve information and reporting for policy needs and other requirements.

Всего лишь несколько месяцев назад развивающиеся страны пытались преодолеть последствия продовольственного и топливного кризиса.
Only a few months ago, developing countries were struggling to address the impact of the food and fuel crises.

Многие страны пытались идти по пути секуляризации, но в этом случае народ оказывался разделенным.
Many countries have tried to follow the path of secularization, but the nation became divided in this case.

Даже до наступления нынешнего кризиса многие страны пытались преодолеть условия, которые ведут к росту безработицы.
Even before the current crisis, many countries were struggling to overcome the conditions that lead to increased joblessness.

Обе эти страны пытались вернуть США к первоначальному плану свержения Сирийской Арабской Республики.
Both countries tried to return Washington to its initial project of overthrowing the Syrian Arab Republic.

В течение пяти лет, прошедших с момента проведения Рио- де- Жанейрской конференции, некоторые страны пытались ускорить свой экономический рост в ущерб социальному развитию и охране окружающей среды.
In the five years since the Earth Summit, some Governments had tried to achieve economic growth at the expense of social development and environmental protection.

Некоторые страны пытались разрешить эту проблему путем разработки самостоятельных планов в области народонаселения.
Some countries have tried to circumvent the problem by establishing separate population plans.

Г-н АЙЮБИ( Афганистан) ссылается на резолюции 46/ 156 и 47/ 173 Генеральной Ассамблеи и говорит, что наименее развитые страны пытались переориентировать свою макроэкономическую и отраслевую политику в целях создания благоприятных условий для обеспечения устойчивого роста и развития.
Mr. AYUBI(Afghanistan) recalled General Assembly resolutions 46/156 and 47/173 and said that the least developed countries had been striving to reorient their macroeconomic and sectoral policies in order to create a favourable environment for sustained growth and development.

Некоторые страны пытались переориентировать работу ЮНКТАД таким образом, чтобы сосредоточить ее исключительно на НРС.
Some countries had tried to reorient UNCTAD's work in such a way as to have it concentrate exclusively on LDCs.

Во-первых, несмотря на то, что, как это изложено в Венской декларации, право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, некоторые страны пытались поставить под сомнение существование этого права или по-иному сформулировать содержание этого права, включая определение сторон, которые могут пользоваться этим правом.
First, in spite of the affirmation in the Vienna Declaration that the right to development, as set out in the Declaration, is a universal and inalienable right, some developed countries have tried to question the existence of the right or reformulate the content of the right, including the definition of the beneficiaries of the right.

Многие страны пытались формализовать артельно- кустарную добычу полезных ископаемых путем включения их в официальную экономику.
Many countries have tried to formalize artisanal and small-scale mining activities by integrating them into the formal economy.

В 80е и 90е годы прошлого века многие развивающиеся страны пытались смягчить последствия этих потрясений, проводя политику, ориентированную на ограничение инфляции и восстановление сбалансированности бюджета.
During the 1980s and 1990s, many developing countries tried to mitigate the impacts of these shocks with policies that emphasized controlling inflation and restoring fiscal balance.

Некоторые страны пытались изменять гендерные стереотипы в области образования и подготовки кадров и оказывать воздействие на культуру производственных отношений.
Some countries attempted to challenge gender stereotypes in education and training and to influence workplace culture.

Несмотря на трудности разработки ракет и тот факт, что другие страны пытались и не смогли разработать ракеты средней и средней дальности, Северная Корея начала производить прототипы Rodong примерно в то же самое время, когда начала массовое производство Hwasŏng- 6 Scud- С.
Despite the difficulties of missile development and the fact that other countries had tried and failed to develop medium- and intermediate-range missiles, North Korea began to produce Rodong prototypes around the same time it was beginning mass production of the Hwasŏng-6 Scud-C.

Многие страны пытались уменьшить зависимость от импорта посредством разработки своих собственных ресурсов, диверсификации предложения и повышения энергоэффективности.
Many countries have tried to reduce import dependency by developing their own resources, diversifying supply and improving energy efficiency.

В рамках переговоров в ходе подготовки Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи некоторые развитые страны пытались использовать этот вопрос для того, чтобы сформировать повестку дня в области развития на период после 2015 года, однако те же самые страны систематически не выполняют своих финансовых обязательств в сфере развития и отказываются утвердить международную правовую систему, которая спасла бы человечество от изменения климата, ответственность за которое несут в первую очередь развитые страны..
During the negotiations for the High-level Meeting, some developed countries had attempted to use the issue to shape the post-2015 development agenda, yet those same countries consistently failed to meet their financial obligations with respect to development and refused to approve an international legal framework that would save humanity from climate change, for which the developed economies were primarily responsible.

Многие страны пытались решить некоторые из этих проблем путем создания центрального органа для сбора, анализа и распространения финансовой информации, полученной при помощи превентивной системы противодействия отмыванию денежных средств.
The way many countries have tried to overcome some of these issues is by creating a central agency for collecting, analysing and disseminating the financial information collected through the preventive antimoney-laundering system.

США, ООН и многие другие страны пытались поддерживать и координировать международную помощь для северного и южного Судана.
The US, UN, and other donors attempted to mount a coordinated international relief effort in both north and south Sudan to prevent a catastrophe.

Некоторые страны пытались переориентировать работу ЮНКТАД таким образом, чтобы сосредоточить ее исключительно на наименее развитых странах..
Some countries had tried to reorient UNCTAD's work in such a way as to have it concentrate exclusively on least developed countries..

Похвально, что некоторые страны пытались внести вклад в рационализацию работы Комитета, воздерживаясь от дублирующих заявлений.
Commendably, some countries had been trying to contribute to streamlining the Committee's work by refraining from delivering duplicative statements.

Хотя многие страны пытались производить и накапливать запасы ядерного оружия, что само по себе может рассматриваться как покушение на совершение преступлений, а также поставило под серьезную угрозу мир во всем мире, существует лишь одно правительство, которое до настоящего времени совершило преступление с применением ядерного оружия.
Although, many countries have sought to manufacture and stockpile nuclear weapons-- which in itself can be viewed as a prelude to the commission of crimes and has seriously jeopardized global peace-- only one Government has thus far committed a nuclear crime.

В связи с этим многие развивающиеся страны пытались экспортировать дорогие готовые изделия и тем самым диверсифицировать свой экспорт в целях уменьшения их зависимости от сырьевых товаров.
Consequently, many developing countries had tried to export expensive manufactured goods and otherwise diversify their exports to lessen their dependence on commodities.

Применяя такой подход, некоторые страны пытались установить более жесткие и суровые ограничения на доступ к мирным ядерным технологиям и стремились сделать использование таких технологий монопольным правом государств, обладающих ядерным оружием, а также небольшого числа их верных союзников, даже если эти союзники, как это имеет место в некоторых случаях, не являются участниками Договора.
With such an approach, certain countries have tried to impose more extreme and severer restrictions on access to peaceful nuclear technology and sought to monopolize such technology for only the nuclear-weapon States and a few staunch allies, even in some cases non-parties to the Treaty.

В прошедшие десятилетия многие развивающиеся страны пытались добиться согласованности между национальными стратегиями развития и глобальными процессами, однако провал" модели открытости" и Вашингтонского консенсуса сделали достижение целей развития еще более трудным делом, чем 20 лет назад.
During the past decades, many developing countries had tried to establish coherence between national development strategies and global processes, but the failure of the openness model and the Washington Consensus had made attaining development objectives more difficult than 20 years ago.

Учитывая вышеприведенные соображения, многие страны пытаются запретить лесозаготовки в целях обеспечения защиты своих лесов.
Against this backdrop, numerous countries have tried implementing harvesting bans to protect their forests.

В последние годы некоторые страны пытаются решить этот вопрос на основе субрегиональных договоренностей.
In recent years, some countries have tried to address the issue through subregional arrangements.

В настоящее время многие страны пытаются решить такую же задачу.
Today, many countries try to solve the same problem.

Некоторые страны пытаются разработать их в рамках двусторонних и/ или субрегиональных инициатив.
Some countries are trying to develop these through bilateral and/or subregional initiatives.

Развивающиеся страны пытаются привлечь ПИИ по ряду причин.
Developing countries seek to attract FDI for a number of reasons.

В настоящее время многие страны пытаются решить такую же задачу.
Currently, many countries are trying to solve the same problem.