Примеры использования Has always tried на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
HSE has always tried to avoid the unanimity.
ВШЭ всегда стремилась избежать единомыслия.He was born in Zangakatun village(previously known as Chanakhchi) and has always tried to keep family and Armenian traditions intact.
Будучи родом из села Зангакатун( бывшее село Чанахчи), он всегда пытался сохранить семейные и армянские традиции.Man has always tried to be free from things.
Человек всегда пытался быть свободным от вещей.Our Amateur Radio Society was born, for many of us,right on the ashes of the past disappointments that Piero has always tried to fight.
Наша Amateur Radio Society родилась, для многих из нас,прямо на пепел, чем те, прошлые разочарования, что Пьеро всегда пытался бороться.Our universe has always tried to be classy.
The events listed in the Vietnamese Government's complaint do not concern either TRP or its activities as such; however, in the spirit ofcollaboration with the Committee, TRP has always tried to address in detail the complaint lodged by the delegation of Viet Nam.
События, на которые ссылается правительство Вьетнама в своей жалобе, не касаются деятельности ТРП как таковой; вместе с тем,в духе сотрудничества с Комитетом ТРП всегда стремилась обстоятельно рассматривать жалобы, подаваемые делегацией Вьетнама.AIBEc has always tried to attract the brightest students.
UNESCO Intergovernmental Information for All Programme has always tried to look ahead, and this conference is another future outlook.
Межправительственная программа ЮНЕСКО« Информация для всех» всегда стремилась заглядывать вперед, и нынешняя конференция- это еще один взгляд в будущее.Spain has always tried to focus its cooperation on the most vulnerable sectors.
Испания всегда старалась сосредоточить свои усилия на оказании помощи наиболее уязвимым группам населения.It is worth mentioningthat the so-called MKO, which is a terrorist organization, has always tried to blame others for its well-known policy of internal purging.
Заслуживает упоминания то, что так называемая ОМХ,являющаяся террористической организацией, всегда старалась переложить на других вину за свою получившую широкую известность политику внутренней чистки.Our country has always tried to be a haven for those who have been persecuted.
It has been a member for 35 years now,and during that time it has always tried to demonstrate the persistence and dynamism necessary for participation in the Committee's work.
Она является его членом вот уже 35 лет,и все это время она всегда старалась демонстрировать упорство и динамизм, необходимые для участия в работе Комитета.It has always tried to impose new realities on the ground by changing the legal status of the occupied territories.
Он всегда старался навязать новые реальности на оккупированных территориях путем изменения их юридического статуса.To Brian's credit, he has always tried to live by our customs.
К чести Брайана, он всегда пытался жить по нашему уставу.It has always tried to keep the successful findings to confirm the reputation of the event to look forward to and participating companies, and the inhabitants of St. Petersburg.
При этом всегда стараемся сохранить успешные находки, чтобы подтвердить репутацию мероприятия, которое с нетерпением ждут и компании- участники, и жители Санкт-Петербурга.As a peace-loving country,Burkina Faso has always tried to promote healthy relationships and friendships with other States.
Будучи миролюбивой страной,Буркина-Фасо неизменно стремится содействовать развитию нормальных и дружественных отношений с другими государствами.Brazil has always tried to contribute to the international cooperative effort to combat drugs.
Бразилия всегда пыталась способствовать совместным международным усилиям по борьбе с наркотиками.Georgia still faces hardships in this regard,but despite this the Government has always tried to find resources to finance, as adequately as possible, the educational system.
Грузия по-прежнему испытывает трудности в этом отношении, но,несмотря на это, правительство всегда старалось изыскивать средства для обеспечения по возможности адекватного финансирования системы образования.Similarly, it has always tried to increase the means available to meet this challenge on the domestic front.
Аналогичным образом она всегда пытается выделять больше средств внутри страны для решения этой задачи.Iran's Parliamentary Speaker Ali Larijani said on Saturday,“ Russia has always tried to ensure that events particularly nuclear issues will be fashioned based on its own interests.”.
Спикер иранского парламента Али Лариджани( Ali Larijani) заявил в субботу:" Россия всегда старалась делать так, чтобы события, особенно в ядерной сфере, развивались в соответствии с ее собственными интересами".Georgia has always tried to enslave us- changed the language of instruction at schools, bringing typewriters with the Georgian alphabet and much more.
Грузия всегда пыталась нас поработить- меняла нам язык обучения в школе, привозила пишущие машинки с грузинским алфавитом и многое другое.This outrageous practice of historical falsifications has a long history-- Armenia has always tried to"armenianize" native names of historical Azerbaijani places, adding a cultural"insult" to the"injury" of ethnic cleansing.
Эта возмутительная практика исторической фальсификации имеет давнюю историю: Армения всегда пыталась<< арменизировать>> подлинные имена исторических азербайджанских мест, добавляя культурное<< оскорбление>> к<< травме>> этнической чистки.Brazil has always tried to make a constructive contribution to multilateral efforts in the areas of disarmament and non-proliferation, and I can affirm that this attitude will remain unchanged.
Бразилия всегда стремилась внести конструктивный вклад в многосторонние усилия в области разоружения и нераспространения, и я могу подтвердить, что эта позиция останется неизменной.The Committee, aware of the fact that economic andsocial development are important underpinnings of peace and prosperity, has always tried to draw the attention of the international community to the need to provide adequate assistance to the Palestinian people, particularly at this sensitive transitional stage.
Осознавая, что экономическое исоциальное развитие являются залогом мира и процветания, Комитет всегда пытался привлечь внимание международного сообщества к необходимости оказания палестинскому народу надлежащей помощи, особенно на этом сложном переходном этапе.This Centre has always tried to provide old people with the best possible living conditions because it is a replacement for their home and family.
Центр всегда стремился обеспечить престарелым наилучшие из возможных условия жизни и в максимально возможной степени заменить им дом и семью.The Group of 77 and China has always tried to support decisions adopted in the various Committees.
Singapore has always tried to play a constructive role in the ongoing deliberations on the revitalization of the General Assembly, and we will continue to do likewise at the current session.
Сингапур всегда старался играть конструктивную роль в продолжающихся обсуждениях по вопросу активизации работы Генеральной Ассамблеи, и мы будем продолжать делать это и в ходе нынешней сессии.Kulevi Oil Terminal has always tried to be responsive to the requests of those who suffer from absence of living allowances.
Кулевский Нефтяной Терминал всегда старался быть отзывчивым на просьбы тех, кто страдает от отсутствия средств на жизнь.Our country has always tried to settle conflicts by peaceful means and has always believed in the power of dialogue, democracy and tolerance-- values on which peaceful coexistence among peoples is based.
Наша страна всегда старалась урегулировать конфликты мирным путем и In the past years Loesche has always tried to get back the mills from power plants and find clients for these mills.
На протяжении последних лет фирма Loesche всегда пыталась получить обратно мельницы с электростанций и найти для них новых владельцев.
