ПОСТОЯННО НАХОДИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were constantly
• were continuously
• were consistently
• at all times while

Примеры использования Постоянно находились на Русском языке и их переводы на Английский язык

И постоянно находились в форме.
And it was always in the form.

Во время заседаний два вспомогательных устных переводчика постоянно находились позади стола судей.
During the sessions, two auxiliary interpreters were always behind the judges' bench.

Оловянишниковы постоянно находились в поисках мастеров и особенно художников.
The Olovyanishnikovs were constantly searching for craftsmen, especially artists.

Ну, вы можете взглянуть в прошлое, на более примитивные цивилизации, и они постоянно находились в состоянии войны.
Well, you can look back at more primitive cultures, and they were constantly at war.

На его голову был надет мешок, а руки постоянно находились в наручниках, застегнутых за спиной.
He was blindfolded with a hood and his hands were kept continuously handcuffed behind his back.

В Османской империи постоянно находились представители татарской знати в связи с тесными связями между двумя государствами.
There have been continuously members of Tatar nobility in the Ottoman Empire, due to close relations between the two states.

Сейды строили по возможности ближе к жилью, дабы они постоянно находились на виду у жителей поселения.
Seyds were built as close to dwellings as possible, so that they would be permanently in full view of local inhabitants.

Ребята сделали все точно, четко, постоянно находились со мной на связи, обо всем информировали и высылали фото.
The boys did everything exactly, precisely, were constantly in touch with me, all informed and send photos.

Вторая идея заключается в том, что восточноевропейские страны постоянно находились в сфере политических интересов развитых стран.
The second idea is that Eastern European countries were constantly an object of developed countries' political interests.

Во-первых, речь идет о выборе одежды- женщинам не разрешается появляться перед судом в брюках и требуется, чтобы в зале судебных заседаний они постоянно находились с покрытой головой.
Firstly in terms of dress code, women are not allowed to wear trousers in court and are expected to cover their heads at all times while in the courtroom.

Музыкальное образование и просвещение будущего поколения постоянно находились в центре внимания фонда, которым руководит госпожа Мехрибан Алиева.
The music education and education of young generation constantly were in the center of attention of the Fund over which Mrs. Mehriban Aliyeva supervises.

Епископы Хальберштадта постоянно находились в конфликте с аббатисами по вопросу духовной юрисдикции, требуя от них подчинения в силу общего принципа подчиненности женщины мужчине.
The Bishops of Halberstadt were constantly engaged in dispute with the abbesses, as they claimed to have spiritual jurisdiction over the abbey in virtue of subjection of women to men.

Исключением были акашее( acaxee), умы( humas), ины( hinas) и шишимы( xiximes), которые постоянно находились в состоянии войны, но всегда искали окончательное поселение в регионе Quebradas.
The exceptions were the Acaxee, Humas, and Xiximes who were constantly at war but always on the look-out for final settlements in the region of the Quebradas.

На стенде постоянно находились розничные торговцы, дистрибьюторы, консультанты, а также конечные пользователи, интересующиеся нашим инновационным оборудованием для пожаротушения и пожарной системой.
The booth was constantly frequented by retailers, distributors, consultants as well as end-users curious for our highly innovative RFID-incorporated firefighting suit and fire site management system.

Однако отделение Агентства в секторе Газа продолжало функционировать и оказывать жизненно необходимые услуги палестинским беженцам несмотря на всю опасность положения, в котором постоянно находились эти сотрудники.
The Gaza field office continued to operate and deliver essential services to Palestine refugees despite the inherently dangerous situation with which the staff were constantly confronted.

К тому моменту, когда Домициану исполнилось пятнадцать лет, он уже потерял и мать, и сестру, в то время как его отец и брат постоянно находились в походах, командуя армиями в Германии и Иудее.
By the time he was 16 years old, Domitian's mother and sister had long since died, while his father and brother were continuously active in the Roman military, commanding armies in Germania and Judaea.

Следует отметить, что процессы создания ГПС БиГ, контроля за ее деятельностью и оснащения ГПС постоянно находились в сфере внимания и пользовались всемерной поддержкой со стороны международного сообщества.
It is important to know that establishing of SBS B&H, monitoring its work and equipping of SBS was permanently under the supervision and immeasurable assistance of the International Community.

Необходимо, чтобы развивающиеся страны постоянно находились в курсе изменений, имеющих отношение к данным вопросам, и всесторонне учитывали эти моменты в проводимой ими политике в области упрощения процедур торговли и перевозок.
Developing countries need to be kept abreast of developments pertaining to these issues and integrate such considerations into their policies in the area of trade and transport facilitation.

Просьба сообщить о попытках пересмотра правил, касающихся формы одежды в суде, в соответствии с которыми женщинам не разрешается появляться перед судом в брюках и требуется, чтобы в зале судебных заседаний они постоянно находились с покрытой головой пункт 15. 5.
Please state the measures being taken to revise the courtroom dress code, which prohibits women from wearing trousers in court and compels them to cover their heads at all times while in the courtroom para.

Кроме того, в поле зрения постоянно находились вопросы, связанные с гигиеной труда и санитарным состоянием окружающей среды, и сотрудникам предоставлялись консультации по вопросам эргономики рабочих мест, а также обеспечивалось соблюдение экологических стандартов.
In addition, issues related to occupational and environmental health were continuously addressed by advising staff on the ergonomics of their workstations and ensuring that environmental standards were maintained.

Именно здесь судьба Европы и, по существу, судьба всего мира неоднократно подвергались труднейшим испытаниям, а жизнь и благополучие народов, населяющих средиземноморское побережье, постоянно находились под угрозой.
It was here that the fate of Europe, and indeed that of the whole world, was put repeatedly through tremendous pressures, and where the lives and livelihoods of the peoples around the shores of the Mediterranean were ever at stake.

В последнее время в целях поощрения сотрудников, работа и вклад кото- рых постоянно находились на высоком уровне, а занимаемые ими должности не могли служить осно- ванием для реклассификации в сторону повышения, Генеральный директор внедрил план повышения в должности сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания с учетом их заслуг.
More recently, and in order to reward those staff members whose performance and contribution were consistently of a high level but whose jobs did not warrant an upgrading in classification terms, the Director-General implemented a scheme of merit promotions for the Professional and General Service categories.

Касаясь требований, предъявляемых к судьям, оратор поддерживает предложения, содержащиеся в статье 6, и указывает далее, что, в принципе, нет необходимости в том, чтобы все судьи постоянно находились в месте пребывания трибунала.
On the question of the qualifications of the judges, they supported the proposals contained in article 6 and wished to add that, initially, there was no need for the judges to be permanently located at the seat of the court.

Что касается статьи 10 о выборах и функциях Председателя и вице-председателей суда, то было отмечено, что на начальных этапах нет необходимости в том, чтобы судьи постоянно находились там, где располагается трибунал, хотя было бы разумным иметь постоянно действующего председателя, который был бы ответственен за надлежащее управление работой суда.
As regards article 10 on the election and functions of the President and the Vice-Presidents of the court, the remark was made that, at the initial stages, the judges did not need to be permanently located at the seat of the tribunal, although it would be wise to maintain a full-time president who would be responsible for the due administration of the court.

Во время обычных операций( состояние боевой готовности, обозначаемое кодом« green») два вертолета постоянно несут боевое дежурство на аэродроме, два вертолета требуются для учебных целей и для обеспечения текущего ремонта и технического обслуживания необходимо, чтобы в среднем один- два вертолета постоянно находились на земле.
During normal operations(alert state“green”), two helicopters are permanently on ground alert, two helicopters are needed for training purposes and normal maintenance activities require an average of one to two helicopters permanently on the ground.

Он предполагает, что название<< Департамент по делам иммиграции, многокультурности и коренных народов>> звучит значительно, однако странно, что в ведение именно этого департамента входят лица, которые постоянно находились на территории страны, и лица, которые недавно прибыли в страну или желают въехать на ее территорию.
He suggested that the title"Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs" might be significant; it seemed ironic that the same department should have responsibility for people who had always been on the territory and for those who had recently arrived or wished to enter the country.

Даже с учетом того, что текущие оценки различаются в зависимости от использованного источника, наиболее высокие показатели убийств были отмечены в Африке( 17, 4 на 100 000 жителей) и в Америке( 15, 5 на 100 000 жителей), при том что показатели по другим регионам( Океания, Европа и Азия) постоянно находились на более низком уровне см. рисунок 2.
While taking into account that current estimates vary according to the source used, the highest homicide rates were recorded in Africa(17.4 per 100,000) and in the Americas(15.5 per 100,000), while the rates in other regions(Oceania, Europe and Asia) were consistently lower see figure 2.

По словам Заказчика, основная необходимость изменений была обусловлена неудовлетворительной работой прежде имеющихся на предприятии старых грануляторов: из трех единиц оборудования в работе постоянно находились в лучшем случае два, чаще всего- один, в счастливые моменты исправности всего оборудования- три, но не более, чем 30 минут, затем один обязательно выходил из строя.
According to customer's words the main need for change was due to unsatisfactory operation of old pellet mills that were installed at the factory: only two of three pellet mills, at best, were constantly in operation, more often- one pellet mill, in happy moments of serviceability of all pellet mills- three, but no longer than 30 minutes, then one pellet mill always failed.

Она постоянно находится в состоянии тревоги и страха.
He is always in a state of fear and anxiety.

Следующие серии постоянно находятся в процессе производства.
The following series are constantly being manufactured.