PRISONERS WERE HELD на Русском - Русский перевод

• заключенные содержатся

Примеры использования Prisoners were held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women prisoners were held separately but their conditions were the same.
Женщины- заключенные содержатся отдельно, но условия их содержания такие же.

After the Battle of Edgehill in 1642- the first pitched battle of the English Civil War- prisoners were held in Caesar's and Guy's Towers.
После битвы при Эджхилле в 1642, первого большого сражения Гражданской Войны, пленные содержались в башнях Цезарь и Гай.

Many prisoners were held in solitary confinement without adequate review of their status.
Многие узники содержатся в одиночном заключении без надлежащего пересмотра их статуса.

Magistrates' Courts continued to be held in the old Common Council Chamber until 1977 and prisoners were held in the building until 1980.
Суды магистратов продолжали проходить в старой ратуше до 1977 года, а заключенные содержались в здании до 1980 года.

Prisoners were held underground in cells, in which it was impossible to stand upright.
Заключенные содержатся под землей в камерах, где невозможно встать в полный рост.

The Committee was particularly disquieted by the fact that at the end of June 2003 some 350 child prisoners were held in Israeli prisons.
Комитет выражает особую озабоченность по поводу того, что, по состоянию на конец июня 2003 года, в израильских тюрьмах томилось около 350 детей.

Prisoners were held in cells for up to 24 hours without being allowed to use the toilet.
Заключенных содержали в камерах до 24 часов, не разрешая пользоваться туалетом.

Finally, he wished to express his deep concern over reports of the poor conditions under which prisoners were held and the practice of torture.
Наконец, он хотел бы выразить свою глубокую озабоченность по поводу сообщений о плохих условиях, в которых содержатся заключенные, и по поводу применения пыток.

These prisoners were held in separate wings from other“ordinary” prisoners but were allowed to mix among themselves.
Эти заключенные содержатся в особых отделениях тюрем, отдельно от других(“ обычных”) заключенных, однако им разрешается общаться между собой.

Mr. Solari Yrigoyen had referred specifically to overcrowding at Lurigancho prison, where some 1,800 prisoners were held in premises meant for 500.
Гн Солари Иригойен конкретно сослался на переполненность в тюрьме Луриганчо, где около 1800 заключенных содержатся в помещениях, предназначенных для 500 человек.

At Gorkha army camp, prisoners were held in a cell with an earth floor with no beds or blankets for months, and received inadequate food.
В военном городке Гурка арестованные содержались в камере с земляным полом без кроватей или одеял на протяжении месяцев, причем рацион питания был скудным.

At the end of July 2008, it was reported that 77 Palestinian female security prisoners were held in Israeli prisons and detention centres.
На конец июля 2008 года, согласно сообщениям, в израильских тюрьмах и центрах содержания под стражей находилось 77 палестинских женщин, арестованных по соображениям безопасности.

The English prisoners were held for ransom, but the Breton and Norman captives were dispatched to Paris where they were executed for treason.
Английские пленники были оставлены в городе с целью получения выкупа, а бретонские и норманнские пленники были отправлены в Париж, где они были казнены за измену.

In Nigeria, the Special Rapporteur heard numerous allegations that prisoners were held in solitary confinement for up to two weeks on disciplinary grounds.
В Нигерии Специальный докладчик ознакомился с многочисленными утверждениями о том, что заключенные содержатся в одиночных камерах в течение срока продолжительностью до двух недель по дисциплинарным соображениям.

It follows that in the prisons where prisoners were held together in large wards, this practice hindered and made it practically impossible to carry out the main goal of the penitentiary system, that is, the rehabilitation of persons who committed illegal acts; terrorist organizations began to run the prisons and as a result, the authority and control of the prisons' administrations were seriously weakened.
Из этого следует, что в тех тюрьмах, где заключенные содержались вместе в многоместных камерах, эта практика значительно затрудняла и делала практически невозможным достижение основной цели пенитенциарной системы- реабилитации лиц, совершивших противозаконные деяния; террористические организации стали фактически полноправными хозяевами в тюрьмах, что привело к серьезному ослаблению авторитета тюремной администрации и их контрольных функций.

Lord Newall(International Committee for Tindouf Prisoners) said that the Tindouf camps were concentration camps where prisoners were held in squalid conditions by Algeria as a bargaining chip.
Лорд Ньюалл( Международный комитет заключенных Тиндуфа) говорит, что лагеря Тиндуфа- это концентрационные лагеря, в которых заключенные содержатся в отвратительных условиях и используются Алжиром как рычаг воздействия.

Although prison staff indicated that prisoners were held for only up to seven days in the small solitary cells of the Intensive Training Section, detainees alleged that they were held for up to 60 days, where they received"training" to induce them to renounce their beliefs;
Хотя персонал тюрьмы указал, что заключенные содержатся только до семи дней в небольших одиночных камерах в секторе интенсивного перевоспитания, сами заключенные утверждали, что они содержатся в течение до 60 дней в таких камерах, в которых они перевоспитываются, с тем чтобы они отказались от своих убеждений;

The section had a meeting room with a toilet, a bench to lie down on, an aquarium and a small collection of books. Seventy convicted prisoners were held in a separate, open-dormitory-type section.
В этом отделении также имелась комната для собраний со своим туалетом, кушеткой, аквариумом и небольшой подборкой книг. 70 осужденных заключенных содержались в отдельном отделении с общими камерами открытого типа, предназначенными для круглосуточного пребывания.

The conditions in detention facilities and prisons continued to be extremely harsh and in some facilities prisoners were held in conditions amounting to inhuman or degrading treatment or punishment, in violation of the International Convention. Ha'aretz, 14 May.
Условия в местах заключения и тюрьмах остаются чрезвычайно тяжелыми, а в некоторых тюрьмах заключенные содержатся в условиях, которые можно считать бесчеловечным или унижающим достоинство обращением и наказанием, что является нарушением Международной конвенции." Гаарец", 14 мая.

At the same time, prisoners are held in extremely difficult conditions.
В то же время заключенные содержатся в исключительно тяжелых условиях.

Palestinian prisoners are held on Israeli territory in violation of international law.
Палестинские заключенные содержатся на израильской территории в нарушение международного права.

Technically, it's a detention facility where prisoners are held pending trial.
Вообще-то, это следственный изолятор, где заключенные содержатся до суда.

Most Palestinian prisoners are held in jails in Israel.
Большинство палестинских заключенных содержится в тюрьмах в Израиле.

As of that date, there were 1183 prisoners being held.
На эту дату в плену содержались 1183 человека.

In many countries, women prisoners are held in small facilities immediately adjacent to or located in male prisons.
Во многих странах женщины- заключенные содержатся в небольших блоках, непосредственно прилежащих к мужским тюрьмам или расположенных в таких тюрьмах.

Most of these prisoners are held in Welikada and Bogambara prisons under extremely harsh and degrading conditions for protracted periods.
Большинство из этих заключенных содержатся в тюрьмах Великада и Богамбара в крайне тяжелых и унизительных условиях в течение длительных сроков.

When the prison estate is at full capacity, prisoners are held in police cells under a formal arrangement known as Operation Safeguard.
Если пенитенциарное учреждение работает с полной нагрузкой, то заключенные содержатся в камерах в полиции по распорядку, известному как" Операция защиты.

AI further recommended the Gambia to ensure that prisoners are held only in officially recognized places of detention.
МА рекомендовала Гамбии далее обеспечить, чтобы заключенные содержались только в официально признанных местах содержания под стражей.

Compounding the problem, many of those prisoners are held in abysmal conditions, where they suffer life-threatening health crises.
Эта проблема осложняется тем, что многие из этих заключенных содержатся в ужасных условиях, в которых их жизнь и здоровье подвергаются опасности.

During its visit to Norway in 1999, the CPT delegation welcomed the commitment of the Norwegian authorities to reducing the period during which remand prisoners are held in police establishments.
Во время посещения Норвегии в 1999 году делегация КПП положительно оценила стремление норвежских властей сократить срок, в течение которого взятые под стражу заключенные содержатся в полицейских участках.