ЗАКЛЮЧЕННЫХ СОДЕРЖАТСЯ на Английском - Английский перевод

• prisoners are held

Примеры использования Заключенных содержатся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные категории заключенных содержатся раздельно.
Different categories of prisoners are segregated.

Еще 43 заключенных содержатся в подобных условиях в Буаке с 28 апреля.
A further 43 prisoners have been held in incommunicado detention in Bouaké since 28 April.

Организация" Международная амнистия" отметила, что более 2 200 политических заключенных содержатся в нечеловеческих условиях.
Amnesty International noted that more than 2,200 political prisoners were detained in inhumane conditions.

Сотни заключенных содержатся в переполненных камерах в опасных для здоровья условиях, и поэтому они вынуждены спать стоя.
Hundreds of detainees were held in dangerously overcrowded conditions, forcing them to sleep standing up.

Эта проблема осложняется тем, что многие из этих заключенных содержатся в ужасных условиях, в которых их жизнь и здоровье подвергаются опасности.
Compounding the problem, many of those prisoners are held in abysmal conditions, where they suffer life-threatening health crises.

Почти половина заключенных содержатся под стражей в ожидании судебного процесса, и доступ к медицинскому обслуживанию по-прежнему ограничен.
Almost half of all inmates were in pre-trial detention and prisoners' access to medical care remained inadequate.

Согласно АПЧ большинство тюрем находятся в плачевном состоянии: они крайне переполнены, при этом более 60% заключенных содержатся под стражей в ожидании суда.
According to AHR, most prisons were dilapidated; severely overcrowded and that more than 60 per cent of inmates were pretrial detainees.

Большинство из этих заключенных содержатся в тюрьмах Великада и Богамбара в крайне тяжелых и унизительных условиях в течение длительных сроков.
Most of these prisoners are held in Welikada and Bogambara prisons under extremely harsh and degrading conditions for protracted periods.

В подземном помещении отделения№ 285 Управления общей разведки сотни заключенных содержатся в ужасных условиях в переполненных камерах.
In an underground facility in Branch 285, the General Intelligence Directorate in Damascus, hundreds of detainees are held in deplorable conditions in cramped cells.

Большинство заключенных содержатся там без предъявления им обвинений, подвергаясь различным формам пыток и грубого обращения, применяемых, в том числе и к детям.
Most of the prisoners were being held without charge and had been subjected to various forms of torture and ill-treatment, particularly children.

Гн Солари Иригойен конкретно сослался на переполненность в тюрьме Луриганчо, где около 1800 заключенных содержатся в помещениях, предназначенных для 500 человек.
Mr. Solari Yrigoyen had referred specifically to overcrowding at Lurigancho prison, where some 1,800 prisoners were held in premises meant for 500.

Власти не раскрыли информацию о местонахождении заключенных, но по информации неправительственных источников большинство заключенных содержатся в тюрьме Овадан- Депе.
The authorities had not disclosed the whereabouts of the prisoners, but according to non-governmental sources, most of the prisoners were held in the Ovadan-depe prison.

Вместе с тем, очевидно, что проблема переполненности тюрем по-прежнему сохраняет острый характер, и тот факт, что более 83% заключенных содержатся в местах предварительного заключения, вызывает серьезную обеспокоенность.
That said, prison overcrowding was clearly still acute and it was most alarming that over 83 per cent of inmates were held in preventive detention.

Предполагается, что тысячи заключенных содержатся в многочисленных концентрационных лагерях по всей Северной Корее и что после окончания корейской войны свыше 430 граждан Южной Кореи были вопреки их воле угнаны на Север.
It is believed that thousands of prisoners are detained in numerous concentration camps across North Korea and that over 430 South Koreans have been taken against their will to the North since the end of the Korean war.

В ежемесячном обследовании, проводимом Институтом, указывалось, что в заключении находится как минимум 35 женщин и что большинство заключенных содержатся в военных лагерях задержания." Джерузалем таймс", 8 июля 1994 года.
The Institute's monthly survey showed that there were at least 35 women prisoners and that the majority of prisoners were detained in military detention camps. The Jerusalem Times, 8 July 1994.

Дополнительная информация также требуется в отношении структуры пенитенциарных учреждений в Йемене: существуют ли отдельно обычные и военные тюрьмы и тюрьмы органов политической безопасности, или же различные категории заключенных содержатся раздельно в одних и тех же тюрьмах?
Additional information was required also on the prison structure in Yemen: were there separate ordinary, military and political security prisons, or were various categories of prisoners segregated within prisons?

В докладе рассматривается право заключенных на безотлагательную доставку к судье и на быстрый суд, при том что 970 заключенных содержатся под стражей свыше максимального срока, предусмотренного законом.
The report examines the observance of the right of a detainee to be brought promptly before a judge and to be tried without delay, noting that 970 detainees had been held in detention for longer than the maximum period of pretrial custody permitted by law.

Он хотел бы знать, могут ли содержащиеся под стражей лица обжаловать решение о применении к ним мер, связанных с заключением категории четыре, как это возможно в случае с одиночным заключением, учитывая, что в соответствии с имеющимися данными более 2 000 заключенных содержатся в таком режиме.
He wished to know whether prisoners could appeal against the imposition of category four measures as they could against the imposition of solitary confinement, since according to the data he had, over 2,000 detainees were being held under the regime.

Несмотря на то, что благодаря принятому правительством решению ограничить количество арестов число людей, поступающих в места заключения, сократилось и составляет примерно 600 человек в неделю, в настоящее время примерно 50 000 заключенных содержатся в 12 тюрьмах, рассчитанных на 12 250 человек, и в 198 центрах содержания подследственных.
Although a government decision to limit arrests has reduced the number of new detainees to roughly 600 a week, some 50,000 detainees are being held in 12 prisons, with an official capacity of 12,250 and 198 detention centres.

Делегации следует представить дополнительную информацию о причинах, по которым две трети заключенных содержатся в предварительном заключении, поскольку этот показатель исключительно высок, при этом большинство из них относятся к беднейшим и наиболее уязвимым слоям населения.
The delegation should provide further information on the reasons why around two thirds of the prison population were being held in pretrial detention, since that was an extremely high proportion, most of whom were from the poorest and most vulnerable sectors of the population..

Будучи крайне обеспокоен решением, принятым 27 мая 2008 года, вновь продлить домашний арест Генерального секретаря Национальной лиги за демократию До Аунг Сан Су Чжи, а также сообщениями о том, что многие из других 1 900 политических заключенных содержатся без предъявления обвинения в неизвестных местах.
Being most concerned by the decision, once again, to extend the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, on 27 May 2008, and by reports that there are as many as 1,900 other political prisoners, many held without charge and in unknown locations.

Ссылаясь на сообщения Прокурора по защите прав человека о том, что почти 21 тысяча заключенных содержатся в нечеловеческих условиях ввиду перенаселения и что молодых людей пытают в следственных изоляторах для несовершеннолетних, он спрашивает, предусматривается ли в новой программе правительства принятие мер по улучшению условий содержания в тюрьмах.
Referring to reports by the Procurator for the Protection of Human Rights that some 21,000 prisoners were being held in inhuman conditions due to overcrowding and that young people had been tortured in juvenile detention centres, he asked whether the new Government's programme provided for action to improve prison conditions.

В сентябре в рамках расширения сферы своей деятельности представители Отдела по правам человека нанесли первый по линии Организации Объединенных Наций визит в центральную тюрьму Фалуджи; в ходе посещения было выявлено, что более 400 заключенных содержатся в предварительном заключении в плохих условиях, причем многие провели под стражей более года.
In September, as part the expansion of its outreach, the Human Rights Office made the first United Nations visit to the central prison of Fallujah was conducted, and findings indicated that over 400 inmates were being incarcerated in pretrial detention in poor conditions, many for more than one year.

Женщины- заключенные содержатся в Тбилисской тюрьме№ 5 для женщин и малолетних правонарушителей.
The women detainees are held in Tbilisi Prison No.5 for Women and Juveniles.

Таблица 9: Сводные данные о заключенных, содержащихся в местах лишения свободы, 2005- 2010 годы 24.
Table 9: Situation of detainees in short-stay prisons, 2005- 2010 17.

Введение особых мер воздействия на заключенных, содержащихся в закрытом режиме.
Specific programmes are provided for prisoners under a closed regime.

Г-жа Аллен представляет интересы 20 заключенных, содержащихся в исправительном центре для взрослых Св. Катерины, в комиссии по расследованию предполагаемых актов жестокого обращения с ними со стороны тюремных охранников.
Ms. Allen is representing 20 inmates of St. Catherine Adult Correctional Centre, in a commission of inquiry into their alleged mistreatment by prison guards.

Пункт 13: Выявление заключенных, содержащихся под стражей по политическим мотивам; освобождение лиц, подвергнутых произвольному аресту; возбуждение судебных дел против лиц, ответственных за такие деяния статья 9.
Para. 13: Identify political prisoners; release of persons detained arbitrarily; institution of criminal proceedings against those responsible art. 9.

Конкретные условия, в которых заключенные содержатся в одиночных камерах, различаются между пенитенциарными учреждениями и юрисдикциями.
The particular conditions in which detainees are held in solitary confinement vary between institutions and jurisdictions.

В некоторых юрисдикциях заключенные содержатся в одиночных камерах с кандалами на ногах и подвергаются другим формам физического сдерживания A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 4, пункт 76f.
In some jurisdictions, prisoners in solitary confinement are held in leg irons and subjected to other physical restraints A/HRC/13/39/Add.4, para. 76 f.