ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ОСОБЫЕ на Английском - Английский перевод

• provides special
• contained specific

Примеры использования Предусматривает особые на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью он предусматривает особые условия иммиграции, обеспечивающие« утечку мозгов» в США.
For that, he plans for special and advantageous conditions of immigration in order to generate a« brain drain» towards the United States.

Что касается других прав, то семейное положение не влияет на гарантии в области занятости, однако законодательство предусматривает особые меры, направленные на защиту интересов женщин.
As far as other rights are concerned, marital status does not influence job security, but laws provide special measures with the aim of protecting women.

В некоторых случаях законодательство предусматривает особые исключения или ограничения, которые с обеспокоенностью были отмечены государствами, проводившими обзор.
In a few cases the legislation contained specific exemptions or limitations, which were noted as a concern by reviewers.

На сайте этого Совета граждане любого возраста могут стать участниками президентской чемпионской программы, которая предусматривает особые схемы физической нагрузки в зависимости от индивидуальных потребностей.
At the Council's website, citizens of all ages can sign up for the Presidential Champions programme that provides particular physical activity plans to fit individual needs.

Уголовный кодекс предусматривает особые правила в отношении вынесения и отбывания детьми приговоров, предусматривающих лишение свободы в исправительно-трудовых колониях.
The Penal Code provides special rules in respect of the imposition and serving of prison sentence by children in penal-labour colonies.

В частности, пункт 3 статьи 22 Конституции запрещает любую форму принудительного труда и предусматривает особые положения в случае войны или неотложных социальных нужд, возникающих в результате катастроф.
In particular, article 22, paragraph 3, of the Constitution prohibits any form of compulsory work and provides for special regulations in case of war or urgent social emergencies resulting from disasters.

Политика в отношении МСП 2005 года предусматривает особые льготы для женщин- предпринимателей и необходимость более активных мер по скорейшему оказанию содействия таким женщинам и удержанию их в экономике.
SME Policy 2005 includes special preference for women entrepreneurs and mentions that efforts to accelerate the retention and promotion of women entrepreneurs should be strengthened.

Эти Инструкции могут также распространяться на любой законопроект, который предусматривает особые ограничения или ущемления интересов или предоставление специальных преимуществ лицам, принадлежащим к любой общине или религии.
These Instructions also apply to any bill which would impose special disabilities or restrictions upon, or grant special advantages to, persons of any community or religion.

Директива об оборонных закупках предусматривает особые правила закупок по контрактам, связанным с обороной и безопасностью, которые обычно носят сложный и конфиденциальный характер и затрагивают вопросы безопасности.
The defence procurement Directive provides special procurement rules for defence and security contracts, which are normally complex and sensitive and raise security interests.

Правительство приняло документ, озаглавленный Национальные цели в области развития Декларации тысячелетия в Республике Сербии, который предусматривает особые меры по улучшению положения женщин в области политики и общественной жизни.
The Government had adopted a document entitled Nationalized Millennium Development Goals in the Republic of Serbia, which included specific measures for improving the position of women in political and social life.

Декларация предусматривает особые гарантии для правозащитников, включая право запрашивать, получать и использовать средства для целей защиты прав человека в том числе средства из-за рубежа.
The Declaration provides special protection to human rights defenders, including the right to solicit, receive and utilize resources for the purpose of protecting human rights including the receipt of funds from overseas.

Г-жа Вук- Железник( Словения), касаясь вопроса о телесных наказаниях и насилии в семье и бытовом насилии, говорит, что принятый в 2008 году Закон о предупреждении насилия в семье предусматривает особые меры защиты для детей от бытового насилия.
Ms. Vouk-Železnik(Slovenia), referring to corporal punishment and family and domestic violence, said that the Family Violence Prevention Act adopted in 2008 provided special protection for children from domestic violence.

Таким образом, Трудовой кодекс КР предусматривает особые условия при приеме на работу, увольнении, осуществлении трудовых функций руководителями компаний, которые необходимо учитывать при заключении с ними трудовых договоров.
Thus, the Kyrgyz Labor Code sets forth specific requirements for hiring, termination and employment of the senior executives, which must be taken into account when executing the employment agreements with them.

В результате обзора уголовного судопроизводства было принято Постановление 1999 года о даче показаний по уголовным делам( Северная Ирландия), которое предусматривает особые меры в ходе слушания дел в судах в интересах находящихся в уязвимом положении или запуганных свидетелей.
As a result of the Criminal Justice Review, the Criminal Evidence(Northern Ireland) Order 1999 was introduced which provides special measures in trials involving vulnerable or intimidated witnesses.

Министерское постановление№ 58- 168 от 29 мая 1958 года предусматривает особые меры гигиены и охраны труда женщин и детей, запрещая использовать их, в частности, на опасных работах и ограничивая вес грузов, которые им приходится переносить, волочь или толкать.
Ministerial Order No. 58-168 of 29 May 1958 provides for special workplace health and safety measures for women and children, including a ban on dangerous jobs and limitations on the loads they may carry, pull or push.

Этот Закон предусматривает возможность отнесения тех или иных районов к категории районов, подлежащих застройке для решения жилищной проблемы, и с этой целью предусматривает особые процедуры, необходимые для утверждения запланированных работ, а также позволяет обойти требования, касающиеся одобрения и утверждения, которые предусмотрены другими законами.
The Act allows for the designation of Residential Development Planned Districts and provides exceptional procedures for development approval and permits, bypassing the approval and permit requirements of other laws.

Осуществление права на свободу выражения мнений предусматривает особые обязательства и ответственность и вследствие этого может подвергнуться некоторым правовым ограничениям, которые необходимы для соблюдения прав или репутации других людей, защиты национальной безопасности, общественного порядка, здравоохранения или морали и обеспечения уважения к религиям и убеждениям.
The exercise of the right of freedom of expression implied special duties and responsibilities and could therefore be subject to certain legal limitations necessary to respect the rights or reputation of others, to protect national security, public order, public health or morals and to ensure respect for religions and beliefs.

На практике это означает, что начиная с основы молекулярной структуры, которая сама по себе не должна быть психоактивной, законодательство предусматривает особые изменения структуры( в частности, замещающие группы в указанных положениях в молекуле), которые приводят к получению веществ.
In practice, this means that starting from a core molecular structure, which does not itself have to be psychoactive, the legislation specifies particular variations of the structure(particularly substituent groups in specified positions in the molecule) which lead to a substance being controlled.

В ряде случаев законодательство предусматривает особые исключения или оговорки, например о даче взяток в размере, не превышающем определенной суммы, о наличии" уважительных причин" или освобождении от ответственности лиц, добровольно сообщающих о фактах подкупа в одном из государств в данном случае предусмотрена возможность полного или частичного возврата имущества.
In a few cases the legislation contained specific exemptions or limitations, for example regarding bribery below certain threshold amounts, a defence of"reasonable excuse", or immunity from prosecution for persons who reported the act of bribery including in one case the possibility of having all or part of the property returned.

По сути дела, впервые со времени своего создания Организации Объединенных Наций дана возможность осуществить свою цель и стать коллективной системой безопасности, а ее Устав предусматривает особые формы сотрудничества между суверенными государствами, что направлено на обеспечение мира и процветания во всем мире.
Indeed, for the first time since its inception, the United Nations has been given the opportunity to become what it was intended to be: a collective security system, with a Charter providing for special forms of cooperation between sovereign States, designed to ensure peace and prosperity throughout the world.

В небольшом числе случаев законодательство предусматривает особые исключения или ограничения, например в отношении взяток в размере, не превышающем определенной суммы, наличия" уважительных причин" или освобождения в ряде случаев от ответственности лиц, добровольно сообщивших о факте подкупа в одном из государств в данном случае предусмотрена возможность полного или частичного возвращения имущества.
In a few cases the legislation contained specific exemptions or limitations, for example regarding bribery below certain threshold amounts, a defence of"reasonable excuse", or in several cases immunity from prosecution for persons who reported the act of bribery including in one case the possibility of having all or part of the property returned.

В небольшом числе случаев законодательство предусматривает особые исключения или ограничения, например в отношении взяток в размере, не превышающем определенной суммы, наличия" уважительных причин" или освобождения в ряде случаев от ответственности лиц, добровольно сообщивших о факте подкупа в одном из государств в данном случае предусмотрена возможность полного или частичного возвращения имущества, которое, возможно, было арестовано или конфисковано.
In a few cases the legislation contained specific exemptions or limitations, for example regarding bribery below certain threshold amounts, a defence of"reasonable excuse", or in several cases immunity from prosecution for persons who reported the act of bribery including in one case the possibility of having all or part of the property, which might have been seized or confiscated, returned.

Таким образом, законопроект предусматривает особый контроль за соблюдением нового законодательства.
The bill thus provides for special monitoring of observance of the new legislation.

Албанское законодательство предусматривает особую защиту молодых матерей и беременных женщин со стороны государства.
Albanian legislation provides for special protection by the State for new mothers and pregnant women.

Уголовно-процессуальный кодекс 1898 года предусматривает особое обращение с женщинами при применении закона.
The Criminal Procedure Code, 1898 provides for special treatment of women, when confronted with the law.

Законодательством предусмотрены особые условия по охране труда молодежи.
The law provides for special conditions aimed at the protection of child labour.

Это законодательство также предусматривает особое обращение с детьми, нарушающими правопорядок.
This legislation also provides for special treatment of children who violate the law.

Закон о трудовых отношениях предусматривает особую защиту представителя профсоюза.
The Law on Labour Relations envisages special protection of the trade union representative.

В тех же положениях предусмотрены особые требования, касающиеся обеспечения доступа в здания инвалидов.
The same regulations set specific requirements concerning access to buildings for disabled persons.

Эти предписания изложены в пункте 7. 1. 6. 12 и предусматривают особые требования.
These can be found in 7.1.6.12 and establish special requirements.