ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ОСОБУЮ на Английском - Английский перевод

• provides special
• prescribes special

Примеры использования Предусматривает особую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 345 предусматривает особую защиту несовершеннолетних.
Article 345 afforded special protection to minors.

Закон о трудовых отношениях предусматривает особую защиту представителя профсоюза.
The Law on Labour Relations envisages special protection of the trade union representative.

Конституция РС предусматривает особую защиту этих категорий населения статьи 28 и 29.
The Constitution of the RS foresees special protection of these categories of the population Articles 28 and 29.

Закон Казахстана<< О правах детей- беженцев>> предусматривает особую защиту детей- беженцев.
Kazakh law on the rights of child refugees provided special protection for refugee children.

Закон предусматривает особую защиту для женщин, работающих вне дома, независимо от того, являются ли они беременными.
The law provides extra protection to women working outside the home, whether they are pregnant or not.

Албанское законодательство предусматривает особую защиту молодых матерей и беременных женщин со стороны государства.
Albanian legislation provides for special protection by the State for new mothers and pregnant women.

Процесс предоставления гражданства прост, прозрачен и доступен и предусматривает особую упрощенную процедуру для меньшинств.
The nationalization process was simple, transparent and accessible and contained a special facilitated procedure for minors.

МКМПОГ также предусматривает особую маркировку для транспортных единиц, перевозящих опасные грузы, упакованные в ограниченных количествах.
The IMDG Code also prescribes a specific marking for the means of containment carrying dangerous goods packed in limited quantities.

Конституция Республики Черногории предусматривает особую защиту семьи, матери и ребенка ввиду их значимости и важной роли в обществе.
The Constitution of Republic of Montenegro prescribes special protection of family, mother and child due to their importance and role in society.

Она предусматривает особую ответственность за защиту уязвимых групп населения и меньшинств, в том числе женщин, детей и групп коренного населения.
It prescribes special responsibility to protect vulnerable populations and minorities, including women, children, and indigenous groups.

Алжирское законодательство предусматривает особую степень защиты трудящейся женщины, что закреплено в законе 90- 11 от 21 апреля 1990 года.
Algerian legislation has made special provision for the protection of women in the workforce, by means of Act 90-11 of 21 April 1990.

Законодательство Ливии гарантирует также права детей и предусматривает особую заботу о детях, имеющих особые потребности, престарелых и инвалидах.
Libyan legislation also guaranteed children their rights, and provided for special care for children with special needs, the elderly and persons with disabilities.

Конвенции Совета Европы предусматривает особую защиту жертв и свидетелей торговли людьми( особенно, если они дети) на протяжении судопроизводства.
Article 28 of the Council of Europe Convention provides particular protection for victims and witnesses(particularly if they are children) in the course of judicial proceedings.

Конституция причисляет к правам человека и основным свободам право на свободу труда, социальное обеспечение и охрану здоровья и предусматривает особую охрану брака и семьи, детей и инвалидов.
The Constitution also counts among human rights and fundamental freedoms the right to freedom of work, social security and health care, and provides special protection for marriage and families, children and the disabled.

Настоящая статья предусматривает особую защиту и помощь для детей, оказавшихся жертвами вооруженных конфликтов, эксплуатации, жестокого обращения или пыток.
This article stipulates that special protection and assistance should be made available to child victims of armed conflict, torture, neglect, maltreatment or exploitation.

Трудовой кодекс, утвержденный законом№ 7961 от 12 июля 1995 года, предусматривает особую защиту и поддержку в рамках некоторых своих статей конкретно в отношении несовершеннолетних наемных работников, женщин и т. д.
Labour Code, approved through law no 7961, dated 12.7.1995 provides for special protection and support in some of its articles, specifically for the minor employees or women etc.

Трудовой кодекс предусматривает особую юридическую защиту работающих женщин и содержит отдельный раздел, запрещающий использование женщин на опасных и тяжелых работах, работах, которые могут угрожать их здоровью или нравственности, и других видах работ, определенных в постановлении Министра труда.
The Labour Code provides special legal protection for working women. It contains an entire section which prohibits the employment of women in hazardous or heavy work, work that could expose them to health or moral risks, and other types of work defined in a decision of the Minister of Labour.

Для оценки соблюдения статьи 7 Пакта, а также его статьи 24, которая предусматривает особую защиту детей, Комитет нуждается в информации о национальных законах и практике в отношении бытового и других форм насилия в отношении женщин, включая изнасилование.
To assess compliance with article 7 of the Covenant, as well as with article 24, which mandates special protection for children, the Committee needs to be provided information on national laws and practice with regard to domestic and other types of violence against women, including rape.

Конвенция о статусе апатридов предусматривает особую защиту апатридов, законно проживающих на территории какого-либо государства, ограничивая возможные основания для их высылки основаниями, связанными с государственной безопасностью или общественным порядком.
The Convention relating to the Status of Stateless Persons provides special protection to stateless persons lawfully present in the territory of a State by restricting the possible grounds for their expulsion to those related to national security or public order.

Закон" О безопасности и гигиене труда" предусматривает особую защиту для несовершеннолетних на рабочем месте и запрещает привлечение их к труду в неблагоприятных условиях, создающих угрозу для их благополучия и развития.
The law"On safety and health at work" provides special protection for minors at work, and their exclusion from work in difficult conditions that endanger their well-being and development.

Таким образом, законопроект предусматривает особый контроль за соблюдением нового законодательства.
The bill thus provides for special monitoring of observance of the new legislation.

Уголовно-процессуальный кодекс 1898 года предусматривает особое обращение с женщинами при применении закона.
The Criminal Procedure Code, 1898 provides for special treatment of women, when confronted with the law.

Это законодательство также предусматривает особое обращение с детьми, нарушающими правопорядок.
This legislation also provides for special treatment of children who violate the law.

Законодательством предусмотрены особые условия по охране труда молодежи.
The law provides for special conditions aimed at the protection of child labour.

Отменить законы об уголовной ответственности за диффамацию, особенно предусматривающие особое наказание за предполагаемую диффамацию( Швеция);
Repeal criminal defamation laws, particularly those providing special punishment for alleged defamation(Sweden);

В тех же положениях предусмотрены особые требования, касающиеся обеспечения доступа в здания инвалидов.
The same regulations set specific requirements concerning access to buildings for disabled persons.

Эти предписания изложены в пункте 7. 1. 6. 12 и предусматривают особые требования.
These can be found in 7.1.6.12 and establish special requirements.

Закон также предусматривает особое обращение с несовершеннолетними, которых не помещают в следственные изоляторы, а размещают в специальных учреждениях на период проведения следствия или до вынесения приговора.
The Act also provides for special treatment of juveniles, who are not held in remand centres but accommodated at welfare institutions while they are under investigation or awaiting judgement.

Алжирские законодатели предусмотрели особую степень защиты трудящейся женщины в Законе 90. 11 от 21 апреля 1990 года.
Algerian legislation has made special provision for the protection of women in the workforce, by means of Act 90-11 of 21 April 1990.

В частности, пункт 3 статьи 22 Конституции запрещает любую форму принудительного труда и предусматривает особые положения в случае войны или неотложных социальных нужд, возникающих в результате катастроф.
In particular, article 22, paragraph 3, of the Constitution prohibits any form of compulsory work and provides for special regulations in case of war or urgent social emergencies resulting from disasters.