INCLUDING THE EXPLOITATION на Русском - Русский перевод

• включая эксплуатацию
• включая использование

Примеры использования Including the exploitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those efforts extend now to every outpost of human endeavour, including the exploitation of nuclear materials.
Эти усилия сегодня распространились на самые передовые сферы деятельности человека, включая применение ядерных материалов.

The Presidents had rejected unilateral British measures, including the exploitation of renewable and non-renewable natural resources in the disputed area, and had recognized Argentina's right to take appropriate legal action against unauthorized hydrocarbon exploration and exploitation..
Президенты отвергли принимаемые Великобританией односторонние меры, включая эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорном районе, и признали право Аргентины принимать надлежащие юридические меры в отношении незаконных разведки и разработки углеводородов.

There is a national plan to eradicate the worst forms of child labour, including the exploitation of children and adolescents.
Существует Национальный план по искоренению наихудших форм детского труда, в том числе эксплуатации детей и подростков.

There are many challenges that today's family faces, including the exploitation of children, inadequate education for children, drug addiction and alcoholism, the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic, infectious diseases such as malaria and tuberculosis, armed conflicts, natural disasters and extreme weather conditions-- to mention some of the more alarming factors.
Сегодняшние семьи сталкиваются с многочисленными трудностями и проблемами, в числе которых эксплуатация детей, неадекватное просвещение для детей, наркомания и алкоголизм, опустошительное воздействие эпидемии ВИЧ/ СПИДа и инфекционных заболеваний, таких, как малярия и туберкулез, вооруженные конфликты, стихийные бедствия и экстремальные погодные условия, являющиеся лишь некоторыми из наиболее тревожных факторов.

It was pointed out that new forms of technology were giving rise to new opportunities for criminal activity, including the exploitation of wireless networks.
Было указано, что новые виды технологии открывают новые возможности для преступной деятельности, включая эксплуатацию беспроводных сетей.

Development of the various methodological approaches, including the exploitation of existing sources, relating to the establishment of a European labour price index(LPI);
Выработка различных методик, включая использование имеющихся источников, связанных с построением европейского индекса стоимости рабочей силы( ЕИСРС);

This article calls for measures primarily directed against those who profit from the exploitation of women, including the exploitation of girls.
В данной статье содержится призыв принимать меры против тех, кто извлекает прибыль из эксплуатации проституции женщин, включая эксплуатацию девочек.

CELAC was committed to preventing and combating trafficking in persons, including the exploitation of migrants, and urged all States to establish and strengthen coordination between countries of origin, transit and destination.
СЕЛАК привержено делу предупреждения торговли людьми и борьбе с ней, включая эксплуатацию мигрантов, и настоятельно призывает все государства налаживать и укреплять координацию между странами происхождения, транзита и назначения.

In the meantime, the State party should take immediate measures to stop unofficial adoptions in order to prevent abusive practices, including the exploitation and trafficking of children;
До принятия закона государству- участнику следует принять незамедлительные меры по прекращению неофициального усыновления( удочерения) с целью недопущения злоупотреблений, включая эксплуатацию детей и торговлю ими;

In this context my country has established several infrastructure projects in agriculture, including the exploitation of arable lands in the neighbouring friendly countries of Ethiopia and the Sudan, and the River Awash water catchment project on the border with Ethiopia for times of floods.
В этом контексте моя страна создала несколько инфраструктурных проектов в сельском хозяйстве, включая эксплуатацию пахотных земель в соседних дружественных странах-- в Эфиопии и Судане, равно как проект водосбора в периоды наводнений на реке Аваш, что на границе с Эфиопией.

Moreover, in addition to using traditional drug trafficking methods, new means and methods are being employed, including the exploitation of free trade zones by criminal groups;
Кроме того, в дополнение к использованию традиционных методов незаконного оборота лекарственных средств в настоящее время применяются новые средства и методы, в том числе использование преступными группировками зон свободной торговли;

Encourages Member States to strengthen bilateral and multilateral cooperation, such as through the United Nations programme of advisory services in the field of human rights and the International Programme on the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization, as a means to assist Governments in preventing or combating violations of the rights of the child, including the exploitation of child labour;
Призывает государства- члены укреплять двустороннее и многостороннее сотрудничество, например в рамках программы консультативного обслуживания Организации Объединенных Наций в области прав человека и Международной программы по ликвидации детского труда Международной организации труда, в качестве средства оказания помощи правительствам в предотвращении и пресечении нарушений прав ребенка, включая эксплуатацию детского труда;

To begin with, it is proposed that work on this topic not address situations where environmental pressure, including the exploitation of natural resources, causes or contributes to the outbreak of armed conflict.
Прежде всего, в ходе работы над этой темой предлагается не рассматривать ситуации, в которых негативное воздействие на окружающую среду, включая эксплуатацию природных ресурсов, является причиной или одним из факторов возникновения вооруженного конфликта.

Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in preventing or combating violations of the rights of the child, including the exploitation of child labour;
Призывает все государства и систему Организации Объединенных Наций крепить международное сотрудничество как средство оказания помощи правительствам в предупреждении нарушений прав ребенка, включая эксплуатацию детского труда, и борьбе с ними;

Globalization was a complex phenomenon that had led not only to larger markets and enterprises but also to various anomalies and unacceptable situations, including the exploitation of women and children, growth of organized crime, environmental deterioration, overexploitation of natural resources and social exclusion.
Глобализация- сложное явление, последствия которого не сводятся только к расширению рынков и росту предприятий, но включают и такие отступления от нормального хода развития и такие неприемлемые последствия, как эксплуатация женщин и детей, появление сетей организованной преступности, деградация окружающей среды, хищническая эксплуатация природных ресурсов и социальная незащищенность.

Encourages Member States to strengthen international cooperation, such as through the United Nations programme of advisory services in the field of human right and the International Programme on the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization and activities of the United Nations Children's Fund as a means of assisting Governments in preventing or combating violations of the rights of the child, including the exploitation of child labour;
Призывает государства- члены укреплять международное сотрудничество, например в рамках Программы Организации Объединенных Наций по консультативному обслуживанию в области прав человека, Международной программы по ликвидации детского труда Международной организации труда и мероприятий Детского фонда Организации Объединенных Наций, в качестве средства оказания помощи правительствам в предотвращении и пресечении нарушений прав ребенка, включая эксплуатацию детского труда;

The comprehensive resolution of the Somali conflict must address all the root causes of piracy and the other challenges, including the exploitation of marine resources and the dumping of toxic wastes.
В рамках всеобъемлющего урегулирования сомалийского конфликта должны быть рассмотрены все коренные причины пиратства и другие проблемы, в том числе эксплуатация морских ресурсов и сброс токсичных отходов.

States should take this distinctive relationship into consideration in the development of environmental protection regimes, and of laws and policies concerning the use of land, including the exploitation of resources articles 25, 26 and 28.
Государства должны принимать во внимание эту особую связь при разработке режимов защиты окружающей среды, а также законов и политики, касающихся землепользования, в том числе эксплуатации ресурсов. статьи 25, 26 и 28.

According to the services concerned(police, gendarmerie and justice), trafficking in women and children is increasing in Niger. It takes many forms, including the exploitation of girls in domestic service, domestic trafficking of girls into brothels, and trafficking of girls abroad.
По сведению полиции, жандармерии и органов правосудия торговля женщинами и детьми приобретает в Нигере все большие масштабы и проявляется в разных формах, в том числе в форме чрезмерной эксплуатации домашней прислуги, продажи девушек в публичные дома внутри страны и за рубеж.

Mr. Jawhara(Syrian Arab Republic) said that the ESCWA report shed new light on the economic and social suffering of the Palestinian people in the occupied territories and Syrian citizens in the occupied Golan, including the exploitation and squandering of their natural resources.
Гн Джаухара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что доклад ЭСКЗА поновому освещает бедственное социально-экономическое положение палестинцев на оккупированных территориях и граждан Сирии на оккупированных Голанах, включая эксплуатацию и разбазаривание принадлежащих им природных ресурсов.

The Committee is concerned by the limited measures taken by the State party to prevent offences under the Optional Protocol, including the exploitation of children in forced labour, especially in domestic work and hazardous labour, such as the informal mining and agriculture sectors.
Комитет выражает озабоченность в связи с ограниченными мерами, принимаемыми государством- участником для предотвращения преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, включая принудительную эксплуатацию детского труда, особенно в домашнем хозяйстве и на опасных производствах, таких как неофициальные предприятия сектора горнодобывающей промышленности и сельского хозяйства.

Mr. Jawhara(Syrian Arab Republic) said that the ESCWA report shed new light on the economic and social suffering of the Palestinian people in the occupied territories and Syrian citizens in the occupied Golan, including the exploitation and squandering of their natural resources.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что доклад ЭСКЗА проливает новый свет на экономические и социальные бедствия, от которых страдают жители Палестины на оккупированных территориях и граждане Сирии на оккупированных Голанах, включая эксплуатацию и разбазаривание принадлежащих им природных ресурсов.

It is important to recall that the Group is also mandated to investigate all sources of financing used to violate the arms embargo, including the exploitation of natural resources in Côte d'Ivoire, in pursuance of paragraph 7(b) of resolution 1727 2006.
В связи с этим следует напомнить о том, что в соответствии с пунктом 7( b) резолюции 1727( 2006) Совета Безопасности Группе поручено также выявлять все источники финансирования, которые используются для закупки оружия в нарушение режима эмбарго, включая и финансирование за счет эксплуатации природных ресурсов в Кот- д' Ивуаре.

The 2009 Constitution of the Plurinational State of Bolivia(article 30, section II, paras. 15 and 16) states that indigenous peoples have the right to be consulted following adequate procedures through their institutions, when legislative or administrative measures affect them, including the exploitation of natural resources in indigenous peoples' territories.
В Конституции Многонационального Государства Боливия( пункты 15 и 16, раздел II, статья 30) говорится, что коренные народы имеют право требовать прохождения с ними консультаций на основании соответствующих процедур и через их институты в тех случаях, когда на них негативно сказываются законодательные или административные меры, включая эксплуатацию природных ресурсов на территориях коренных народов.

The Women's International League for Peace and Freedom-Democratic Republic of the Congo calls for strategies confronting violence against women that address root causes, including the exploitation of natural resources, the proliferation of weapons and the lack of justice.
Международная женская лига за мир и свободу- Демократическая Республика Конго призывает разрабатывать стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, позволяющие устранять лежащие в его основе причины, включая эксплуатацию природных ресурсов, распространение оружия и неадекватность систем правосудия.

The products benefiting from preferences would be those which(i) could enhance trade with African LDCs within the framework of South-South cooperation and(ii) could facilitate the exploitation of competitive advantages of LDCs in the Moroccan market, including the exploitation of opportunities to provide low-cost production inputs for Moroccan industries.
Пользоваться преференциями будут товары, которые i могут стимулировать торговлю с африканскими НРС в рамках сотрудничества Юг- Юг и ii могут содействовать использованию конкурентных преимуществ НРС на марокканском рынке, включая использование возможностей поставки дешевых производственных ресурсов марокканским предприятиям.

This task can only be addressed through strict respect for the legal regime of the Caspian Sea and the prevention of any unilateral action, given that the Caspian Sea, by virtue of its legal nature, is subject to joint utilization; any questions relating to activities, including the exploitation of its resources, must be decided jointly by all the countries bordering its coast.
Эта задача может быть решена только при строгом соблюдении правового режима Каспия, недопущении каких-либо односторонних действий, поскольку по своей юридической природе Каспийское море является объектом совместного использования, и все вопросы деятельности, включая ресурсное освоение его богатств, должны решаться с участием всех прикаспийских стран.

An important factor in elaborating the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea was the heightened awareness that all the members of the international community, irrespective of their economic development or their geographical location, should be able to benefit from all the uses of the seas, including the exploitation of maritime resources; for all States, whether coastal or land-locked, share a common interest in the oceans and their resources.
Важным фактором в разработке Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года стало углубление понимания того, что члены международного сообщества, независимо от экономического развития или географического расположения, должны получать выгоды от использования морей, включая эксплуатацию морских ресурсов; все государства- прибрежные или континентальные- имеют общие интересы в том, что касается океанов и их ресурсов.

Such strategies should include the exploitation of alternative sources of water, including rainwater harvesting and water treatment and reuse.
Такие стратегии должны включать использование альтернативных источников водоснабжения, сбор дождевой воды и очистку и повторное использование воды.

It included the exploitation of indigenous lands and resources by stripping the environment of its natural resources, while destroying the natural environment which supported the traditional lifestyle of indigenous people and thereby forced them into extreme poverty, migration and despair.
Она включает эксплуатацию земель и ресурсов коренных народов путем изъятия из окружающей среды ее природных ресурсов, приводящего к уничтожению природной среды, которая необходима для традиционного образа жизни коренных народов, и тем самым ввергающего их в крайнюю нищету и отчаяние и вынуждающего их к миграции.