INCLUDING THE EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• включая опыт

Примеры использования Including the experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comparative experience, including the experience of former Territories that had achieved self-determination, was also relevant.
Сопоставление опыта, в том числе опыта бывших территорий, которые добились самоопределения, также имеет существенно важное значение.

Trust me, we choose vendors very carefully and consider both our plans and the international expertise in development of 3G networks including the experience of our parent company, Turkcell.
Поверьте, мы очень внимательно выбираем вендоров и учитываем не только наши планы, но и международный опыт строительства 3G- сетей, включая опыт нашей материнской компании Turkcell.

Collecting and disseminating information on disarmament and arms limitation, including the experience of the United Nations in carrying out activities related to the maintenance of international peace and security;
Сбора и распространения информации о разоружении и ограничении вооружений, включая опыт Организации Объединенных Наций в осуществлении мероприятий, связанных с поддержанием международного мира и безопасности;

After some discussion, it was agreed that the immediate way forward was to first tackle the problem within the application of a treaty and country experience, including the experiences of developing countries.
По итогам обсуждения было решено, что в настоящее время следует в первую очередь решить эту проблему в рамках применения договора и странового опыта, включая опыт развивающихся стран.

The publication will focus on the implementation aspects of NAPAs, including the experience of the GEF agencies, and other adaptation initiatives in the LDCs.
Это издание будет посвящено различным аспектам, связанным с осуществлением НПДА, включая опыт учреждений ГЭФ, а также других инициатив в области адаптации в НРС.

The Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Sectoral Issues will consider technology transfer issues in relation to the specific sectoral issues under review in 1995, including the experience of individual countries.
Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по секторальным вопросам будет рассматривать вопросы передачи технологий с учетом конкретных секторальных вопросов, подлежащих обзору в 1995 году, включая опыт отдельных стран.

Notes that post-conflict recovery, reconstruction and rehabilitation, including the experience of the ad hoc advisory groups, are among the subjects being discussed in ongoing talks on United Nations reform;
Отмечает, что постконфликтный подъем, реконструкция и восстановление, в том числе опыт специальных консультативных групп, входят в число тем, которые обсуждаются на продолжающихся переговорах по реформе Организации Объединенных Наций;

In addition, the Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Sectoral Issues would consider technology transfer issues in relation to the specific sectoral issues under review in 1995, including the experience of individual countries.
Кроме того, Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по секторальным вопросам должна рассмотреть вопросы передачи технологий с учетом конкретных секторальных вопросов, подлежащих обзору в 1995 году, включая опыт отдельных стран.

Notes that post-conflict recovery, reconstruction and rehabilitation, including the experience of the ad hoc advisory groups, are among the subjects being discussed in ongoing talks on United Nations reform;
Отмечает, что вопросы постконфликтного восстановления, реконструкции и реабилитации, включая опыт, накопленный специальными консультативными группами, входят в число вопросов, обсуждаемых в рамках текущих переговоров о реформе Организации Объединенных Наций;

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to continue to collect and examine the data relating to staff contributions, including the experience of other organizations in the United Nations system.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать собирать и анализировать данные о взносах сотрудников, включая опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций.

Notes that the post-conflict recovery, reconstruction and rehabilitation, including the experience of the ad hoc advisory groups, are among the subjects being discussed in ongoing talks on United Nations reform;
Отмечает, что постконфликтное восстановление, реконструкция и реабилитация, включая опыт специальных консультативных групп, входят в число тем, которые в настоящее время обсуждаются в ходе текущих переговоров по реформе Организации Объединенных Наций;

The Commission also decided that the Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Sectoral Issues would consider technology transfer issues in relation to the specific sectoral issues under review in 1995, including the experience of individual countries.
Комиссия постановила также, что Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по секторальным вопросам будет рассматривать вопросы передачи технологий с учетом конкретных секторальных вопросов, подлежащих обзору в 1995 году, включая опыт отдельных стран.

The Meeting will be invited to discuss the experience gained in compiling reports, including the experience with NGOs and other stakeholders, and to decide upon possible ways of improving the process in the future, if needed.
Совещанию будет предложено обсудить накопленный опыт при подготовке докладов, включая опыт НПО и других заинтересованных сторон, и в случае необходимости принять решение о возможных путях совершенствования этого процесса в будущем.

It provided members of the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) with the opportunity to learn more about the successes and challenges of regional economic cooperation in Asia, including the experience of subregional organizations, such as ASEAN.
Он предоставил членам Специальной программы для экономик Центральной Азии( СПЕКА) возможность больше узнать о достигнутых успехах и встретившихся проблемах на пути развития регионального экономического сотрудничества в Азии, включая опыт субрегиональных организаций, например АСЕАН.

The Advisory Committee notes that information on the expert's review, including the experience of the expert, the terms of reference of the review, the work involved and a brief summary of the expert's recommendations, is provided ibid., paras. 6-14.
Консультативный комитет отмечает информацию об обзоре, проведенном экспертом, включая опыт эксперта, круг ведения обзора, проведенную работу и резюме рекомендаций там же, пункты 6- 14.

Technology parks and business incubators can be expanded with government support and private finance and management, based on international best practice- including the experiences of Israel, Taiwan Province of China, the United Kingdom and the United States.
Технопарки и бизнес-инкубаторы можно расширять при поддержке правительства и финансово- управленческом содействии частного сектора на основе передовой международной практики, в том числе опыта Израиля, Китайской провинции Тайвань, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.

The Advisory Committee notes that information on the expert's review, including the experience of the expert, the terms of reference of the review, the work involved and a brief summary of the recommendations is provided in A/62/582, annex, paragraphs 6-14.
Консультативный комитет отмечает, что в пунктах 6- 14 приложения к докладу Генерального секретаря( A/ 62/ 582) приводится информация об обзоре, проведенном экспертом, включая опыт эксперта, круг ведения обзора, проведенную работу и резюме рекомендаций.

By the same decision, the COP requested the SBI to review, at its thirty-third session, the experiences gained from implementing the least developed countries(LDC) work programme, including the experiences gained in accessing funds from the Least Developed Countries Fund LDCF.
В том же решении КС просила ВОО рассмотреть на его тридцать третьей сессии опыт, накопленный при осуществлении программы работы в интересах наименее развитых стран, в том числе опыт получения доступа к финансовым средствам из Фонда для наименее развитых стран ФНРС.

It will also be invited to discuss the experience gained with the procedure for compiling reports, including the experience with NGOs and other stakeholders, and to decide upon possible ways of improving the process in the future, if needed, taking into account any views of the Compliance Committee on the functioning of the reporting mechanism.
Ему будет предложено также обсудить опыт применения процедуры компиляции докладов, включая опыт работы с НПО и другими заинтересованными сторонами, и принять решение о возможных способах совершенствования этого процесса в будущем с учетом, по мере необходимости, любых мнений Комитета по соблюдению относительно функционирования механизма представления информации.

Mexico therefore attached great importance to strengthening the existing United Nations institutional machinery for managing sustainable development and environmental protection, in the light of lessons learned, including the experience of the Commission for Sustainable Development.
В этой связи Мексика уделяет огромное внимание укреплению существующего институционального механизма Организации Объединенных Наций для управления устойчивым развитием и защиты окружающей среды в свете полученного практического опыта, в том числе опыта Комиссии по устойчивому развитию.

It will also be invited to discuss the experience gained with the procedure for compiling reports, including the experience with NGOs and other stakeholders, and to decide upon possible ways of improving the process in the future.
Участникам совещания будет также предложено обсудить накопленный опыт применения процедуры компиляции докладов, включая опыт с НПО и другими заинтересованными субъектами, и принять решение относительно возможных способов совершенствования этого процесса в будущем.

The Guide will examine the specific data collection problems of developing countries and the question of collecting data on transnational crime, and offer specific guidelines and recommendations for successful monitoring of crime and criminal justice operations, including the experience gained in computerization of criminal justice statistics.
В руководстве будут рассматриваться конкретные проблемы сбора данных, которые возникают в развивающихся странах, и вопрос сбора данных о транснациональной преступности, а также будут содержаться конкретные предложения и рекомендации в отношении эффективных методов регистрации данных о преступности и функционировании систем уголовного правосудия, отражающие опыт компьютеризации статистики в области уголовного правосудия.

It will also be invited to discuss the experience gained with the procedure for compiling reports, including the experience with NGOs and other stakeholders, and to decide upon possible ways of improving the process in the future, if needed, taking into account any views of the Compliance Committee on the functioning of the reporting mechanism.
Ему будет также предложено обсудить опыт, накопленный в отношении процедур компиляции докладов, включая опыт работы с НПО и другими заинтересованными участниками, и принять решение о возможных способах совершенствования этого процесса в будущем с учетом, по мере необходимости, любых мнений Комитета по вопросам соблюдения относительно функционирования механизма представления отчетности.

The plan refers to its 10 years of accumulated knowledge and experience using the gender-based approach to women in development of the Canadian International Development Association, including the experience of other Governments and its collection of extensive resource materials developed worldwide.
В ее плане содержится ссылка на тот практический опыт и знания, которые были накоплены на протяжении 10 лет в результате использования Канадским агентством международного развития учитывающего существующие между полами различия подхода к вопросам участия женщин в развитии, включая опыт других правительств и его обширную подборку материалов, подготовленных во всем мире.

The Meeting was invited to note the content of the reports and to discuss the experience gained in compiling them, including the experience with NGOs and other stakeholders, and to decide upon possible ways of improving the process in the future.
Совещанию было предложено принять к сведению содержание докладов и обсудить опыт, накопленный в области их компиляции, включая опыт НПО и других заинтересованных сторон, и принять решение о возможных путях совершенствования этого процесса в будущем.

Also invites the Working Group to develop an agenda for the technical symposium that builds on existing recommendations on definitions of international migration, focuses on the identification of measurable indicators, and analyses the complex interrelationships between international migration and development, including the experiences on policies concerning the management of international migration;
Предлагает также Рабочей группе разработать повестку дня технического симпозиума, которая основывалась бы на имеющихся рекомендациях в отношении определения международной миграции, уделяла бы основное внимание определению измеримых показателей и анализировала бы сложную взаимосвязь между международной миграцией и развитием, в том числе накопленный опыт в отношении политики, касающейся регулирования международной миграции;

Drawing on a background paper prepared by the Secretariat(A/CONF.169/8), the workshop examined different approaches to establishing extradition relationships between States, including the experience of States in implementing extradition by means of executive decisions supported by domestic legislation and bilateral, regional and multilateral agreements.
На основе справочного документа, подготовленного Секретариатом( A/ CONF. 169/ 8), на этом семинаре- практикуме были изучены различные подходы к установлению между государствами взаимоотношений в связи с выдачей, включая опыт государств в осуществлении выдачи путем принятия исполнительной властью решений на основе внутреннего законодательства, а также двусторонних, региональных и многосторонних соглашений.

Turning to the voluntary supplemental funding mechanism for the Office of Staff Legal Assistance, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should continue to collect and examine the data relating to staff contributions, including the experience of other organizations in the United Nations system and information on the reasons for staff opting out of the mechanism.
Обращаясь к вопросу о механизмах добровольного финансирования Отдела юридической помощи персоналу, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать собирать и анализировать данные о взносах сотрудников, включая опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций и информацию о причинах отказа от использования механизма.

The Plan anticipates the establishment of a knowledge management system that includes the experiences, expertise and practices of United Nations entities in the promotion of gender equality and women's empowerment.
План предусматривает создание системы управления знаниями, охватывающей опыт, знания и практические наработки подразделений Организации Объединенных Наций в области поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

In that context, it was further expressed that it was essential that judges to be appointed to the Trial Chamber should have criminal law experience, which does not necessarily imply criminal trial experience but may include the experience of a lawyer or a prosecutor.
В этом контексте было отмечено далее, что судьи, назначаемые в судебную палату, непременно должны обладать опытом в области уголовного права, что необязательно предполагает наличие опыта в уголовном процессе, а может включать опыт работы в качестве адвоката или прокурора.