INCLUDING SENIOR MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• включая старших руководителей
• включая старшее руководство
• включая высшее руководство

Примеры использования Including senior management на Английском языке и их переводы на Русский язык

All staff, including senior management, participate in the PAD process.
В процессе АПК участвуют все сотрудники, в том числе руководители старшего уровня.

Headquarters staff with responsibility for Africa, including senior management, are not included..
В эти данные не включены сотрудники штаб-квартиры, занимающиеся африканской тематикой, включая старших сотрудников руководящего звена.

He would also highlight the importance of field experience and staff mobility and introduce a field rotation scheme that would be applied to all, including senior management.
Он также хотел бы под- черкнуть, как важно иметь опыт работы на местах, и обеспечить мобильность персонала, для чего необходимо внедрить схему ротации на местах, которая будет применяться ко всем, в том числе к старшим руководителям.

Training curriculum for recruits, as well as various thematic courses, including senior management courses Train-the-trainer workshops conducted.
Разработан учебный план для новобранцев, а также различные тематические курсы, в том числе курсы для старшего руководящего звена.

These initiatives will cut across the United Nations system and be tailored to a variety of audiences, including senior management.
Эти инициативы станут пронизывать всю ооновскую систему и будут настраиваться на разнообразные аудитории, включая старшее руководство.

Able to communicate with a wide range of key stakeholders, including senior management, local disability NGOs and differently disabled people.
Умение общаться с ключевыми представителями футбольной семьи, в том числе с высшим руководством, местными профильными НПО и разными категориями людей с инвалидностью.

They should arrange disability inclusion and etiquette training for all permanent and matchday staff, including senior management.
DAO должен проводить обучение по вопросам инклюзивности и по этикету общения с людьми с инвалидностью для всех сотрудников- как штатных, включая руководство, так и привлекаемых лишь в игровые дни.

The core composition of the governance and oversight framework, including senior management as principal holders of responsibility for the project, is as follows.
Основные элементы рамочной структуры управления и надзора, включая старших руководителей в качестве основных лиц, отвечающих за реализацию проекта, заключаются в следующем.

Of the total number of requests received in 2011, 73 were from field staff members and 76 were from headquarters staff members, including senior management figure 8.
Из общего количества полученных в 2011 году запросов 73 запроса поступили от сотрудников на местах и 76- от сотрудников штаб-квартиры, включая старшее руководство диаграмма 8.

Positive note was also made of UNHCR's efforts to hold staff, including senior management, accountable for ensuring that communities were involved in protection programming.
Также позитивно были отмечены усилия УВКБ по возложению ответственности на сотрудников, включая руководителей старшего звена, за обеспечение вовлечения общин в разработку программ защиты.

It is also important to diversify the range of functions performed by female officers, and to promote the integration of gender perspectives in capacity-building efforts at all levels, including senior management.
Важно также диверсифицировать перечень функций, выполняемых полицейскими- женщинами, и поощрять учет гендерной проблематики в усилиях по наращиванию потенциала на всех уровнях, включая старших руководителей.

Responsibility for all matters pertaining to prison guards and administration, including senior management, remained with the public sector.
Ответственность за все вопросы, относящиеся к деятельности тюремных надсмотрщиков и администрации, включая старший административный персонал, по-прежнему лежит на государстве.

Measure 2. Ensure that a gender-balanced team, including senior management representing both Headquarters and the field, is responsible for the design of the gender strategy.
Мера 2: обеспечить, чтобы группа в гендерно сбалансированном составе, включая старших руководителей, представляющих как Центральные учреждения, так и отделения на местах, несла ответственность за разработку стратегии обеспечения гендерного равенства.

Several acknowledged that EPAU alone could not achieve this goal, and that other key actors, including senior management, needed to provide their firm commitment.
Некоторые признали, что СОАП не сможет в одиночку достичь этой цели и что ей должны оказать твердую поддержку другие ключевые звенья, включая высшее руководство.

Among the participants there were many Eagle representatives, including Senior Management, as well as representatives of other companies: ChartWorld, PPG Coatings, Gard, Norwegian Hull Club, Lloyd's Register, West of England Insurance Services.
Приняло участие большое количество представителей Eagle, включая высшее руководство, а также представители других организаций: ChartWorld, PPG Coatings, Gard, Norwegian Hull Club, Lloyd' s Register, West of England Insurance Services.

In 2010, of the total number of requests received for ethics advice, 92 requests(64 per cent) were from field staff members and 52 requests(36 per cent) were from headquarters staff members, including senior management see figure 3.
В 2010 году из общего числа обращений за консультацией по вопросам этики 92 обращения( 64 процента) поступили от сотрудников на местах и 52( 36 процентов)-- от сотрудников штаб-квартиры, включая старших руководителей см. диаграмму 3.

Increase awareness of the responsibilities of all staff for gender mainstreaming, including senior management, and develop effective accountability mechanisms;
Повышать осведомленность в отношении обязанностей всего персонала, включая старшее руководство, в том что касается учета гендерной проблематики, и разрабатывать эффективные механизмы отчетности;

Of the total number of inquiries received in 2012, 86 were from field staff members, including 39 inquiries from national staff; and 81 were from headquarters staff members, including senior management.
Из общего числа запросов в 2012 году 86 были сделаны сотрудниками отделений на местах, в том числе 39 запросов было получено от сотрудников, являющихся гражданами стран местонахождения отделений, и 81- от сотрудников центральных учреждений, в том числе старших руководителей.

Efforts to professionalize the Bureau of Immigration and Naturalization continued, including senior management training for 50 officers completed in July.
Усилия по повышению профессионального уровня сотрудников Бюро иммиграции и натурализации продолжались, включая обучение по программе подготовки старших руководителей, которое в июле прошли 50 сотрудников.

These include creation of internal compliance units; enhanced internal compliance procedures, including senior management responsibility for decisions over business with an Iranian connection; advanced risk profiling systems; specialized training of employees; development of internal blacklists of suspicious or risky customers; scanning of all cargo bound for the Islamic Republic of Iran; and mandatory confirmation from business counterparts that their contract is not connected to Iranian prohibited activities.
К таким мерам относятся создание внутренних подразделений по соблюдению санкций; укрепление внутренних процедур по соблюдению санкций, включая ответственность старших руководителей за принятие решений относительно деловых связей с Исламской Республикой Иран; современные системы оценки рисков; специализированное обучение персонала; составление внутренних<< черных списков>> подозрительных или опасных клиентов; проверка всех следующих в Исламскую Республику Иран грузов; и обязательное подтверждение деловыми партнерами, что их контракт не связан с запрещенными видами иранской деятельности.

While the centrality of protection in the organization's mandate is reflected in the responsibilities of every UNHCR staff member, including senior management, the High Commissioner feels that this should be expressed more tangibly in the senior management structure.
Хотя центральное место деятельности по обеспечению защиты в мандате организации отражено в круге обязанностей каждого сотрудника УВКБ, включая сотрудников руководящего звена, Верховный комиссар считает, что это следует еще более осязаемо отразить в структуре руководства.

Timely, transparent and accurate risk and control reporting would enable the Organization to look at risk more broadly and to provide better and more consistent information than is currently available for decision-making at all levels, including senior management, the Secretary-General, possibly a risk assessment board and the General Assembly.
Своевременная, транспарентная и точная отчетность о рисках и контрольных механизмах позволила бы Организации проводить более широкую оценку рисков и представлять более качественную и последовательную, чем в настоящее время, информацию для принятия решений на всех уровнях, включая высшее руководство, Генерального секретаря, возможно, какой-нибудь совет по оценке рисков и Генеральную Ассамблею.

Provision of political analysis and guidance on a regular and structured basis at the national and subnational levels to both internal stakeholders, including senior management of the Mission and key United Nations country team forums, and external partners and interlocutors, including to promote conflict resolution and regional initiatives.
Проведение политического анализа и инструктажа на регулярной и упорядоченной основе на национальном и субнациональном уровнях как для внутренних заинтересованных сторон, включая старших руководителей Миссии и важнейшие форумы страновой группы Организации Объединенных Наций, так и для внешних партнеров и участников переговоров, в том числе в целях содействия урегулированию конфликта и осуществлению региональных инициатив.

Operational guidance and relevant manuals, reference materials and checklists are reported as means to enhance the awareness of United Nations staff, including senior management, with respect to what they are expected to deliver in terms of gender mainstreaming.
Оперативные инструкции и соответствующие руководства, справочные материалы и контрольные списки являются средством повышения степени информированности персонала Организации Объединенных Наций, в том числе старшего руководства, относительно того, каких целей они должны добиваться в деле обеспечения учета гендерной проблематики.

Facilitating and brokering engagement and dialogue between companies signatories to the Global Compact and relevant United Nations system partners, including senior management, technical experts and the network of private sector focal points, with a view of converting principles into practice;
Содействие сотрудничеству и диалогу между компаниями, подписавшими Глобальный договор, и соответствующими партнерами из системы Организации Объединенных Наций, включая старшее руководство, технических экспертов и сеть координаторов частного сектора, с тем чтобы превратить декларацию принципов в практическую работу;

The organization requires gender mainstreaming training for all professional staff to enhance staff knowledge of and programmatic response to gender equality issues in UNESCO domains by(a) targeting professional staff at all levels, including senior management;(b) aiming at building the capacity of staff to undertake gender analysis; and(c) urging staff to apply gender analysis to both policy formulation and programmatic work.
Организация требует обязательной подготовки по вопросам учета гендерных факторов для всех сотрудников категории специалистов с целью расширения знаний сотрудников по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и принятия по ним адекватных мер в сфере деятельности ЮНЕСКО посредством а целенаправленной работы с сотрудниками категории специалистов на всех уровнях, включая старший руководящий персонал; b принятия мер по расширению возможностей персонала в плане анализа гендерных вопросов; и с требования учета сотрудниками гендерных аспектов как при разработке политики, так и при планировании работы.

Participants included senior management and staff who are responsible for knowledge management initiatives in the United Nations system and renowned knowledge management experts.
В форуме приняли участие, в частности, старшие руководители и сотрудники, отвечающие за осуществление инициатив по управлению знаниями в системе Организации Объединенных Наций, и видные эксперты по вопросам управления знаниями.

The Board of Directors include senior management and representatives from Softline's investors, Sovcombank and DaVinci Capital Fund.
Также в совет директоров входит высшее руководство Softline и представители инвесторов: Совкомбанка и фонда DaVinci Capital.

This committee is to include senior management representatives from Headquarters and offices away from Headquarters.
В состав этого комитета должны войти представители старшего руководства из Центральных учреждений и отделений за их пределами.

Induction training to for newly recruited staff, including substantive senior management, is considered a high priority.
Вводные курсы для вновь набираемых сотрудников, включая руководителей старшего звена, считаются высокоприоритетной задачей.