INCLUDING FOR THE PROVISION на Русском - Русский перевод

• включая предоставление
• включая обеспечение

Примеры использования Including for the provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extended producer responsibility, including for the provision of information on hazardous substances contained in electrical and electronic equipment;
Расширение ответственности производителей, включая предоставление информации об опасных веществах, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании;

The Committee recommends that the effective implementation of all such legislation be carefully monitored, including for the provision of necessary resources.
Комитет рекомендует внимательно следить за эффективным осуществлением всех таких законов, в том числе за выделением необходимых ресурсов.

Ensure full respect for the rule of law, including for the provisions set out in the Constitution for its amendment(Canada);
Обеспечить полное уважение верховенства права, в том числе положений, изложенных в Конституции, с прицелом на внесение в нее поправок( Канада);

What are called"costs" associated with these stages are, in fact, the earnings(value added) of someone, including for the provision of services such as marketing.
То, что называют" издержками", связанными с этими звеньями цепочки, на самом деле представляет собой доходы( добавленную стоимость) кого-то, в том числе за предоставление таких услуг, как маркетинг.

To continue making concrete proposals, including for the provision of additional core Professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of that resolution.
Продолжать вносить конкретные предложения, в том числе в отношении предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, для укрепления программ и деятельности Института и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

Documentation of business and service activities and exchanging of business information(including for the provision of such data to auditors for auditing the activities of Salva);
Документирование коммерческой деятельности и обслуживания, обмен информацией в коммерческих целях, в т. ч. для предоставления аудитору при проведении аудиторских проверок Salva;

Reikartz Hotels Management LLC uses your personal data in a variety of ways, including for the provision and personalization of services you request and expect from us to offer you the highest level of service which you expect in the room and in all hotels of our network, to manage loyalty programs, implement measures of direct marketing and sales according to the below detailed description.
ООО« Рейкарц Хотел Менеджмент» использует Ваши персональные данные различными способами, в том числе для предоставления и персонализации услуг, которые Вы запрашиваете и ожидаете от нас, чтобы предложить Вам наивысший уровень обслуживания, на который Вы рассчитываете в номере и во всех отелях нашей сети, для управления программами лояльности, осуществления мероприятий по прямому маркетингу и сбыту в соответствии с приведенным ниже подробным описанием.

Overall, health human resources planning is critical to ensure that health facilities have staff, including for the provision of clinical contraceptive methods.
В целом планирование подготовки квалифицированных медицинских кадров имеет решающее значение для обеспечения персоналом медицинских учреждений, в том числе для использования клинических методов контрацепции.

Also requests the Secretary-General to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.
Просит также Генерального секретаря продолжать вносить конкретные предложения, в том числе в отношении предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, для укрепления программ и деятельности Института и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

The Committee recommends, in addition, that the State party seek international cooperation in this domain, including for the provision of psycho-social assistance for addicts.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику изыскивать возможности международного сотрудничества в этой области, включая предоставление психиатрической и социальной помощи наркоманам.

Requests the SecretaryGeneral to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core Professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute, and to report to the General Assembly at its sixtyeighth session on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря продолжать вносить конкретные предложения, в том числе относительно предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, в целях укрепления программ и мероприятий Института и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

They have as yet to be screened adequately by the Government of Liberia, and funding for the internment camp, including for the provision of food, continues to be problematic.
Личности этих людей еще не были адекватно проверены правительством Либерии, а финансирование лагеря для перемещенных лиц, включая обеспечение питания находящихся там людей, попрежнему сопряжено с проблемами.

The Assembly requested the Secretary-General to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core Professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its sixty-eighth session on the implementation of the resolution resolution 67/191.
Она просила Генерального секретаря продолжать вносить конкретные предложения, в том числе относительно предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, в целях укрепления программ и мероприятий Института и представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 67/ 191.

Some follow-up to the recommendations and advice of the Special Representative is required by the United Nations itself, including for the provision of ongoing technical support and assistance.
В ряде случаев соблюдение рекомендаций и советов Специального представителя требуется от самой Организации Объединенных Наций, в том числе по оказанию текущей технической помощи и содействия.

All R&D expenditure that is sold or is expected to bring a benefit in the future to its owner(including for the provision of public services in the case of R&D undertaken by government) is included within the asset boundary.
Все затраты на НИОКР, которые были проданы или которые, как ожидается, принесут в будущем прибыль их собственнику( включая оказание государственных услуг в случае НИОКР, проводимых правительством), отнесены к категории активов.

The development of industrial(industrial) infrastructure consists in bringing the missing infrastructure to projects of small and medium-sized businesses aimed at creating new production facilities, modernizing and expanding existing production facilities, both for individual projects(including for the provision of several projects) and for the creation industrial zones.
Развитие производственной( индустриальной) инфраструктуры заключается в подведении недостающей инфраструктуры к проектам малого и среднего предпринимательства, направленным на создание новых производств, модернизацию и расширение действующих производств, как для отдельных проектов индивидуально( в том числе для обеспечения нескольких проектов), так и в рамках создания индустриальных зон.

The Assembly requested UNODC to continue to work closely with the Institute and requested the Secretary-General to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core Professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its sixty-ninth session on the implementation of the resolution resolution 68/194.
Ассамблея просила УНП ООН продолжать тесно сотрудничать с Институтом и просила Генерального секретаря продолжать вносить конкретные предложения, в том числе относительно предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, в целях укрепления программ и мероприятий Института и представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 68/ 194.

It was concluded that as civil registration provided proof of birth, death and marriage, it could form the basis for regular, microlevel data to shape national and subnational planning, including for the provision of health care, education and other services.
Было констатировано, что, поскольку регистрация актов гражданского состояния обеспечивает подтверждение рождений, смертей и браков, она может служить основой для регулярных микроуровневых данных, используемых в процессе национального и субнационального планирования, включая предоставление услуг в области здравоохранения и образования, а также других услуг.

The policy, which was approved by the parliamentary Health and Environment Committee on 14 January, offers a national framework for regulating the health sector, including for the provision of private health services. On 31 December, WFP provided the Ministry of Labour and Social Affairs training on database management, which is critical for strengthening the targeting and financial management of the public distribution system.
Эта политика, которая была одобрена 14 января парламентским комитетом по здравоохранению и охране окружающей среды, обеспечивает национальную основу для регулирования деятельности сектора здравоохранения, включая деятельность частного сектора по предоставлению медицинских услуг. 31 декабря ВПП организовала для сотрудников министерства труда и социальных дел учебную подготовку по ведению баз данных, что крайне необходимо для усовершенствования работы по определению приоритетных направлений деятельности государственной системы распределения и финансового управлению ею.

Establish more protection agencies, including at the local level and with the allocation of adequate human, technical and financial resources, which are necessary to guarantee their effective functioning, including for the provision of adequate post-trauma and rehabilitative support for victims of abuse and/or neglect;
Создать дополнительные агентства по защите, в том числе на местном уровне, обеспечив их достаточными кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, необходимыми для гарантирования их эффективного функционирования, включая оказание ими посттравматической помощи и услуг по реабилитации жертвам насилия и невнимания;

Increasing service levels in response to the anticipated higher demand in various areas of work, including for the provision of legal opinions and the clearance of legal instruments.
Повышение уровня обслуживания с учетом ожидающегося роста спроса в различных областях работы, в том числе для предоставления юридических заключений и дачи санкций на выпуск юридических документов.

Welcoming the appointment of the new Director of the Institute in May 2012, and welcoming also the concrete proposals by the Secretary-General, including for the provision of additional core Professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute.
Приветствуя назначение в мае 2012 года нового директора Института и приветствуя также конкретные предложения Генерального секретаря, включая обеспечение дополнительного числа основных сотрудников категории специалистов для укрепления программ и деятельности Института.

At its sixty-third session, the General Assembly urged the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute and requested the Secretary-General to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution resolution 63/196.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства-- члены Института продолжать прилагать все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом и просила Генерального секретаря продолжать вносить конкретные предложения, в том числе в отношении предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, для укрепления программ и деятельности Института и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 63/ 196.

Additional requirements are also included for the provision of accommodation to Security Officers stationed in field locations.
Дополнительные потребности включены также в ассигнования на оплату проживания сотрудников по вопросам безопасности, базирующихся на местах.

The procedure for consideration of communications from citizens, including applications for the provision of environmental information, is governed by the Applications from Citizens(Procedure for Consideration) Act.
Порядок рассмотрения обращений граждан, в том числе о предоставлении природоохранной информации, регламентируется Законом Туркменистана" Об обращениях граждан и порядке их рассмотрения.

Field administration and logistic support for political offices and electoral assistance missions are being streamlined, including a mechanism for the provision of common services.
Упорядочивается административная и материально-техническая поддержка на местах политических отделений и миссий по оказанию содействия проведению выборов, включая механизм обеспечения общего обслуживания.

Efforts to implement programmes related to prevention of HIV/AIDS including subsidies for the provision of social services to injected drug users.
Мероприятия по реализации программ, связанных с профилактикой ВИЧ/ СПИДа с учетом субвенций для предоставления социальных услуг потребителям инъекционных наркотиков.

The reason for including the provision had apparently been to ensure that the leadership of trade unions in strategic industries and sectors did not include foreigners.
По всей вероятности данное положение было включено для обеспечения того, чтобы в руководство профсоюзами в стратегических отраслях и секторах не попали иностранцы.

Social housing for poor families including provision of water tank for the capture and storage of rainwater.
Обеспечение социальным жильем малообеспеченных семей, включая предоставление им резервуара для сбора и хранения дождевой воды;

The platform supported national ownership by including mechanisms for the provision of feedback by governmental authorities receiving assistance.
Платформа поддерживает национальную ответственность, предусматривая механизмы для направления откликов государственными ведомствами, получающими помощь.