INCLUDING FOR THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• включая защиту

Примеры использования Including for the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Strategy recognizes the importance of developing public-private partnerships(PPPs) on counter-terrorism, including for the protection of vulnerable targets.
В Стратегии признается важное значение налаживания партнерских отношений между публичным и частным секторами в деле борьбы с терроризмом, включая защиту уязвимых целей.

The State party should adopt specific anti-trafficking legislation, including for the protection of the human rights of victims, and actively investigate and prosecute trafficking offences.
Государству- участнику следует принять специальное законодательство по борьбе с торговлей людьми, в том числе защищающее права человека жертв, и активно расследовать и преследовать нарушения закона, связанные с торговлей людьми.

WTO agreements expressly provide regulatory space for states to regulate in the public interest, including for the protection of public health.
Соглашения ВТО играют роль нормативной базы, с помощью которой государства осуществляют общее регулирование в интересах общества, в том числе в области защиты здоровья населения.

The importance of facilitating the mandate of UNAMID, including for the protection of civilians, as outlined in UNSCR 1769(2007) and UNSCR 1935(2010) respectively, and the Communiqué of the 79th Meeting of the AU PSC;
Необходимость содействия осуществлению мандата ЮНАМИД, в том числе в части, касающейся защиты гражданского населения, в соответствии с резолюциями 1769( 2007) и 1935( 2010) Совета Безопасности и коммюнике 79го заседания Совета мира и безопасности АС.

He has extensive practical experience of questions relating to evidence in criminal cases, and the handling of sensitive information including for the protection of victims and sources.
Он обладает значительным опытом практической работы по вопросам, касающимся представления доказательств по уголовным делам и обращения с конфиденциальной информацией в том числе для защиты потерпевших и источников.

Adopt an integrated approach to national marine policy, including for the protection of marine and coastal areas, in accordance with programme area A of chapter 17 of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, which encourages the application by 2010 of the ecosystem approach(see para. 30(d));
Принятие комплексного подхода к национальной морской политике, включая защиту морских и прибрежных районов, в соответствии с программной областью А главы 17 повестки дня на XXI век и Йоханнесбургским планом осуществления, который способствует принятию к 2010 году экосистемного подхода( см. пункт 30( d));

World Trade Organization(WTO) agreements provide regulatory space for states to regulate in the public interest, including for the protection of public health.
Соглашения Всемирной торговой организации( ВТО) играют роль нормативной базы, с помощью которой государства осуществляют общее регулирование в интересах общества, в том числе в области защиты здоровья населения.

The Council must adopt a resolution that demands, inter alia, an end to the Israeli aggression in Gaza and respect of international law, including for the protection of civilians and for an end to the collective punishment of our people, including an end to the illegal Israeli blockade of Gaza, and that calls for the provision of emergency assistance to alleviate the humanitarian crisis so ruthlessly inflicted on the Palestinian civilian population.
Совет должен принять резолюцию, в частности, с требованием положить конец израильской агрессии в Газе и соблюдать нормы международного права, включая защиту гражданского населения и прекращение коллективного наказания нашего народа, в том числе прекращение незаконной израильской блокады Газы; и призывом обеспечить чрезвычайную помощь, с тем чтобы облегчить гуманитарный кризис, который оборачивается для палестинского гражданского населения столь тяжелыми последствиями.

For example, the mechanism(s) will need to be able to protect those appearing as witnesses, and to sanction violations of its(their) own orders, including for the protection of witnesses.
Например, механизм/ механизмы должен быть в состоянии обеспечивать защиту свидетелей и применять санкции за нарушения его( их) постановлений, включая постановления, касающиеся защиты свидетелей.

Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disaster, including the implementation and follow-up of the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
Признает, что каждое государство несет главную ответственность за свое устойчивое развитие и принятие эффективных мер для уменьшения опасности бедствий, в том числе за защиту населения на своей территории, инфраструктуры и других национальных активов от воздействия бедствий, включая осуществление Хиогской рамочной программы действий и связанной с ней последующей деятельности, и подчеркивает важное значение международного сотрудничества и партнерства для оказания поддержки этим национальным усилиям;

In relation to international trade law, WTO agreements provide space for states to regulate in the public interest, including for the protection of public health.
Применительно к международному торговому праву соглашения ВТО играют роль нормативной базы, с помощью которой государства осуществляют общее регулирование в интересах общества, в том числе в области охраны здоровья населения.

Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
Учитывает, что каждое государство несет главную ответственность за свое собственное устойчивое развитие и принятие эффективных мер для уменьшения опасности бедствий, в том числе за защиту населения на своей территории, инфраструктуры и других национальных активов от воздействия бедствий, включая осуществление Хиогской рамочной программы действий и связанной с ней последующей деятельности, и подчеркивает важность международного сотрудничества и партнерства для поддержки этих национальных усилий;

A civil society representative underlined the importance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples for the realization of their right to development, including for the protection of indigenous knowledge.
Один из представителей гражданского общества подчеркнул важность Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов для реализации ими своего права на развитие, в том числе для сохранения их традиционных знаний.

The discretion left under the GATS Annex on Financial Services, which recognizes the right of countries to take"measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system", has failed to reassure many developing countries that further liberalization in the GATS context would not create uncertainties in their financial markets.
Предусмотренная в приложении к ГАТС по финансовым услугам свобода действий стран, позволяющая им принимать" меры предосторожности, включая защиту инвесторов, вкладчиков, держателей полисов или доверенных лиц поставщиков финансовых услуг, или меры для обеспечения целостности и стабильности финансовых систем", не смогла убедить многие развивающиеся страны в том, что дальнейшая либерализация в контексте ГАТС не будет способствовать усилению неопределенности на их финансовых рынках.

In 2011, the United Nations Country Team(UNCT) noted that Indonesia had yet to accede to international human rights instruments recommended in 2008 and recommended that Indonesia ratify key ILO conventions, including for the protection of domestic workers and indigenous peoples.
В 2011 году Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) отметила, что Индонезия еще не присоединилась к международным договорам по правам человека, рекомендованным в 2008 году, и рекомендовала Индонезии ратифицировать основные Конвенции МОТ, в том числе о защите домашних работников и коренных народов.

Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
Признает, что каждое государство несет главную ответственность за свое устойчивое развитие и принятие эффективных мер для уменьшения опасности бедствий, в том числе за защиту населения на своей территории, инфраструктуры и других национальных активов от воздействия бедствий, включая осуществление Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин4 и связанной с ней последующей деятельности, и подчеркивает важность международного сотрудничества и партнерства для поддержки этих национальных усилий;

Taking into account the importance of international cooperation and partnerships, each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters.
Принимая во внимание важность международного сотрудничества и партнерства, каждое государство несет главную ответственность за свое собственное устойчивое развитие и за принятие эффективных мер в целях уменьшения риска бедствий, в том числе за защиту людей на своей территории, инфраструктуры и других национальных богатств от воздействия бедствий.

The new Children's Code was adopted in 2012; it introduces institutional changes into the child protection system and strengthens safeguards and procedures, including for the protection of vulnerable groups such as children in difficult circumstances, children with disabilities and children in conflict with the law.
В 2012 году был принят новый Кодекс Кыргызской Республики<< О детях>>, предусматривающий институциональные изменения в системе защиты детей, усиление гарантий и процедур защиты детей, включая защиту таких уязвимых групп, как дети в трудной жизненной ситуации, дети с ограниченными возможностями здоровья, дети в конфликте с законом.

According to articles 10 and 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, to which the Russian Federation is a party, the exercise of these freedoms may be subject to restrictions as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, including for the protection of health and morals, and the protection of the reputation or rights of others.
Согласно статьям 10 и 11 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 г., участницей которой является Российская Федерация, осуществление этих свобод может быть сопряжено с ограничениями, которые установлены законом и необходимы в демократическом обществе, в том числе для охраны здоровья и нравственности, защиты репутации или прав других лиц.

The Committee regrets that, despite its recommendation in its previous concluding observations and as highlighted by other treaty bodies, an independent national human rights institution with a wide mandate, including for the protection and promotion of women's human rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions(see General Assembly resolution 48/134, annex), has not yet been established.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на рекомендацию, содержащуюся в его предыдущих заключительных замечаниях, и призывы других договорных органов, в стране до сих пор не было создано независимое национальное правозащитное учреждение с широким мандатом, включая защиту и поощрение прав женщин, в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений см. резолюцию 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Some delegations expressed the view that the Committee and its Subcommittees should be more active in promoting the implementation of the five United Nations treaties on outer space and facilitating consensus on concepts and specific needs relating to outer space that lacked unified agreement, so as to further improve the legal regime governing new activities in outer space, including for the protection of the space environment, and be more practical in promoting international cooperation in space activities.
Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету и его подкомитетам следует более активно содействовать осуществлению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу и достижению консенсуса по концепциям и конкретным потребностям в отношении космического пространства, по которым не существует единства мнений, в целях дальнейшего совершенствования правового режима, регулирующего новые направления космической деятельности, в том числе с целью защиты космической среды, и быть более практичными, развивая международное сотрудничество в области космонавтики.

This exception is included for the protection of women.
Это изъятие предусмотрено для защиты женщин.

Strong provisions should be included for the protection of witnesses and the preservation of evidence.
Необходимо включить в Статут жесткие положения по защите свидетелей и сохранению доказательств.

Further appropriate provisions should be included for the protection of those cooperating with law enforcement and judicial authorities in the investigation and prosecution of organized crime, as that was one of the more effective means of infiltrating criminal organizations.
В конвенцию следует включить также соответствующие положения о защите тех, кто сотрудничает с правоохранительными и судебными органами при расследовании и судебном преследовании организованной преступности, ибо это является одним из наиболее эффективных средств проникновения в преступные организации.

The State Ministry for Women Empowerment also provides support, fund included, for the protection of women in the provincial level.
Государственное министерство по расширению прав и возможностей женщин также оказывает поддержку, в том числе финансовую, в деле защиты женщин на провинциальном уровне.

Including the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment in the North East Atlantic.
В том числе с Комиссией по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики.

A revised standardized service agreement regulating the use of the forensic experts, including provisions for the protection of the experts who so serve.
Пересмотренное стандартное соглашение об использовании услуг судебно-медицинских экспертов, включая положения о защите экспертов, оказывающих такие услуги.

The Organisation's other human rights and legal instruments providing for equality and non-discrimination, including the Framework Convention for the Protection of National Minorities;
Другими документами по правам человека и правовыми инструментами Организации, предусматривающими равноправие и недискриминацию, включая Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств;

The fundamental principles of the Convention, including those for the protection of fundamental rights and freedoms, have always been embodied in our Constitution and social legislation.
Основополагающие принципы Конвенции, в том числе касающиеся защиты основных прав и свобод, всегда находят отражение в нашей конституции и законах по социальным вопросам.

The enforcement branch shall also develop its operational modalities on matters relating to the organization of its work, including procedures for the protection of proprietary or confidential information.
Подразделение по обеспечению соблюдения также разработает свои оперативные условия по вопросам, связанным с организацией работы, включая процедуры защиты служебной или конфиденциальной информации.