INCLUDING THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• включая положения

Примеры использования Including the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including the provisions regarding violence against women and children.
В частности положения, касающиеся насилия в отношении женщин и детей.

The Treaty of Utrecht and its clauses, including the provisions of article X, are applicable.
Утрехтский договор и его положения, в том числе положения статьи X, выполняются.

The Group of 77 and China attached great importance to the full and effective implementation of the outcomes of both the Geneva and Tunis phases of WSIS, including the provisions related to Internet governance.
Группа 77 и Китай придают большое значение полному и эффективному осуществлению решений женевского и тунисского этапов ВВИО, в том числе положений, касающихся управления интернетом.

Vii Review of UNHCR Financial Rules, including the provisions governing general and special programmes.
Vii обзор Финансовых правил УВКБ, включая положения, регламентирующие осуществление общих и специальных программ.

The Court shall exercise its jurisdiction with respect to a crime of aggression in accordance with the provisions of this Statute, including the provisions of articles 12, 13, 17 and 18.
Суд осуществляет свою юрисдикцию в отношении преступления агрессии в соответствии с положениями настоящего Статута, включая положения статей 12, 13, 17 и 18.

The Danish Constitution, including the provisions on civil rights, is also applicable to the Faroe Islands.
Датская Конституция, включая положения о гражданских правах, также действует применительно к Фарерским островам.

The consequences of full implementation of TRIPS on the developing world, including the provisions relating to enforcement.
Последствия полного внедрения ТРИПС для развивающихся стран, включая положения, относящиеся к правоприменению.

The Danish Constitution, including the provisions on civil rights, is therefore also applicable to the Faroe Islands.
Таким образом, Конституция Дании, включая положения о гражданских правах, также применяется к Фарерским островам.

It acknowledges the rights and obligations of States under the international law of the sea, including the provisions of UNCLOS and, in particular, article 43.
В ней были признаны права и обязательства государств по международному морскому праву, включая положения ЮНКЛОС, в частности ее статью 43.

The detailed technical requirements, including the provisions ensuring the compatibility with the OBD system of the engine system;
Подробные технические требования, в том числе положения по обеспечению совместимости системы двигателя с БД системой;

The sub-contract incorporated the terms and conditions included in the main contract, including the provisions relating to payment and completion.
В субподрядный договор были включены положения и условия генерального контракта, в том числе положения об оплате и сроках завершения работ.

Opportunities for synergies are found at various levels, including the provisions of multilateral environmental agreements, the decisions and procedures of the governing bodies of such agreements, international cooperation, national actions and secretariat arrangements.
Возможности для синергизма обнаруживаются на различных уровнях, включая положения многосторонних природоохранных соглашений, решения и процедуры руководящих органов таких соглашений, международное сотрудничество, национальные меры и мероприятия секретариата.

Recalling the provisions relating to competition issues adopted by UNCTAD XIII in Doha, including the provisions in paragraphs 50 and 56(m) of the Doha Mandate.
Ссылаясь на положения по вопросам конкуренции, принятые ЮНКТАД ХIII в Дохе, включая положения, содержащиеся в пунктах 50 и 56 m Дохинского мандата.

The Council once again urges the Iraqi regime to observe the terms of the cease-fire and to implement all the related Security Council resolutions, including the provisions of resolution 687 1991.
Совет вновь настоятельно призывает иракский режим соблюдать условия прекращения огня и выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности, в том числе положения резолюции 687 1991.

Measures had been taken to strengthen the Sex Discrimination Act, including the provisions on indirect discrimination and pregnancy discrimination.
Принимаются меры по укреплению закона о дискриминации по признаку пола, включая положения о косвенной дискриминации и дискриминации по причине беременности.

It is concerned that there appears to be a generally low level of awareness among the general public of the emerging national legislative framework, including the provisions relating to human rights.
Он обеспокоен тем, что широкая общественность, как представляется, в целом, мало осведомлена о формирующейся национальной законодательной базе, в том числе о положениях, касающихся прав человека.

MegaFon complies with all regulations relating to joint-stock companies, including the provisions of Russia's Federal Law On Joint- Stock Companies, Corporate Governance Code recommendations, and the Moscow Exchange requirements.
Компания соблюдает требования законодательства об акционерных обществах, включая положения Федерального закона« Об акционерных обществах», рекомендации Кодекса корпоративного управления, требования Московской биржи.

The purpose and object of all negotiations must be fully compatible with the principles and norms of international law, including the provisions of the Charter of the United Nations;
Цель и предмет всех переговоров должны быть полностью совместимы с принципами и нормами международного права, включая положения Устава Организации Объединенных Наций;

Social development and the implementation of the Programme of Action, including the provisions relating specifically to the goal of eradicating poverty, are primarily the responsibility of Governments, although international cooperation and assistance are essential.
Обеспечение социального развития и осуществления Программы действий Встречи на высшем уровне, в том числе положений, конкретно касающихся целей искоренения нищеты, является, в первую очередь, ответственностью правительств, хотя важное значение в этом деле имеют также международное сотрудничество и помощь.

Recalling the provisions relating to competition issues adopted by UNCTAD XII in the Accra Accord, including the provisions in paragraphs 10, 54, 74, 75, 103, 104 and 211.
Ссылаясь на положения по вопросам конкуренции, принятые ЮНКТАД XII в Аккрском соглашении, включая положения, содержащиеся в пунктах 10, 54, 74, 75, 103, 104 и 211.

It explains that the right to nondiscrimination is guaranteed under article 70/A of the Hungarian Constitution, which is interpreted by the Constitutional Court in accordance with international treaties, including the provisions of the Covenant.
Оно поясняет, что право на недискриминацию гарантируется статьей 70/ А Конституции Венгрии, которая толкуется Конституционным судом в соответствии с международными договорами, включая положения Пакта.

The Board urgently requests the Government to enact and implement such legislation, including the provisions concerning money-laundering and the control of precursors.
Комитет настоятельно просит правительство принять и осуществлять такие правовые нормы, в том числе положения, касающиеся отмывания денег и контроля над прекурсорами.

Although the new Penal Code has not been adopted, have specific measures been taken to adapt the current penal legislation to the human rights obligations Indonesia has subscribed, including the provisions of the Convention?
Хотя новый Уголовный кодекс еще не принят, принимались ли какие-либо специальные меры для приведения нынешнего уголовного законодательства в соответствие с подписанными Индонезией обязательствами в области прав человека, включая положения Конвенции?

Lastly, he called on all delegations to observe the rules of procedure of the General Assembly, including the provisions relating to the length of speeches, and to respect State sovereignty.
В заключение он призывает все делегации соблюдать правила процедуры Генеральной Ассамблеи, в том числе положения о регламенте выступлений, и уважать суверенитет государств.

Furthermore, under the amendment to article 90 of the Constitution, in the event of a conflict between domestic and international law, international law, including the provisions of the Convention, prevailed.
Кроме этого, в соответствии с поправкой к статье 90 Конституции, в случае коллизии национального и международного права международное право, включая положения Конвенции, имеет преимущественную силу.

Revise its labour legislation to bring it into conformity with the Convention and remove all discriminatory provisions, including the provisions on the payment of family benefits of civil servants to fathers only and on the prohibition of night work for women civil servants;
Пересмотреть свое трудовое законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции и исключить из него все дискриминационные положения, включая положения о выплате семейных пособий государственным служащим только отцам и о запрете на работу в ночное время для государственных служащих- женщин;

The Kyrgyz legislation, especially since the adoption of the Education Act in 1992, basically conforms to international standards, including the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Законодательство Кыргызстана, особенно с принятием в 1992 году Закона Кыргызской Республики" Об образовании", в основном соответствует международным стандартам, в том числе положениям Конвенции о правах ребенка.

Their execution, however, must be carried out with full respect to the applicable rules of international law, including the provisions of the Convention, as affirmed repeatedly by the Security Council.
Вместе с тем их необходимо осуществлять при полном уважении применимых норм международного права, включая положения Конвенции, что неоднократно подтверждалось Советом Безопасностиs.

Absence of clear provisions for consultations with relevant authorities as well as the public, including the provisions for responding to the comments received.
Отсутствие четких положений о проведении консультаций с соответствующими органами власти и общественностью, включая положения об ответных мерах на полученные замечания.

Recalling the provisions relating to competition issues adopted by UNCTAD XI in the São Paulo Consensus(TD/410), including the provisions in paragraphs 89, 95 and 104 of the São Paulo Consensus.
Ссылаясь на положения по вопросам конкуренции, принятые ЮНКТАД ХI в СанПаульском консенсусе( TD/ 410), включая положения, содержащиеся в пунктах 89, 95 и 104 Сан- Паульского консенсуса.