INCLUDING THOSE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• включая те положения

Примеры использования Including those provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priority legislation for urgent review should be identified, including those provisions previously identified by the Special Rapporteur.
Следует определить, какие законы необходимо пересмотреть в приоритетном порядке, включая положения, на которые уже указывал Специальный докладчик.

The Commission invites the World Tourism Organization to consider informed major groups' participation, as appropriate, in the development, implementation and monitoring of its Global Code of Ethics for Tourism, including those provisions relating to a code of conduct for tourists.
Комиссия предлагает Всемирной туристской организации рассмотреть вопрос об участии, где это уместно, проинформированных на этот счет основных групп в процессе разработки, претворения в жизнь и контроля за соблюдением их Глобального кодекса этики туризма, в том числе тех положений, которые касаются кодекса поведения туристов.

His delegation took the view that the entire treaty applied, including those provisions on which the State had made the invalid reservation.
Делегация оратора придерживается мнения, что применяется весь договор в целом, включая те положения, в отношении которых государство сделало недействительную оговорку.

He called on the Government of Sri Lanka to do everything possible to ensure that humanitarian agencies could provide assistance to all civilians in need and on all parties to the conflict to scrupulously respect international humanitarian law in the course of the ongoing military operations, including those provisions relating to the conduct of hostilities and safe passage for civilians.
Оратор призвал правительство Шри-Ланки сделать все возможное, с тем чтобы обеспечить доступ всех нуждающихся гражданских лиц к помощи, предоставляемой гуманитарными учреждениями, и обратился ко всем вовлеченным в конфликт сторонам с призывом неуклонно соблюдать международное гуманитарное право в ходе военных действий, включая положения, касающиеся ведения боевых операций и предоставления безопасного прохода для гражданских лиц.

Several delegates strongly supported including those provisions in the revised model law because not doing so, it was said, would make the that model law unusable in the national security and defence sectors.
Ряд делегатов решительно высказались в поддержку включения этих положений в пересмотренный типовой закон, поскольку их отсутствие, как было указано, сделает этот закон не применимым в секторах национальной безопасности и обороны.

Additionally, priority legislation for urgent review should also be identified, including those provisions identified by the Special Rapporteur.
Кроме того, необходимо выявить приоритетное законодательство, требующее срочного пересмотра, в том числе положения, указанные Специальным докладчиком.

In addition, within this component, the mission will pursue an approach that is consistent with the national provisions of the Comprehensive Peace Agreement, signed by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army(SPLM/A) and aimed at achieving a comprehensive and sustainable peace in the Sudan, including those provisions relating to the national elections, to be held in 2009.
Кроме этого, в рамках данного компонента миссия будет реализовывать подход, согласующийся с касающимися национальных вопросов положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, подписанного правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана/ Армия( НОДС/ А) и нацеленного на обеспечение всеобъемлющего и устойчивого мира в Судане, включая те положения, которые касаются национальных выборов, запланированных на 2009 год.

Priority legislation for urgent review should also be identified, including those provisions previously identified by the Special Rapporteur.
Кроме того, необходимо выявить приоритетные сферы законодательства, требующие срочного пересмотра, в том числе положения, указанные Специальным докладчиком.

Ms. Afifi(Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized the particular importance attached to human resources management and the need for programme managers to be more accountable with regard to recruitment and equitable geographical representation. Indeed, the Group would closely monitor implementation of the resolution, including those provisions relating to equitable representation at senior and policy-making levels.
Г-жа Афифи( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает, что Группа придает особое значение управлению людскими ресурсами, повышению степени подотчетности руководителей программ в процессе набора персонала и обеспечению справедливой географической представленности и будет внимательно следить за осуществлением этой резолюции, включая ее положения о справедливой представленности на должностях высокого и директивного уровня.

Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Agreement, including those provisions relating to bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement, and urges continued efforts in this regard;
Подчеркивает важное значение эффективного осуществления положений Соглашения, включая те положения, которые касаются двустороннего, регионального и субрегионального сотрудничества в обеспечении выполнения, и настоятельно призывает к продолжению усилий в этом направлении;

Both sides confirmed their desire to pursue the implementation of the Governors Island Agreement, including those provisions which foresee the participation of the United Nations.
Обе стороны подтвердили свое желание продолжать осуществление Соглашения Гавернорс Айленд, в том числе тех его положений, которые предусматривают участие Организации Объединенных Наций.

Emphasizes the importance of the entry into force and effective implementation of the provisions of the Agreement, including those provisions relating to bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement, and urges continued efforts in this regard;
Подчеркивает важное значение вступления Соглашения в силу и эффективного осуществления его положений, включая те положения, которые касаются двустороннего, регионального и субрегионального сотрудничества в обеспечении выполнения, и настоятельно призывает к продолжению усилий в этом направлении;

Upon adoption of the amendment, all provisions that contradict the principle of equal treatment will be repealed or amended, including those provisions that are no longer valid from the viewpoint of protecting women.
После утверждения поправок, все положения, которые противоречат принципу равного обращения, будут отменены или изменены, включая такие положения, которые более не являются действенными с точки зрения защиты женщин.

The Troika reiterates its commitment to the principles contained in the Lusaka Protocol and the Peace Agreements, including those provisions related to the extension of State administration to the whole territory, demobilization and demilitarization, and national reconciliation.
Тройка вновь заявляет о своей приверженности принципам, содержащимся в Лусакском протоколе и Соглашениях об установлении мира, в том числе тем положениям, которые касаются распространения государственной власти на всей территории, демобилизации и демилитаризации и национального примирения.

The Administrative Committee may wish to stress once more that all Contracting Parties are expected to fully comply with the provisions of the Convention, including those provisions that have come into force on 17 February 1999 under Phase I of the TIR revision process.
Административный комитет, возможно, пожелает вновь отметить, что, как предполагается, все договаривающиеся стороны должны полностью соблюдать положения Конвенции, включая те из них, которые вступили в силу 17 февраля 1999 года в рамках этапа I процесса пересмотра МДП.

Calls upon all Member States, as part of their common and shared responsibility, to continue to implement fully the international drug control treaties, including those provisions which oblige States parties to those treaties to limit the use of narcotic drugs or psychotropic substances exclusively to medical and scientific purposes;
Призывает все государства- члены в рам- ках их общей и совместной ответственности и далее в полном объеме осуществлять международные договоры о контроле над наркотиками, включая те положения, которые обязывают государства- участ- ников этих договоров ограничить использование наркотических средств или психотропных веществ исключительно медицинскими и научными целями;

In this regard, Egypt reaffirms that States parties to the Agreement should review its provisions to take into consideration the reservations made by non-parties, especially developing countries, including those provisions relating to the boarding and searching of fishing vessels, so as to enable the latter group of countries to become parties and to enhance cooperation in order to protect sustainable fisheries and enhance their development.
В связи с этим Египет подтверждает, что государства-- участники Соглашения должны пересмотреть его положения, с тем чтобы учесть замечания, высказанные государствами, не являющимися его участниками, в частности развивающимися странами, включая те положения, которые касаются высадки на борт рыболовного судна и его досмотра, с тем чтобы последняя группа стран могла присоединиться к Соглашению, а также для активизации сотрудничества с целью обеспечения защиты устойчивости рыболовства и ускорения их развития.

Accelerate efforts for the review and reform of legislation and legal provisions that limit fundamental freedoms and contravene international standards; establish clear, time-bound target dates for the conclusion of the review; identify priority legislation for urgent review, including those provisions previously identified; and consider establishing a law reform commission to facilitate the accelerated review of existing laws and bring them into full compliance with relevant international human rights standards;
Активизировать усилия по пересмотру и реформированию законодательства и правовых положений, которые ограничивают основные свободы и противоречат международным стандартам; установить четкие, ограниченные во времени сроки завершения процесса пересмотра; определить законодательство, которое необходимо пересмотреть в приоритетном порядке, включая ранее выявленные положения; рассмотреть вопрос о создании комиссии по правовой реформе для содействия ускоренному пересмотру действующего законодательства и приведения его в полное соответствие с соответствующими международными стандартами в области прав человека;

Registry Operator must specify a process and procedures for launch of the TLD and initial registration-related and ongoing protection of the legal rights of third parties(“Rights Protection Mechanisms”), which shall at a minimum include those provisions set forth at see specification 7.
Оператор реестра обязуется указать процесс и процедуры запуска ДВУ, а также начальную и последующую защиту юридических прав третьих лиц, связанную с регистрацией(« Механизмы защиты прав»), куда должны, как минимум, входить положения, изложенные на см. спецификацию 7.

Registry Operator must specify, and comply with, a process and procedures for launch of the TLD and initial registration-related and ongoing protection of the legal rights of third parties, which shall at a minimum include those provisions set forth at see specification 7.
Оператор реестра обязуется определить процедуры запуска ДВУ и придерживаться их, а также соблюдать изначальную и постоянную защиту юридических прав третьих лиц, связанную с регистрацией, куда должны, как минимум, входить положения, изложенные на сайте см. спецификацию 7.

Registry Operator must specify, and comply with, a process and procedures for launch of the TLD and initial registration-related and ongoing protection of the legal rights of third parties, which shall at a minimum include those provisions as set forth in the specification at[see specification 7]*“Specification 7”.
Оператор реестра обязуется определить процессы и процедуры запуска ДВУ и придерживаться их, а также соблюдать изначальную и постоянную защиту юридических прав третьих лиц, связанную с регистрацией, куда должны, как минимум, входить согласно положениям, изложенные в спецификации сайте[ см. спецификацию 7]*« Спецификация 7».

For that reason, the Committee would like to include those provisions in the draft under consideration.
В этой связи Комитет хотел бы включить данные положения в рассматриваемый проект.

However, there had been some discussion in the Commission as to whether it was necessary or useful to include those provisions.
Однако в Комиссии возникли некоторые споры относительно того, следует ли и полезно ли будет включать эти положения в проекты статей.

The full 2006/07 budget, when proposed, would include those provisions currently covered under the commitment authority, and would thus reflect an amount of $750,000 for fuel assistance on a one-time basis.
Предлагаемый полный бюджет на 2006- 2007 годы будет предусматривать также ассигнования, покрываемые в настоящее время в рамках полномочий на взятие обязательств и, таким образом, будет отражать сумму в размере 750 000 долл. США с целью оказания на единовременной основе помощи топливом.

Since most practice in that area concerned States, those requirements might be less relevant to international organizations than they were in inter-State relations, but the Commission had deemed it necessary to include those provisions to avoid giving the impression that the requirements could never apply to the responsibility of an international organization.
Поскольку практика в данной области связана в основном с государствами, эти требования менее релевантны для международных организаций, чем для межгосударственных отношений; однако Комиссия посчитала необходимым включить эти положения для того, чтобы не создавалось впечатление, что подобные требования никогда не применяются к ответственности международной организации.

Please indicate whether the State party is envisaging withdrawing all discriminatory legal provisions, including those.
Просьба указать, намечает ли государство- участник отменить все дискриминационные правовые нормы, включая следующие.

However, the offences provisions, including those related to terrorist-financing nevertheless apply to all terrorist groups.
Однако положения о преступлениях, включая положения, касающиеся финансирования терроризма, тем не менее, применяются ко всем террористическим группам.

By exercising the judicial power, the SC has declared ultra vires many legal provisions including those relating to inequality and discrimination.
В порядке осуществления своих судебных полномочий ВС объявил недействительными многие юридические положения, в том числе касающиеся неравенства и дискриминации.

It had decided to include those provisions in a global text on procurement, more specifically in the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, thereby providing a unique reference source for States wishing to rely on those provisions for the elaboration of their own laws.
Она приняла решение включить эти положения в общий текст, в котором рассматриваются вопросы закупок, в данном случае в Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг, создав тем самым единый справочный документ для государств, которые стремятся взять за основу эти положения при выработке своих собственных законов.

Thus, all the provisions, including those relating to the transport document, must be fulfilled.
Таким образом, должны соблюдаться все положения, включая положения, касающиеся транспортного документа.