INCLUDING THROUGH THE PROVISION OF TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• в том числе путем предоставления технической помощи

Примеры использования Including through the provision of technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to effectively combat cybercrime, a relatively recent form of criminal activity not restricted by national boundaries, international cooperation needed to be further enhanced, including through the provision of technical assistance and training tools;
Для эффективной борьбы с киберпреступностью, являющейся сравнительно новой формой преступной деятельности, которая не удерживается в национальных границах, необходимо продолжать расширять международное сотрудничество, в том числе посредством предоставления технической помощи и средств подготовки кадров;

In that respect, the Commission calls on the international community to continue to support the efforts of small island developing States, including through the provision of technical assistance and transfer of appropriate technologies for sustainable agriculture, forestry and mineral development practices and environmental impact assessments.
В этом отношении Комиссия призывает международное сообщество и впредь оказывать поддержку малым островным развивающимся государствам, в том числе посредством оказания технического содействия и передачи соответствующих технологий для обеспечения устойчивой практики освоения сельскохозяйственных, лесных и минеральных ресурсов, а также за счет проведения оценок экологического воздействия.

Her delegation wished to underline the commitment of donor countries to assist partner governments in fulfilling their international obligations relating to money laundering, financing of terrorism and other crimes, including through the provision of technical assistance.
Оратор обращает особое внимание на обязательство стран- доноров помогать присоединившимся правительствам выполнять свои международные обязательства в том, что касается отмывания денег, финансирования терроризма и других преступлений, в частности, оказывая техническое содействие.

In recent decades UNEP has focused in its work not only on the continued development of environmental law at the national and international levels, but also and especially on the promotion of the effective implementation of environmental law, including through the provision of technical assistance to developing countries in the development of national legislation and institutions and the enhancement of national capacities in environmental law, including capacities for enhancing compliance with and the enforcement of multilateral environmental agreements.
В последние десятилетия ЮНЕП сосредоточила свою работу не только на непрерывном развитии права окружающей среды на национальном и международном уровнях, но также, в особенности, на содействии эффективному осуществлению права окружающей среды, в том числе путем предоставления технической помощи развивающимся странам для совершенствования национального законодательства и институтов и укрепления национального потенциала в области права окружающей среды, в том числе потенциала для обеспечения более строгого соблюдения и выполнения многосторонних природоохранных соглашений.

He also sent a letter, jointly with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to the Government of Brazil, in relation to the National Truth Commission, offering support and cooperation, including through the provision of technical assistance or advisory services.
Совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания он также направил письмо правительству Бразилии в связи с созданием Национальной комиссии по установлению истины, предложив свою поддержку и сотрудничество, в том числе путем предоставления технической помощи или консультативных услуг.

Several speakers underlined the need to exchange best practices and strengthen the data-collection and reporting capacities of Member States, including through the provision of technical assistance by the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.
Ряд выступавших подчеркнули необходимость обмениваться передовым опытом и расширять возможности государств- членов по сбору данных и подготовке отчетности, в том числе за счет технической помощи, предоставляемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.

States may wish to consider practical ways of ensuring the optimum use of the mutual legal assistance process for the protection of cultural property, including through( i) informal contacts and consultations among national competent authorities;( ii) making use of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and the Directory of National Competent Authorities;( iii) providing training for practitioners in this field, including through the provision of technical assistance by UNODC.
Государства, возможно, пожелают рассмотреть практические пути обеспечения оптимального использования процесса взаимной правовой помощи в интересах защиты культурных ценностей, в том числе посредством i неофициальных контактов и консультаций между национальными компетентными органами; ii использования разработанной ЮНОДК Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и Справочника национальных компетентных органов; iii обеспечения подготовки практических работников в этой области, в том числе путем предоставления технической помощи со стороны ЮНОДК;

To intensify efforts to support implementation by parties to multilateral environmental agreements of their obligations under such agreements, upon request, including through the provision of technical assistance through, among other things, the Bali Strategic Plan;
Активизировать усилия в поддержку выполнения Сторонами многосторонних природоохранных соглашений своих обязательств, предусмотренных такими соглашениями, в том числе путем оказания, по просьбе, технического содействия, в частности, в рамках Балийского стратегического плана;

Urges all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through the provision of technical assistance;
Настоятельно призывает все правительства принять соответствующие законодательные или иные меры для предупреждения и пресечения практики насильственных исчезновений в соответствии с Декларацией и с этой целью предпринять шаги на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, в том числе на основе оказания технической помощи;

Iii To participate in and support the major bodies established by the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements in the implementation of their mandate, including through the provision of technical assistance and logistical support to those bodies;
Iii участвовать в работе основных органов, учрежденных Мирным соглашением по Дарфуру и любыми последующими соглашениями, и содействовать им в осуществлении ими своего мандата, в том числе посредством оказания этим органам технической помощи и материально-технической поддержки;

Urges all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through the provision of technical assistance;
Настоятельно призывает все правительства принять соответствующие законодательные или иные меры для предупреждения и пресечения практики насильственных исчезновений в соответствии с Декларацией о защите всех лиц от насильственных исчезновений и с этой целью предпринять шаги на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, в том числе на основе технической помощи;

The peace and governance section would comprise up to 11 international officers, who would support the implementation of political and administrative reforms necessary for the consolidation of peace, including through the provision of technical assistance and policy advice to key national and local institutions.
Секция по проблемам мира и управления была бы укомплектована 11 международными сотрудниками, которые обеспечивали бы поддержку проведению политических и административных реформ, необходимых для укрепления мира, включая оказание технической помощи и консультативной помощи по вопросам политики для основных национальных учреждений и учреждений на местах.

Activities targeted to workforce training providers include:( i) review of the regulatory framework concerning workforce training provision;( ii) development of an inventory of workforce training providers;( iii) assessment of relevance of workforce training and, on the basis of such assessment, development of a list of pre-qualified workforce training providers; and( iv) provision of support to workforce training providers to improve the relevance of training delivery, including through the provision of technical assistance and goods.
Мероприятия, затрагивающие поставщиков услуг обучения, включают:( i) обзор нормативно- правовой базы, касающейся предоставления услуг обучения;( ii) составление перечня поставщиков услуг обучения;( iii) оценка актуальности обучения, и на основе данной оценки составление перечня поставщиков услуг обучения, прошедших предварительную квалификацию;( iv) оказание поддержки поставщикам услуг обучения для повышения актуальности оказываемых услуг обучения, в том числе путем оказания технического содействия и приобретения товаров.

The role of international cooperation was to support national efforts and to assist in building the capacities of Member States in the field of human rights through, inter alia, the enhancement of their cooperation with human rights mechanisms, including through the provision of technical assistance, upon the request and in accordance with the priorities set by the States concerned.
Роль международного сотрудничества заключается в поддержке национальных усилий и в содействии наращиванию потенциала государств- членов в области прав человека посредством, в частности, расширения их сотрудничества с механизмами по правам человека, в том числе путем предоставления технической помощи, по просьбе соответствующих государств и в соответствии с определенными ими приоритетами.

Also recognizes the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective in policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders to assist and support developing countries in integrating a gender perspective in all aspects of policymaking, including through the provision of technical assistance and financial resources;
Признает также необходимость укреплять потенциал правительств в плане учета гендерной проблематики при выработке политики и принятии решений и призывает все правительства, международные организации, включая систему Организации Объединенных Наций, и другие соответствующие заинтересованные стороны оказывать помощь и поддержку развивающимся странам в обеспечении учета гендерной проблематики во всех аспектах выработки политики, в том числе посредством предоставления технической помощи и финансовых ресурсов;

Also emphasizes the role of international cooperation in support of national efforts and in raising the capacities of States in the field of human rights through, inter alia, the enhancement of their cooperation with human rights mechanisms, including through the provision of technical assistance, upon the request of and in accordance with the priorities set by the States concerned;
Подчеркивает также роль международного сотрудничества в поддержке национальных усилий и в расширении возможностей государств в области прав человека посредством, в частности, расширения их сотрудничества с правозащитными механизмами, в том числе путем предоставления технической помощи, по просьбе соответствующих государств и в соответствии с определенными ими приоритетами;

Also recognizes the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective into policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders to assist and support developing countries' efforts in integrating a gender perspective into all aspects of policymaking, including through the provision of technical assistance and financial resources;
Признает также необходимость укрепления потенциала правительств в плане учета гендерной проблематики при разработке стратегий и принятии решений и рекомендует всем правительствам, международным организациям, включая систему Организации Объединенных Наций, и другим соответствующим заинтересованным сторонам оказывать развивающимся странам помощь и содействие в их усилиях по обеспечению учета гендерной проблематики во всех аспектах деятельности по выработке политики, в том числе посредством предоставления технической помощи и финансовых ресурсов;

Invites Governments to continue to develop strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues, and encourages the United Nations Programme on the Family, within its mandate, to assist Governments in this regard, including through the provision of technical assistance to build and develop national capacities in the area of formulating, implementing and monitoring family policies;
Предлагает правительствам продолжать разрабатывать стратегии и программы, нацеленные на укрепление способности стран решать национальные приоритетные задачи, связанные с вопросами семьи, и рекомендует Программе деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи в рамках ее мандата оказывать правительствам помощь в этом отношении, в том числе путем предоставления технической помощи для создания и укрепления их национального потенциала в области разработки, осуществления и мониторинга политики в области семьи;

In addition, as part of an ongoing effort to facilitate dialogue on outstanding constitutional matters that need to be resolved, UNAMI provided expert advice on issues such as federalism and the sharing of natural resources and continued to promote cooperation and dialogue between Iraq and regional countries through diplomatic efforts, including through the provision of technical assistance and expertise to support bilateral initiatives, on issues such as demining and border control.
Кроме того, в рамках продолжающихся усилий по содействию диалогу по еще нерешенным конституционным вопросам МООНСИ оказывала экспертную консультативную помощь по таким вопросам, как федерализм и совместное использование природных ресурсов, и продолжала содействовать налаживанию сотрудничества и диалога между Ираком и странами региона с помощью дипломатических усилий, включая предоставление технической помощи и экспертных знаний для поддержки двусторонних инициатив, по таким вопросам, как разминирование и пограничный контроль.

One speaker suggested expanding the checklist in order to allow respondents to describe prospective work in relation to the Convention, including, where appropriate, through the provision of technical assistance.
Один из ораторов предложил расширить контрольный перечень, с тем чтобы он позволял респондентам описывать работу, которую намечается провести в связи с Конвенцией, в том числе, когда это целесообразно, на основе предоставления технической помощи.

Emphasizes that the World Conference on Disaster Reduction should take concrete steps towards reducing the risk and vulnerabilities of all countries, in particular developing countries, relating to disasters, including through the provision of technical and financial assistance, as well as through the strengthening or establishment of institutional mechanisms, including at the regional level, where appropriate;
Особо отмечает, что Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий надлежит принять конкретные меры по уменьшению опасности и уязвимости всех стран, особенно развивающихся стран, для стихийных бедствий, в том числе посредством оказания технической и финансовой помощи, а также путем укрепления или учреждения, при необходимости, институциональных механизмов, в том числе на региональном уровне;

Significant support has also focused on strengthening health systems at all levels, including through the provision of supplies, technical assistance and policy support.
Оказывалась также значительная помощь в укреплении систем здравоохранения на всех уровнях, в том числе путем предоставления соответствующих принадлежностей, технической помощи и директивной поддержки.

Parties may cooperate in developing and implementing strategies and methodologies for achieving the objectives of this article, including through the provision of financial and technical assistance.
Стороны сотрудничают в разработке и осуществлении стратегий и методов достижения целей настоящей статьи, в том числе путем предоставления финансовой и технической помощи.

Invites the international community to support the countries of Central Africa in these efforts, including through the provision of financial and technical assistance on a regional basis;
Предлагает международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в этих усилиях, в том числе посредством предоставления финансовой и технической помощи на региональной основе;

Encouraging MINUSTAH to further explore possibilities for greater support to reform, modernize and strengthen the judiciary and correctional systems, including through the provision of targeted technical assistance to rule of law institutions.
Предлагая МООНСГ продолжить изучение возможностей для усиления поддержки процесса реформирования, модернизации и укрепления судебной и пенитенциарной систем, в том числе путем оказания целенаправленной технической помощи правоохранительным учреждениям.