INCLUDING THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• включая важность
• в том числе важное значение
• включая значение

Примеры использования Including the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including the importance of mutually supportive trade and environment policies.
Включая значение обеспечивающей взаимную поддержку политики в области торговли и окружающей среды.

The workshop heard guidance on how to achieve a successful outcome, including the importance of.
Участники практикума высказали рекомендации относительно того, как добиться успешного исхода, отметив, в частности, что важно.

Discounting based methods, including the importance of the cost of capital to investment appraisal and shareholder value.
Iii Методы дисконтирования, включая значение стоимости капитала для оценки инвестиций и стоимости акционерного капитала.

It is consistent with the provisions of Article 101 of the Charter, where clear criteria for recruitment and appointment of staff are established, including the importance given to equitable geographical distribution.
Оно соответствует положениям статьи 101 Устава, в которой устанавливаются четкие критерии приема на службу и назначения на различные посты персонала, в том числе важное значение, которое придается справедливому географическому распределению.

Including the importance of fulfilling all commitments to advance action in areas critical to Africa's sustainable development.
В частности, важно выполнить все обязательства по активизации деятельности в областях, имеющих решающее значение для обеспечения устойчивого развития Африки.

Such decisions should be taken bearing in mind priorities, including the importance accorded to LDCs in the Business Plan.
Подоб- ные решения следует принимать с учетом существую- щих приоритетов, в том числе важности, придаваемой НРС в Плане действий.

Cross-cutting themes, including the importance of indigenous and traditional knowledge and the need for considering gender sensitivity in ecosystem-based approaches for adaptation, were discussed at the workshop.
На рабочем совещании были обсуждены сквозные темы, в том числе важность исконных и традиционных знаний и необходимость учета в основанных на экосистемах подходах к адаптации гендерной проблематики.

The importance of accountability and action to combat impunity and to implement the rule of law and thus prevent violations, including the importance of criminalization and prosecution and the preventive role of the International Criminal Court.
Была признана важность подотчетности и мер по борьбе с безнаказанностью, по установлению верховенства права и, следовательно, по предупреждению нарушений, в том числе значение криминализации и судебного преследования и превентивной роли Международного уголовного суда.

Lessons learned from that case were underlined, including the importance of international cooperation, the use of multiple legal approaches in the same case and the benefit of implementing all the provisions of chapter V of the Convention.
Была подчеркнута ценность извлеченных из этого дела уроков, в том числе важность международного сотрудничества, использования множественных правовых подходов в рамках одного дела и преимущества использования всех положений главы V Конвенции.

Several delegations and panellists highlighted the importance of accountability and actions to combat impunity and ensure the rule of law in order to prevent violations, including the importance of criminalization and prosecution and the preventive role of the International Criminal Court.
Некоторые делегации и члены дискуссионной группы выделили важность подотчетности и мер по борьбе с безнаказанностью и обеспечению верховенства права для предупреждения нарушений, включая значимость криминализации и преследования, а также превентивную роль Международного уголовного суда.

There were many lessons learnt, including the importance of geographic targeting, participatory approaches and partnerships in programmes.
Было извлечено много полезных уроков, включая важное значение географической целенаправленности, концепций совместных действий и партнерских отношений в рамках осуществляемых программ.

Drawing from testimonies and case studies from Eritrea, Liberia and Guatemala, it presents many encouraging examples of success in doing so, including the importance of community development initiatives that work directly with women to solve local problems.
На основе показаний очевидцев и результатов тематических исследований, полученных из Эритреи, Либерии и Гватемалы, в нем рассматриваются многочисленные обнадеживающие примеры соответствующей успешной деятельности, включая важное значение инициатив в области общинного развития, предполагающих непосредственное взаимодействие с женщинами в целях урегулирования местных проблем.

Methodological considerations were discussed, including the importance that the Expert Mechanism have an inclusive approach and ensure the full and effective participation of indigenous peoples in its work.
Обсуждались и методологические вопросы, в том числе важность того, чтобы Экспертный механизм придерживался коллегиального подхода, обеспечивая полноправное и эффективное участие коренных народов в своей работе.

For example, under Millennium Development Goal 2 on education, there has been significant progress with regard to access to education, but no attention to the quality of the educational outcomes or recognition of other forms of education, including the importance of non-formal education and lifelong learning.
Например, в контексте сформулированной в Декларации тысячелетия цели 2 в области образования значительный прогресс достигнут в обеспечении доступа к образованию, но не в привлечении внимания к качеству результатов обучения или признании других форм образования, включая значение неформального образования и обучения на протяжении всей жизни.

Participants pointed to emerging social issues, including the importance of problems related to the spread of HIV/AIDS and illegal drug use.
Участники указали на появление новых социальных вопросов, включая важный характер проблем, касающихся распространения ВИЧ/ СПИДа и незаконного оборота наркотиков.

Calls upon Governments that are parties to the multilateral environmental conventions and their conferences of the parties to give due consideration to ways and means to strengthen coherent interlinkages among relevant conventions, including the importance for harmonized procedures for the national reporting envisaged thereunder;
Призывает правительства, являющиеся сторонами природоохранных конвенций, а также их конференции сторон, уделять должное внимание путям и средствам укрепления согласованной взаимосвязи между соответствующими конвенциями, включая важность унифицированных процедур представления национальных докладов, предусмотренных в них;

The social dimension of globalization, including the importance of decent work for all, deserves special attention in the work of the United Nations.
Особого внимания в деятельности Организации Объединенных Наций заслуживает социальный аспект глобализации, включая важность обеспечения всех людей достойной работой.

The Committee noted comments made by the representative of the International Civil Aviation Organization(ICAO) on the important role that aviation played in response to, and recovery during, natural disasters and crisis situations, including the importance of aeronautical fixed and mobile communication for the restoration of airport operations and air traffic control management.
Комитет отметил мнение, выраженное представителем Международной организации по гражданской авиации( ИКАО) по вопросу о важном значении авиации в связи с реагированием на стихийные бедствия и кризисные ситуации и в связи с соответствующим процессом восстановления, включая важность аэронавигационной фиксированной и мобильной связи для восстановления деятельности аэропортов и регулирования воздушного движения.

Drawing on the experience during the pilot project, including the importance of residence presence for mission leadership(and case intake and continuity), OIOS considers that strategies other than phasing out resident presence should be applied.
Принимая во внимание опыт реализации экспериментального проекта, в том числе важное значение присутствия следователей в штате для руководства миссий( а также количество принимаемых к рассмотрению дел и обеспечение непрерывности следствия), УСВН считает необходимым реализовывать стратегии, не предполагающие упразднения следовательских должностей в миссиях.

Encourages the Special Rapporteur on the right to food and the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to cooperate on the subject of the contribution of the private sector to the realization of the right to food, including the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture;
Рекомендует Специальному докладчику по вопросу о праве на питание и Рабочей группе по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях сотрудничать в вопросе вклада частного сектора в реализацию права на питание, включая важность обеспечения устойчивого доступа к водным ресурсам для целей потребления человеком и ведения сельского хозяйства;

Managers should be educated on their role in the reintegration process, including the importance of accepting, where possible, work restrictions and accommodations that may be recommended by health-care providers.
Руководителям необходимо разъяснить их роль в процессе реинтеграции, включая важное значение установления, когда это возможно, ограничений в отношении работы и особых условий, которые могут быть рекомендованы медицинскими работниками.

Unfortunately, despite the arguments of many delegations, mentions of the Security Council were kept in the General Assembly draft resolution. That is not conducive to a level-headed, professional analysis of the Goldstone report's recommendations, which should continue primarily in the Human Rights Council, including the importance of both Israel and the Palestinians conducting their own investigations.
К сожалению, аспекты, связанные c Советом Безопасности, несмотря на доводы многих делегаций, сохранились в резолюции Генеральной Ассамблеи, что не способствует спокойному, профессиональному анализу рекомендаций доклада Голдстоуна, который должен продолжаться, прежде всего в Совете по правам человека, включая необходимость проведения Израилем и палестинцами соответствующих расследований.

ECE Executive Secretary Mr. Sven Alkalaj, in a welcoming statement, highlighted a number of issues, including the importance of PRTRs in providing basic information to allow for informed choices and the direct link of PRTR data to major environmental issues, such as climate change.
Исполнительный секретарь ЕЭК г-н Свен Алкалай в своем приветственном заявлении остановился на ряде вопросов, включая важную роль РВПЗ с точки зрения предоставления базовой информации, позволяющей сделать осознанный выбор, и прямую связь между данными по РВПЗ и важнейшими экологическими проблемами, такими как изменение климата.

Encourages the Special Rapporteur on the right to food and the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to cooperate on the subject of the contribution of the private sector to the realization of the right to food, including the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture;
Рекомендует Специальному докладчику по вопросу о праве на питание и Рабочей группе по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях сотрудничать в вопросе вклада частного сектора в реализацию права на питание, включая важность обеспечения устойчивого доступа к водным ресурсам в целях удовлетворения потребностей людей в питьевой воде и потребностей сельского хозяйства;

Broad consensus had been reached on: certain issues relating to complementary standards, including the importance of implementing existing instruments; the relevance of the ICERD in combating racism; and the key role of the Committee in monitoring the implementation of international standards pertaining to anti-discrimination.
Широкий консенсус был достигнут по следующим вопросам: по некоторым проблемам, касающимся дополнительных стандартов, в том числе важности реализации существующих договоров; актуальности МКЛРД в противодействии расизму; ключевой роли Комитета в деле контроля за реализацией международных стандартов в области антидискриминации.

Encourages the Special Rapporteur on the right to food and the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to cooperate on the subject of the contribution of the private sector to the realization of the right to food, including the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture;
Призывает Специального докладчика по вопросу о праве на питание и Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях сотрудничать в вопросе вклада частного сектора в осуществление права на питание, включая важность обеспечения устойчивых водных ресурсов для потребления людьми и для сельского хозяйства;

The experts discussed a number of related aspects, including the importance of political willingness in leading trade facilitation reforms, existing uncertainty of funding for countries needing assistance for their trade facilitation initiatives and the importance of trade facilitation-related costs, such as transport.
Эксперты обсудили ряд связанных с этим вопросом аспектов, в том числе важное значение политической воли для осуществления реформ в области упрощения процедур торговли, неопределенность с финансированием для стран, которым нужна помощь в реализации инициатив по упрощению процедур торговли, и значимость расходов, связанных с упрощением процедур торговли, в частности транспортных расходов.

Various aspects related to the subject of water and sanitation were addressed during the review of the relevant decisions adopted by the Commission at its thirteenth session, including the importance of global and national monitoring of the sector at all levels; the need for reliable data supported by improved knowledge and research; transfer of technology; and capacity-building.
В ходе обзора соответствующих решений, принятых Комиссией на ее тринадцатой сессии, были рассмотрены различные аспекты деятельности в области водоснабжения и санитарии, включая важное значение глобального и национального контроля над этим сектором на всех уровнях; необходимость в достоверных данных, подкрепленных более широкими знаниями и результатами исследований; передачу технологий; и наращивание потенциала.

Yet, there might be some common elements, including the importance of bringing together the three pillars of the United Nations-- peace and security, human rights and development-- the relevance of neighbouring States to the crisis, for example, to address displacement and its effects, and the need for international support for weak or nascent political institutions.
Тем не менее, можно обозначить некоторые общие элементы, в том числе важность объединения всех трех важнейших компонентов Организации Объединенных Наций( мир и безопасность, права человека и развитие), роль соседних государств в кризисе( например, для решения проблемы перемещения населения и устранения его последствий) и необходимость международной поддержки слабых и зарождающихся политических институтов.

Encourages the Special Rapporteur on the right to food and the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to cooperate on the subject of the contribution of the private sector to the realization of the right to food, including the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture;
Рекомендует Специальному докладчику по вопросу о праве на питание и Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональным корпорациям и другим предприятиям сотрудничать в вопросе вклада частного сектора в осуществление права на питание, включая важность обеспечения устойчивого доступа к водным ресурсам в целях удовлетворения потребностей людей в питьевой воде и потребностей сельского хозяйства;