ВКЛЮЧАТЬ УКРЕПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• include strengthening
• include strengthened
• to include fortifying

Примеры использования Включать укрепление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усилия должны также включать укрепление сотрудничества в области поддержания мира и превентивной дипломатии.
Efforts must also include enhancing cooperation in the areas of peacekeeping and preventive diplomacy.

Г-н Осман( Алжир) просит уточнить утверждение Верховного комиссара, приводимое в его кратком докладе, в соответствии с которым" любое решение вопроса средиземноморья непременно должно включать укрепление потенциала в области обеспечения защиты в странах Северной Африки.
Mr. Osmane(Algeria) requested more information with regard to the High Commissioner's assertion, made when he introduced his report, that any solution to the Mediterranean issue must necessarily include enhanced protection capacity in North African countries.

Данная концепция может включать укрепление политики в целях привлечения иностранных инвесторов и партнеров по технологии.
This may include strengthening policies for attracting foreign investors and technology partners.

Оказание помощи тем прибрежным государствам, которые страдают от пиратства и вооруженных нападений на суда; эта работа должна включать укрепление возможностей по борьбе с пиратством, например предоставление морских сил, способных проводить операции по борьбе с пиратством, и обучение личного состава в целях повышения эффективности борьбы с пиратством;
Assistance to coastal States affected by piracy and armed robbery against ships. This should include the enhancement of capabilities to combat piracy, such as making available maritime resources capable of conducting anti-piracy operations and the provision of training for personnel to enable them to become more effective in combating piracy;

Это может включать укрепление позиций фермеров на переговорах путем развития потенциала сельскохозяйственных кооперативов.
That could include strengthening the bargaining power of farmers by improving the capacity of agricultural cooperatives.

Приоритеты Хорватии на следующий период будут включать укрепление общего организационного потенциала в вопросах обеспечения безопасности границ.
Croatia's priorities in the next period will include building general institutional capacities in relation to border security.

Такой процесс будет включать укрепление системы командования и управления вооруженными и полицейскими силами и создание эффективной системы военной юстиции.
That process would include strengthening command and control of the military and police forces and building an effective military justice system.

Общесистемные усилия в этой области должны включать укрепление и совершенствование механизмов обмена информацией, контроля и оценки прогресса.
The system-wide effort should encompass a strengthening and refinement of instruments for the sharing of information and for monitoring and measuring progress.

Это должно включать укрепление существующих координационных центров в рамках ВСП или оказание содействия в их создании, а также предоставление учебных материалов.
This would need to include fortifying the existing GSP focal points or assisting in their establishment, and the provision of training materials.

Региональные и субрегиональные меры должны включать укрепление международного сотрудничества и инновационные формы партнерства по финансированию развития.
Regional and subregional measures should include strengthened international cooperation and innovative forms of partnership for development financing.

Эта работа будет включать укрепление партнерских отношений между странами и регионами, особенно в контексте существующих субрегиональных и региональных объединений.
This will include strengthening partnerships between and among countries and regions, especially in the context of existing sub-regional or regional groupings.

Долгосрочное урегулирование кризиса задолженности должно включать укрепление и либерализацию системы международной торговли как самого важного источника реального роста и развития.
A durable solution to the debt crisis must include the strengthening and liberalization of the international trading system as the most important source of real growth and development.

Такая поддержка должна включать укрепление международных норм в области экспорта, импорта и передачи стрелкового оружия и в деле борьбы с незаконной брокерской деятельностью.
This should include strengthened international norms in the areas of the export, import and transfer of small arms and in combating illicit brokering.

Глобальные, региональные и субрегиональные меры реагирования должны включать укрепление международного сотрудничества и формирование новых форм партнерских отношений в области финансирования развития-- особенно сейчас, накануне Саммита по ЦРДТ, намеченного на 2010 год.
Global, regional and subregional response measures should include the strengthening of international cooperation and the establishment of innovative forms of partnership in the area of development financing-- especially now, on the eve of the 2010 MDG summit.

Это должно включать укрепление существующих координационных центров в рамках ВСП или оказания содействия в их создании, а также предоставление учебных материалов". Пункт 17.
This would need to include fortifying the existing GSP focal points or assisting in their establishment, and the provision of training materials.” para. 17.

Реформа Организации Объединенных Наций должна включать укрепление и активизацию работы главных органов, а именно Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также реформу Совета Безопасности, и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций;
UN reform should include strengthening and revitalization of the principal organs, namely the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as reform of the Security Council, and other relevant UN bodies.

Это должно включать укрепление систем, позволяющих отслеживать приток ВПЛ и оказывать помощь и изыскивать долгосрочные решения в интересах ВПЛ, живущих вне лагерей в городах.
These should include strengthened systems to monitor influxes of IDPs, and to address the assistance and durable solutions needs of IDPs outside camps living in urban areas.

Мероприятия по повышению осведомленности могут включать укрепление сетей национальных координаторов по проблемам старения, работу с региональными комиссиями и обращение за помощью к Департаменту общественной информации в целях расширения медийного освещения вопросов старения.
Awareness-raising activities may include strengthening networks of national focal points on ageing, working with the regional commissions and enlisting the help of the Department of Public Information to expand media coverage on ageing issues.

Меры могут включать укрепление систем раннего предупреждения об экстремальных погодных явлениях, улучшение подготовки ко вспышкам болезней и расширение осведомленности об изменении климата.
Actions can include strengthening early warning systems for extreme weather events, improving preparation for disease outbreaks and raising awareness about climate change.

Если говорить более конкретно, это должно включать укрепление ее роли в области превентивной дипломатии, управления международными кризисами, конфликтами и войнами, нарушения прав человека и проблем, связанных с глобализацией и развитием человечества.
More specifically, that should include strengthening its role in the areas of preventive diplomacy, the management of humanitarian crises, conflicts and wars, human rights violations, and the challenges associated with globalization and the development of humankind.

Предлагаемые меры могли бы включать укрепление существующих национальных научно-исследовательских учреждений, поощрение национальных научно-исследовательских учреждений к повышению их роли в масштабах региона и рассмотрение вопроса о целесообразности создания новых международных научно-исследовательских учреждений и сетей, которые занимались бы вопросами устойчивого ведения лесного хозяйства и использования лесной продукции и вопросами политики в области лесоводства.
Proposed measures may include strengthening existing national research institutions, encouraging national research institutions to play a more active regional role and considering the feasibility of creating new international research institutions and networks dedicated to sustainable management and utilization of forests and forest policy research.

Целями реформы Организации Объединенных Наций, которые должны включать укрепление Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС, равно как и реформирование Совета Безопасности и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций при одновременном решении системных вопросов, которые могут возникнуть в результате реформы, являются.
The objectives of UN reform, which should include the strengthening of the General Assembly and the ECOSOC as well as reforming the Security Council and other relevant UN bodies while addressing at the same time the systemic issues which may arise as a result, are.

Мероприятия будут включать укрепление подразделения СААРК по отслеживанию правонарушений, связанных с наркотиками, обзор положения, сложившегося в субрегионе в области законодательства по вопросам контроля над наркотиками, выявление узких мест в области субрегионального сотрудничества и их устранение, создание механизмов субрегионального сотрудничества в целях сокращения спроса на наркотики, разработку типовых проектов и создание субрегиональной системы мониторинга злоупотребления наркотиками.
Activities will include strengthening of the SAARC drug offences monitoring desk; a review of drug-related legislation in the subregion; identification of weaknesses affecting subregional collaboration and initiation of remedial action; the establishment of subregional cooperation mechanisms for drug demand reduction; identification of model project; and establishment of a subregional drug-abuse monitoring system.

Соглашение по вопросам управления в целях устойчивого развития должно включать укрепление и, где это необходимо, реформу существующих институтов на всех уровнях в интересах упрочения демократии, прав человека, участия населения и<< основанного на уважении прав подхода>> к расширению политических возможностей бедных и маргинальных групп населения.
The agreement on governance for sustainable development should include the strengthening-- and, where needed, reform-- of existing institutions at all levels to enhance democracy, human rights, popular participation, and a"rights-based approach" to strengthening the political capabilities of the poor and marginalized groups.

Эти усилия должны включать укрепление систем здравоохранения, обеспечение гендерного и социально-экономического равенства, расширение прав и возможностей женщин и девочек и поощрение и защиту их прав человека.
These efforts must include strengthening of health systems, gender and socioeconomic equality, empowerment of women and girls, and promotion and protection of their human rights.

Работа в этом направлении должна включать укрепление положений, регулирующих расследовании таких преступлений и наказания за них, поддержку жертв преступлений и повышение степени информированности общественности.
This should include the strengthening of provisions for the investigation and punishment of such crimes, support for and protection of victims, and raising public awareness.

Их мандаты должны включать укрепление межкультурного и межконфессионального диалога, а также получение жалоб в отношении предполагаемых нарушений прав меньшинств и антидискриминационного законодательства.
Their mandates should include fostering intercultural and interfaith dialogue in addition to receiving complaints in relation to alleged violations of minority rights and anti-discrimination legislation.

Ключевые элементы такого сотрудничества должны включать укрепление потенциала для решения проблемы СВУ на национальном уровне; дискуссии по вопросам предупреждения и просвещения в отношении факторов риска; и обмен информацией о методах, используемых властями для обнаружения СВУ, и о технологических достижениях в этой области.
Key elements of such cooperation should include strengthening of capacity to deal with the problem of IEDs at the national level; discussions on prevention and risk education; and sharing of information on methods used by authorities to detect IEDs and on technological advances in that area.

Эта стратегия должна включать укрепление нераспространенческих мер( профилактика), упрочение потенциала против распространения( защита) и новую концепцию сдерживания с опорой больше на противоракетную оборону и меньше- на наступательные ядерные силы.
This strategy must include strengthening non-proliferation measures(prevention), more robust counter-proliferation capabilities(protection), and a new concept of deterrence, relying more on missile defence and less on offensive nuclear forces.

Серьезно подчеркивается необходимость в надлежащем управлении, которое должно включать укрепление правовой базы, пропаганду принципов демократии, отчетности и прозрачности, эффективное участие в принятии решений гражданского общества, особенно женщин и молодежи, НПО и частного сектора[ 298]." Многосторонние консультации заинтересованных сторон не должны быть просто символическим процессом получения заранее подготовленных правительственных планов и программ, механически одобряемых общественностью.
The need for good governance is strongly emphasized to include strengthening the legal framework, nurturing democracy, accountability and transparency, effective participation of the civil society, especially women and youth, NGOs and the private sector in the decision making process.298"National multi-stakeholder consultations should not be a token process of getting"precooked" government plans and programmes rubber-stamped by the public.