Примеры использования Provisions are included на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These provisions are included in the 2006 Amerindian Act.
Эти положения включены в Закон об индейцах 2006 года.The new measure was introduced based on the example of Georgia,where similar provisions are included in the CPC.
Новая мера была введена по примеру Грузии,где аналогичные положения включены в УПК.Generic provisions are included in the Anti-Terrorism Bill.
Общие положения включены в законопроект о борьбе с терроризмом.I call on the Congolese leaders to ensure that these provisions are included in the Constitution and the electoral law.
Я призываю конголезских лидеров обеспечить, чтобы эти положения были включены в конституцию и закон о выборах.Relevant provisions are included into contracts with Counterparties.
Соответствующие условия включаются в договоры с Контрагентами.Bribery of foreign public officials has not yet been considered by Iraq,although relevant provisions are included in the draft anti-corruption law.
Подкуп иностранных публичных должностных лиц еще не рассматривался Ираком,хотя соответствующие положения включены в законопроект о борьбе с коррупцией.Similar provisions are included in the new legal railway regime.
Аналогичные положения включены в новый правовой режим железнодорожных перевозок.The requirement to consult before refusing or postponing assistance is not implemented,though officials indicated related provisions are included in the treaties.
Требование о проведении консультаций перед отказом в помощи или ее отсрочкой не предусмотрено, хотядолжностные лица отметили, что соответствующие положения включены в международные договоры.Its provisions are included in all draft laws put forward for consideration.
Ее положения включены во все находящиеся на обсуждении проекты законов.Excerpts of relevant legislative provisions are included in document E/CN.4/1993/68: Argentina.
Выдержки из соответствующих законодательных положений включены в документ E/ CN. 4/ 1993/ 68: Аргентина.These provisions are included in a number of extradition treaties entered into by the Russian Federation, or drafts of such treaties.
Такие положения включены в некоторые договоры Российской Федерации о выдаче и в проекты таких договоров.Iraq reported that it had not adopted legislation addressing active andpassive bribery in the private sector, although such provisions are included in the draft anti-corruption law.
Ирак сообщил, что в нем не принято законодательство, касающееся активного ипассивного подкупа в частном секторе, хотя такого рода положения включены в законопроект о борьбе с коррупцией.Similar provisions are included in Law No. 28 of 1969 on the oil sector.
Аналогичные положения включены в Закон№ 28 от 1969 года о нефтяном секторе.To assist the competent authorities in ensuring that their national legislation is in accordance with the relevant provisions of the 1988 Convention, those provisions are included in annex IX.
Для содействия компетентным органам государств в обеспечении соответствия их национального законодательства нормам Конвенции 1988 года эти положения включены в приложение IX.Similar provisions are included in the Italian and Mexican legislation.
Аналогичные положения предусмотрены в законодательстве Италии 162/ и Мексики 163/.The break may last no longer than a total of one hour daily, to be taken at the beginning or end of each working day,except in the event that more favourable provisions are included in the Collective Agreements.
Общая продолжительность этого времени не может превышать один час в рабочий день, а использовать его можно как в начале, так и в конце рабочего дня, еслине имеется более благоприятных положений, включенных в отраслевые коллективные договоры.These provisions are included in article 14 of the draft code of criminal procedure.
Эти положения предусмотрены в статье 14 проекта Уголовно-процессуального кодекса.Regarding the guarantee of an effective judicial remedy to people deprived of their liberty,the Government replied that those provisions are included in the Romanian Constitution(arts. 21, 23 and 52) as well as in the Criminal Procedure Code art. 5.
Относительно гарантии эффективных средств судебной защиты лиц, лишенных свободы, правительство ответило,что соответствующие положения включены в Конституцию Румынии( статьи 21, 23 и 52), а также в Уголовно-процессуальный кодекс статья 5.Additional provisions are included in article 174 of the Law on Environmental Protection;
Дополнительные положения включены в статью 174 Закона об охране окружающей среды;I also encourage United Nations and Member State mediators to meet regularly with women's groups as part of conflict resolution efforts,to ensure that gender-relevant provisions are included in ceasefire and peace agreements, and to report on the results of those efforts to the Security Council through established mechanisms.
Я также призываю посредников Организации Объединенных Наций и государств- членов проводить регулярные встречи с женскими группами в рамках усилий по урегулированию конфликтов,обеспечивать включение положений, касающихся гендерной проблематики, в соглашения о прекращении огня и установлении мира и представлять Совету Безопасности через существующие механизмы доклады о результатах таких усилий.Similar provisions are included in the new TPC, which will enter in to force on 1 April 2005.
Аналогичные положения включены в новый ТУК, который вступит в силу 1 апреля 2005 года.Cooperation, Compliance and Dispute Settlement Provisions are included for consultation, cooperation and fact-finding to clarify and resolve questions of interpretation with respect to compliance and other matters.
Предусмотрены положения, касающиеся консультаций, сотрудничества и установления фактов в целях прояснения и решения проблем толкования, возникающих в связи с соблюдением и другими вопросами.Provisions are included for travel of military observers($961,700) and for official travel by international staff $12,300.
Предусматриваются ассигнования на покрытие путевых расходов военных наблюдателей( 961 700 долл. США) и расходов в связи со служебными командировками международного персонала 12 300 долл. США.On the basis of the application of the revised standardized funding model, provisions are included to support the phased deployment of up to 9,250 military personnel, 206 United Nations police officers, 962 formed police unit personnel, 414 international staff, 493 national staff and 80 United Nations Volunteers.
На основе применения пересмотренной стандартизированной модели финансирования предусмотрены ассигнования на поддержку поэтапного развертывания до 9250 военнослужащих, 206 полицейских Организации Объединенных Наций, 962 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 414 международных сотрудников, 493 национальных сотрудников и 80 добровольцев Организации Объединенных Наций.Provisions are included for consultation, cooperation and fact-finding to clarify and resolve questions of interpretation with respect to compliance and other matters.
Предусмотрены положения, касающиеся консультаций, сотрудничества и установления фактов в целях прояснения и решения проблем толкования, возникающих в связи с соблюдением и другими вопросами.Related provisions are included under section 25D, Office of General Services.
Similar provisions are included in the Italian Rules for the Protection of Competition and the Market.
Аналогичные положения предусмотрены в законодательстве Италии 119/ и Мексики 120/.Similar provisions are included in instruments discussed in this module that were concluded subsequently.
Аналогичные положения включены в рассматриваемые в данном модуле документы, которые были заключены позже.Analogous provisions are included into Article 36(7) of the Law on Health and Safety at Work of the Republic of Lithuania.
Аналогичные положения включены в статью 36( 7) Закона Литовской Республики об охране здоровья и безопасности на производстве.Similar provisions are included in the cantonal laws on elementary and secondary education in the Federation of B-H.
Аналогичные положения включены в кантональные законы, касающиеся начального и среднего образования в Федерации Боснии и Герцеговины.
