СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ СОДЕРЖАТСЯ на Английском - Английский перевод

• relevant provisions are to be found
• respective regulations are set out
• respective regulations are contained

Примеры использования Соответствующие положения содержатся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие положения содержатся в статье 8 Директивы об ОВОС.
The relevant provisions are to be found in Article 8 of the EIA Directive.

Хотя по данному вопросу пока еще не принято никакого отдельного законодательного акта, соответствующие положения содержатся в Гражданском кодексе.
There was not as yet any legislation on the subject; but the civil code did contain relevant provisions.

Соответствующие положения содержатся в статьях 8 и 9 ливийского Уголовного кодекса.
The corresponding provisions are found in articles 8 and 9 of the Libyan Penal Code.

Соответствующие положения содержатся в пунктах 1 и 3 статьи 5 Директивы об ОВОС в сочетании с приложением IV к ней.
The relevant provisions are to be found in Article 5(1) and(3) of the EIA Directive in conjunction with Annex IV thereto.

Соответствующие положения содержатся в главе II( об охране материнства трудящейся женщины) Раздела VII о трудоустройстве женщин.
The relevant provisions are contained in labour code title VII(on women's employment), chapter II on the protection of working women's maternity.

Соответствующие положения содержатся в пункте 6 статьи 3 Директивы 2003/ 35, которая вносит поправки в пункт 1 статьи 9 Директивы об ОВОС.
The relevant provisions are to be found in Article 3(6) of Directive 2003/35, which amends Article 9(1) of the EIA Directive.

Однако соответствующие положения содержатся в Законе о государственной прокуратуре от 20 июня 1985 года с поправками, внесенными в него в 1996 году.
However, the relevant provisions are provided in the Act on the Public Prosecutor's Office of 20 June 1985, as amended in 1996.

Соответствующие положения содержатся, в частности, в таких актах, как Уголовно-процессуальный кодекс, закон" Об иностранных гражданах" и закон" Об инфекционных заболеваниях" от 5 декабря 2008 года.
The respective regulations are set out in such acts as the Code of Criminal Procedure, the Act on Aliens and the Act of 5 December 2008 on infectious diseases.

Соответствующие положения содержатся в пункте 4 статьи 3 Директивы 2003/ 35, которая вносит поправки в статью 6 Директивы об ОВОС см., в частности, пункты 2 и 3 ее новой статьи 6.
The relevant provisions are to be found in Article 3(4) of Directive 2003/35, which amends Article 6 of the EIA Directive see, in particular new Article 6(2) and(3) thereof.

Соответствующие положения содержатся в Уголовно-процессуальном кодексе( УПК), Законе об иностранцах, Законе о борьбе с инфекционными заболеваниями и Законе о борьбе со злоупотреблением спиртными напитками.
The respective regulations are contained in the Code of Penal Procedure(CPP), the Law on Foreigners, the Law on Combating Infectious Diseases and the Law on Sobriety.

Соответствующие положения содержатся, в частности, в Уголовно-процессуальном кодексе, Законе об иностранцах и Законе от 6 сентября 2001 года о борьбе с инфекционными заболеваниями Законодательный вестник 2001 года,№ 126, раздел 1384, с внесенными поправками.
The respective regulations are contained, inter alia, in the Code of Criminal Procedure, the Act on Aliens or the Act of 6 September 2001 on Contagious Diseases Journal of Laws of 2001, No. 126, item 1384, as amended.

Соответствующие положения содержатся в Законе об огнестрельном оружии( 1949 год), Законе о взрывчатых материалах( 1954 год), Положениях об обороне( чрезвычайное положение)( 1945 год) и решениях правительства Израиля 411( 1974 год) и 190( b) 1999 год.
The relevant provisions are to be found in the Firearms Law(1949), the Explosive Material Law(1954), the Defence Regulations(State of Emergency)(1945) and in the Israeli Government's decisions 411(1974) and 190(b) 1999.

Другие соответствующие положения содержатся в статьях 285 и 286 Уголовного кодекса, озаглавленных" Преступления против государственных органов власти; противодействие актам органов власти" и предусматривающих, что любое лицо, препятствующее какому-либо органу власти в выполнении функции, относящейся к его компетенции, подлежит тюремному заключению на срок не более одного месяца или штрафу.
Other relevant provisions were contained in articles 285 and 286 of the Criminal Code, entitled"Offences against the public authorities; opposition to acts of the authorities", which provided that anyone who had prevented an authority from performing an action falling within its competence would be liable to a maximum of one month's imprisonment or to a fine.

В этой инструкции не отражены соответствующие положения, содержащиеся в следующих документах.
Not reflected in that instruction are the relevant provisions contained in the following issuances.

Это соображение подтверждают соответствующие положения, содержащиеся в ряде международных договоров.
Relevant provisions contained in several international instruments confirmed that idea.

Соответствующими положениями, содержащимися в Законе о гражданских правонарушениях( глава 148), являются следующие.
The relevant provisions contained in the Civil Wrongs Law, Cap. 148, are.

Отмечая, что соответствующие положения, содержащиеся в приложениях к настоящей резолюции, относятся и к укреплению сотрудничества со странами, предоставляющими гражданских полицейских и иной персонал.
Noting that relevant provisions contained in the annexes to the present resolution pertain also to strengthening cooperation with countries contributing civilian police and other personnel.

Некоторые делегации в этой связи также обратили внимание на соответствующие положения, содержащиеся в проекте кодекса преступлений, подготавливаемом Комиссией международного права.
Some delegations also drew attention, in this regard, to the relevant provisions contained in the Draft Code of Crimes being prepared by the International Law Commission.

И соответствующие положения, содержащиеся в его согласованных выводах 1997/ 2Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 3( A/ 52/ 3/ Rev. 1 Rev. 1/ Add. 1), глава IV, раздел A, пункт 4.
And the relevant provisions contained in its agreed conclusions 1997/2, Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 and addendum(A/52/3/Rev.1 and Rev.1/Add.1), chap. IV, sect. A, para. 4.

Призывает безотлагательно осуществить Пекинскую платформу действий3 и соответствующие положения, содержащиеся в итоговых документах всех других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Calls for the urgent implementation of the Beijing Platform for Action3 and the relevant provisions contained in the outcome of all other major United Nations conferences and summits;

В этой связи была сделана ссылка на соответствующие положения, содержащиеся в статьях 2, 7, 14, 16, 20, 41, 42 и 43 Конституции Ирака.
In this regard, reference was made to the relevant provisions contained in articles 2, 7, 14, 16, 20, 41, 42 and 43 of Iraq's Constitution.

Они дополняют, исключают или заменяют собой соответствующие положения, содержащиеся в Финансовых положениях ПРООН.
They represent additions to, deletions from, or provisions in substitution for, the corresponding provisions contained in the UNDP Financial Regulations.

Некоторые делегации в этой связи также обратили внимание на соответствующие положения, содержащиеся в проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Some delegations also drew attention in this regard to the relevant provisions contained in the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

Они рассматривают соответствующие положения, содержащиеся в пунктах 3, 4, и 5 статьи 3 документа CD/ 1777, большей частью как механизмы соблюдения.
They consider the relevant provisions contained in art. 3, paras 3, 4, and 5 in document CD/1777 mostly as a compliance mechanisms.

Анализ соответствующего положения, содержащегося в принятом в Хельсинки Заключительном акте, см. в пункте 61с ниже.
For a discussion of the relevant provision contained in the Helsinki Final Act, see para. 61(c) infra.

Аналогичные толкования запрещения пыток были сделаны в отношении соответствующих положений, содержащихся в документах международного гуманитарного права.
Similar interpretations of the prohibition of torture have been made with respect to the relevant provisions to be found in international humanitarian law.

Призывает к незамедлительному осуществлению пекинской Платформы действий, а также соответствующих положений, содержащихся в итоговых документах всех других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Calls for the urgent implementation of the Beijing Platform for Action as well as the relevant provisions contained in the outcome of all other major United Nations conferences and summits;

И соответствующих положений, содержащихся в итоговых документах всех других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
And the relevant provisions contained in the outcomes of all other major United Nations conferences and summits;"2.

Соответствующее положение содержится в пункте 3 статьи 17 в добавлении 1 к настоящему документу.
The relevant provision is to be found in paragraph 3 of article 17 as appearing in addendum 1 to this document.

Обзор по Кот- д' Ивуару состоялся 3 декабря 2009 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета, и был основан на следующих документах.
The review of Côte d'Ivoire was held on 3 December 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents.