МНОГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• muchas disposiciones

Примеры использования Многие положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие положения проекта декларации представляются нам правильными.
Muchas de las disposiciones del proyecto de declaración nos parecen apropiadas y aceptables.

Для защиты прав женщин могут использоваться также многие положения внутреннего законодательства.
Asimismo, puede apoyarse en numerosas disposiciones nacionales para proteger los derechos de las mujeres.

Многие положения Конвенции сейчас рассматриваются как неотъемлемая часть обычного международного права.
Muchas disposiciones de la Convención se consideran parte del derecho internacional consuetudinario.

Были отменены или пересмотрены многие положения Общеправового кодекса и других законодательных актов.
Se han derogado o modificado numerosas disposiciones legales del Código General y otros textos legislativos.

Кроме того, многие положения новой Конституции четко закрепляют право женщин на равенство перед законом.
Asimismo, varias disposiciones de la nueva Constitución consagran expresamente el derecho de la mujer a la igualdad de trato ante la ley.

Согласно полученной Комитетом достоверной информации, многие положения Закона о борьбе с организованной преступностью не соответствуют Конвенции.
Conforme a ciertas informaciones con que cuenta el Comité, varias disposiciones de la Ley Antimaras no son compatibles con la Convención.

Не соблюдались многие положения соответствующей административной инструкции о найме консультантов.
No se cumplían múltiples disposiciones de la correspondiente instrucción administrativa sobre el empleo de asesores.

Анализируя различные резолюции по вопросу об активизации деятельности, мы поняли, что многие положения повторяются в нескольких резолюциях.
Durante el análisis de las diversas resoluciones sobre la revitalización observamos que hay numerosas disposiciones repetidas en dos o más de ellas.

Многие положения этого закона направлены на поощрение пожертвований тканей и органов, позволяющих продлить жизнь другим лицам.
Muchas de sus disposiciones tienen por objeto fomentar la donación de tejidos y de órganos para que otras personas puedan vivir.

Помимо проекта поправки к закону от 1960 г. многие положения действующих законов уже карают некоторые формы разжигания расовой ненависти.
Aparte del proyecto de enmienda de la ley de 1960, varias disposiciones de leyes vigentes sancionan ya ciertas formas de incitación al odio racial.

Они образуют законодательную основу для проведения свободных и справедливых выборов, и многие положения этих законов носят новаторский характер.
Proporcionan un marco legítimo para la celebración de elecciones libres e imparciales y muchas de sus disposiciones son bastante innovadoras.

Многие положения кодекса персонального статута регулируют также последствия расторжения брака, признавая наличие у женщины важных прав.
Varias disposiciones del Código del Régimen de las Personas tratan también de los efectos de la disolución del matrimonio y reconocen importantes derechos a la mujer.

Одновременно я хотел бы отметить, что многие положения Конвенции уже нашли отражение в нынешнем законодательстве Украины и активно применяются на практике нашей страной.
Al mismo tiempo, quisiera señalar que numerosas disposiciones de la Convención ya han sido incorporadas en la legislación vigente de Ucrania y se aplican activamente en nuestro país.

Многие положения Конституции противоречат утверждению о том, что международные договоры, а значит и Пакт, доминируют над внутренним законодательством.
Numerosas disposiciones de la Constitución contradicen la afirmación de que los tratados internacionales y, por consiguiente el Pacto, prevalecen sobre el derecho interno.

Кроме того, 29 сентября 2005 года парламент Республики Сербии принял новый уголовный кодекс, в котором содержатся многие положения, содействующие сотрудничеству с МТБЮ.
Además, el 29 de septiembre de 2005 el Parlamento de la República de Serbia aprobó un nuevo código penal con numerosas disposiciones que facilitan la cooperación con el Tribunal.

Так, многие положения Типового закона( перечислены ниже) содержат прямое указание на то, что их необходимо дополнить подзаконными актами о закупках.
Por ello, varias disposiciones de la Ley Modelo(véase más abajo la lista de tales disposiciones) indican expresamente que deberán complementarse con un reglamento de la contratación pública.

Он сомневается в том, что снятие этой оговорки потребует внесения поправки в швейцарское законодательство, поскольку уже многие положения швейцарских законов запрещают дискриминацию.
Le resulta difícil creer que sería necesario modificar la legislación suiza para retirar esa reserva puesto que ya en numerosas disposiciones del derecho suizo se prohíbe la discriminación.

Многие положения генеральной схемы управления деятельностью национальной полиции на 2003- 2007 годы требуют, чтобы акцент делался на сочетании этических и деонтологических начал в деятельности полиции.
Varias disposiciones del plan general de la policía nacional 2003-2007 indican que debe hacerse hincapié en el marco ético y deontológico de la actuación policial.

Таким образом, законодатель издал свод национальных законов, содержащих многие положения, по своему характеру усиливающие основные свободы, связанные с защитой прав человека.
El poder legislativo ha promulgado diversas leyes nacionales que comprenden numerosas disposiciones destinadas a reforzar las libertades fundamentales y que guardan relación con la protección de los derechos humanos.

Многие положения акта были направлены на защиту основополагающих прав и демократических свобод граждан, парламента, государственных институтов и служащих.
Muchas de sus cláusulas tienen por objeto salvaguardar los derechos fundamentales y las libertades democráticas de los ciudadanos, el Parlamento, las instituciones públicas, y los funcionarios públicos.

Саудовская Аравия отметила, что Судан ратифицировал большинство международных и региональных договоров о правах человека и включил в национальное законодательство многие положения этих договоров.
Arabia Saudita señaló que el Sudán había ratificado la mayoría de los tratados internacionales y regionales de derechos humanos y plasmado muchas de sus disposiciones en la legislación nacional.

По сути разработка Норм свелась к провозглашению того, что многие положения уже существующих государственных инструментов защиты прав человека носят обязательный характер и для корпораций.
Lo que en realidad han hecho las Normas es tomar algunos instrumentos nacionales de derechos humanos en vigor y sencillamente afirmar que muchas de sus disposiciones son ahora también obligatorias para las empresas.

Многие положения Уголовного кодекса- пункт 2 статьи 178, статьи 182, 228, 327 и 437- неправомерно ограничивают свободу информации, включая право на доступ к информации, находящейся в распоряжении государственных властей.
Muchas disposiciones del Código Penal(párrafo 2 del artículo 178 y artículos 182, 228, 327 y 437) restringen excesivamente la libertad de información, en particular el acceso a la información en posesión de los poderes públicos.

Комитет также обеспокоен тем, что, хотя многие положения Конвенции инкорпорированы в Закон об обеспечении равенства между мужчинами и женщинами, положения пункта 1 статьи 4 Конвенции в нем не отражены.
También preocupa al Comité que, a pesar de que muchas disposiciones de la Convención están incorporadas en la Ley relativa a la Igualdad entre los Géneros, no sucede lo mismo con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Многие положения Конвенции касаются детей, в частности статья 6, призывающая государства принимать меры, препятствующие спросу, который содействует любым формам эксплуатации людей, особенно женщин и детей.
Muchas disposiciones de esta Convención se refieren a los niños, entre otras el artículo 6, en que se hace un llamamiento a los Estados para que adopten medidas de disuasión con respecto a la demanda que promueve todas las formas de explotación de personas, especialmente mujeres y niños.

Африканская хартия прав и благосостояния ребенка, принятая на двадцать шестой Конференции глав государств и правительств, состоявшейся в июле 1990 года в АддисАбебе, содержит многие положения, предусматривающие защиту девочек в связи с традициями.
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, aprobada por la 26ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno en julio de 1990 en AddisAbeba, contiene muchas disposiciones que protegen la condición de las niñas en relación con las tradiciones.

К сожалению, многие положения постановлений о чрезвычайном положении, которые ограничивали основные права, в частности связанные с надлежащими правовыми процедурами, остаются в силе в качестве положений или норм Закона о предотвращении терроризма.
Desafortunadamente, muchas disposiciones del Reglamento de excepción que limitaban los derechos fundamentales, especialmente los relativos al proceso con las debidas garantías, se mantenían como disposiciones o normas en el marco de la Ley de prevención del terrorismo.

Каких-либо поправок или изменений для согласования ее с соответствующими положениями Конвенции по морскому праву не требуется, поскольку в ней уже учтены нормы морского права. По сути, многие положения обеих конвенций носят параллельный или комплементарный характер.
No es necesario formular enmiendas ni revisiones a fin de adecuar el Convenio a las disposiciones pertinentes de la Convención, ya que en él se ha tenido en consideración el derecho del mar. De hecho, muchas disposiciones de ambos instrumentos son paralelas y complementarias.

Хотя многие положения Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и Типовой конвенции ОЭСР являются аналогичными или идентичными, эти типовые конвенции имеют расхождения по ряду важных вопросов, что отражает различия в членском составе и приоритеты обеих организаций.
Aunque muchas disposiciones de la Convención modelo de las Naciones Unidas y del Modelo de Convenio de la OCDE son parecidas o idénticas, estos modelos divergen en muchas esferas importantes, lo que refleja la diferente composición y prioridades de las dos organizaciones.

Он тщательно изучил национальное законодательство и определил, что многие положения Конвенции уже нашли в нем свое отражение, и постоянно следит за реализацией Конвенции местными органами власти и применением положений Конвенции в работе судебных органов.
Ha analizado detalladamente la legislación nacional y ha determinado que muchas disposiciones de la Convención ya se reflejaban en esa legislación; además, monitorea constantemente la aplicación de la Convención por las autoridades locales y examina la aplicación de la Convención en la labor de los órganos judiciales.