МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• numerous provisions
• extensive provisions
• numerous regulations

Примеры использования Многочисленные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция содержит многочисленные положения, закрепляющие принцип равенства.
The Constitution contains numerous provisions enshrining the principle of equality.

Закон№ 23 от 1990 года об организации судебной власти содержит многочисленные положения, посвященные судам.
Law No. 23 of 1990, on organizing the judiciary, contains numerous provisions related to the courts of law.

К сожалению, были нарушены и многочисленные положения Конвенции о правах ребенка.
Sadly, many of the provisions of the Convention on the Rights of the Child have been violated.

Делегация страны оратора особенно обеспокоена включением в многочисленные положения обязательств о невозвращении.
His delegation was particularly troubled by the incorporation of nonrefoulement obligations into numerous provisions.

Делается ссылка на многочисленные положения Дополнительного протокола I, который ограничивает виды и применение оружия.
Reference is made to the numerous provisions of Additional Protocol I that limit the types and uses of weapons.

Конституция Бразилии 1988 года содержит многочисленные положения о защите окружающей среды.
The Brazilian Constitution of 1988 contained numerous provisions on environmental protection.

Кувейтские законы содержат многочисленные положения, предусматривающие наказание за занятие любой формой торговли людьми.
Kuwaiti law contains numerous provisions prescribing penalties for engagement in any form of human trafficking.

Многочисленные положения, гарантирующие права человека и основные свободы, содержатся в различных органических и обычных законах.
Numerous provisions safeguarding human rights and fundamental freedoms are contained in various organic and ordinary laws.

В правилах процедуры и доказывания содержатся многочисленные положения, определяющие обязанности Секретариата по обслуживанию Трибунала.
The rules of procedure and evidence contain numerous provisions setting out the tasks of the Registry in servicing the Tribunal.

Многочисленные положения этого Закона направлены на осуществление международных конвенций и других международных обязательств и обещаний;
Numerous provisions in the Act implement international conventions and other international obligations and commitments;

В германском законодательстве уже есть многочисленные положения, гарантирующие уголовное преследование в связи с различными формами насилия в семье.
German law already contains numerous regulations which guarantee the criminal prosecution of the different forms of domestic abuse.

Несмотря на многочисленные положения международных документов, защищающие права женщин, права вдов во многих сообществах игнорируются.
Despite numerous provisions in international instruments protecting the rights of women, in many communities the rights of widows are disregarded.

Священный Коран и Сунна Пророка содержат многочисленные положения, которые запрещают все формы дискриминации по признаку расы, цвета кожи и т. д.
The Holy Koran and the Sunna of the Prophet contain many provisions that prohibit all forms of discrimination on grounds of race or colour, etc.

Г-н Давид( Филиппины) говорит, что филиппинская конституция содержит многочисленные положения, обеспечивающие благополучие детей и защищающие их права.
Mr. Davide(Philippines) said that the Philippine Constitution included many provisions to ensure the well-being of children and defend their rights.

В документах СБСЕ содержатся многочисленные положения, направленные на поддержку многосторонних договоров, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
CSCE documents contained numerous provisions of support to multilateral treaties concluded under the auspices of the United Nations.

В конституции Эстонии, принятой 28 июня 1992 года, содержатся многочисленные положения о защите прав человека и основных свобод статьи 8- 55.
The Estonian Constitution, adopted on 28 June 1992, sets forth extensive provisions for the protection of human rights and fundamental freedoms arts. 8-55.

В Уголовном кодексе Катара содержатся многочисленные положения, призванные защищать женщин от насилия и злоупотреблений, как этого требует правовая система ислама.
The Penal Code of Qatar included numerous provisions to protect women from violence and abuse, as required under the Islamic legal system.

Что многочисленные положения Семейного кодекса по-прежнему являются дискриминационными по отношению к девочкам и являются основой серьезной дискриминации по признаку полу;
The numerous provisions of the Family Code that continue to discriminate against girls and to maintain severe gender discrimination;

Новая Конституция включает многочисленные положения, которые укрепляют и защищают человека, в том числе права женщин в частности, статьи 20, 23, 33 и 34.
The new Constitution includes numerous provisions that strengthen and protect human rights, including the rights of women, particularly articles 20, 23, 33 and 34.

В Кодексе законов о ребенке дети не признаны в полной мере носителями прав и что этот кодекс содержит многочисленные положения, которые не соответствуют Конвенции;
Children are not fully recognized as rights holders in the Children's Code and that the Code contains many provisions which are not in compliance with the Convention;

D Действующий в настоящее время Кодекс содержит многочисленные положения, которые считаются достаточными для борьбы с финансированием терроризма и его криминализации.
The Code as at present in force contains numerous provisions which are considered sufficient to clearly attack and criminalize financing of terrorism thus.

Большинство конституций штатов составлены на основе федеральной Конституции и содержат многочисленные положения, гарантирующие основные права человека и свободы.
Most of the State Constitutions have been modeled on the Federal Constitution and thus comprise extensive provisions that guarantee fundamental human rights and freedoms.

Поскольку в этих протоколах содержались многочисленные положения, ущемляющие права наших заявителей, Генеральный секретарь был официально информирован о наших оговорках к ним.
Since these protocols contained numerous provisions limiting the rights of our applicants, we informed the Secretary-General of our formal reservations to them.

Необходимо как можно скорее найти справедливое решение и довести до конца незавершенный процесс деколонизации, в рамках которого нарушаются многочисленные положения международного права.
It was urgent to devise a fair solution to an unfinished process of decolonization in which so many provisions of international law were being violated.

Был принят ряд национальных законов, в которых содержатся многочисленные положения, предназначенные для укрепления основных свобод, имеющих важное значение для защиты прав человека.
A number of national laws have been enacted that contain numerous provisions designed to reinforce the basic freedoms essential to the protection of human rights.

Несмотря на то, что понятие" национального меньшинства" не определяется в узбекском законодательстве, существуют многочисленные положения, регулирующие статус живущих в Узбекистане этнических групп.
Despite the fact that the concept of"national minority" was not defined in Uzbek legislation, there were numerous provisions that regulated the status of ethnic groups living in Uzbekistan.

В Уголовном кодексе предусмотрены многочисленные положения о незаконном лишении свободы, похищении, взятии в заложники, пытках или жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении.
Criminal Code provides for numerous provisions on the unlawful deprivation of liberty, kidnapping, holding a person hostage, torture or cruel, inhuman and degrading treatment.

Многочисленные положения Декларации требуют принятия позитивных мер в области подготовки законодательства, разработки политики и составления программ в целях обеспечения полного и эффективного участия меньшинств в общественной жизни.
Numerous provisions within the Declaration require positive measures in legislation, policy and programming to ensure the full and effective participation of minorities in public life.

Кроме того, в национальном праве содержатся многочисленные положения, запрещающие пропаганду и организации любого вида, основанные на идеях превосходства одной расы или группы лиц одного цвета кожи или этнического происхождения.
Moreover, domestic law contains many provisions prohibiting all kinds of propaganda and organizations based on ideas of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin.

Эти многочисленные положения, которые невозможно полностью перечислить в настоящем докладе, касаются таких важных вопросов, как самобытность, язык, системы верований, традиции и обычаи, участие в культурной жизни, образование и культурное наследие.
These many provisions, which cannot all be listed in the present report, relate to important issues such as identity, language, belief systems, traditions and customs, participation in cultural life, education and cultural heritage.