Примеры использования Muchos los factores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son muchos los factores que explican este estado de cosas.
No obstante, es difícil evaluar el efecto directo de las medidas,dado que pueden ser muchos los factores que inciden en ello.
Son muchos los factores que han influido en este proceso.
Имеется много факторов, которые повлияли на упомянутый итог.Es difícil prever si la tendencia actual de aumento del reclutamiento se mantendrá en los próximos años,ya que son muchos los factores externos que repercuten en la escala del reclutamiento.
Трудно предсказать, будет ли в ближайшие годы продолжаться нынешняя тенденция роста призыва,поскольку на его величину влияют многие внешние факторы.Son muchos los factores que contribuyen a que siga practicándose la tortura en China.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales factoresun importante factorel factor más importante
numerosos factoresprincipal factor determinante
el segundo factorfactor vacantes
el tercer factorfactores objetivos
nuevos factores
Больше
Como se señala en el informe del Proyecto del Milenio,son muchos los factores subyacentes a la pobreza extrema, y el principal de ellos esla situación geográfica adversa.
Как отмечено в выводах группы ученых Проекта тысячелетия,в основе крайней нищеты лежат многие причины, в первых рядах которых-- неблагоприятное географическое положение.Son muchos los factores que contribuyen a la persistencia de la práctica de la tortura.
Живучести практики применения пыток способствуют многие факторы.Начальное образование должно развиваться в рамках комплексного подхода к образованию;на вероятность поступления ребенка в школу влияют многие факторы, действующие за пределами школы.Son muchos los factores que dificultan el cálculo del número de niños no acompañados en todo el mundo.
Многие факторы затрудняют определение числа несопровождаемых детей во всем мире.Para 1998 se prevé una reducción de la tendencia expansiva del comercio mundial,aunque son muchos los factores de incertidumbre, en particular los relacionados con la posibilidad de una recuperación impulsada por las exportaciones en Asia.
В 1998 году ожидается замедление роста мировой торговли. Однакосуществует ряд неопределенных факторов, в частности связанных с возможностью оживления экономической активности в Азии благодаря расширению экспорта.Son muchos los factores que influyen en que los informes de evaluación tengan o no consecuencias.
На то, имеют ли доклады об оценке последствия, оказывает воздействие большое число факторов.No obstante, las grandes corrientes de capital hacia países con un alto grado de regulación, como China y la India,demostraban que eran muchos los factores que incidían en la conducta de los operadores financieros, no solo la carga reguladora.
В то же время крупный приток капитала в страны с четким режимом регулирования, например в Китай и Индию, свидетельствует о том,что на поведение финансовых операторов влияют многочисленные факторы, а не только бремя регулирования.Son muchos los factores que explican esta situación, incluida la especulación con los terrenos y las viviendas.
Это объясняется многими факторами, в том числе спекуляцией землей и жильем.Resulta difícil pronosticar las consecuencias del cambio climático para la pesca en las regiones septentrionales,pues son muchos los factores en juego, desde el cambio climático hasta los métodos de ordenación de los recursos pesqueros,la demanda y los precios del pescado y los métodos de captura.
Воздействие изменений климата на рыболовство в северных регионах трудно прогнозировать,поскольку здесь присутствует множество факторов, помимо климатических, включая методы управления промыслами, рыночный спрос и цены, а также методы лова рыбы.Son muchos los factores y las relaciones causales que influyen sobre la ordenación de los recursos de tierras.
На характер управления земельными ресурсами влияют многие факторы и случайные взаимосвязи.Consciente de que son muchos los factores que inciden en la salud materna, Eritrea ha adoptado un enfoque intersectorial para abordar el problema.
Так как материнское здоровье зависит от многих факторов, Эритрея придерживается комплексного подхода к решению этой проблемы.Son muchos los factores que han de tenerse en cuenta al establecer sistemas de responsabilidad y autoridad formales, pero hay no obstante algunas directrices básicas que se aplican a la mayoría de las situaciones.
При создании систем официальной ответственности иполномочий следует учитывать множество факторов, однако имеется ряд основных руководящих принципов, которые применимы к большинству ситуаций.En breve, son muchos los factores a tener en cuenta antes de realizar ninguna modificación en el sistema.
Вкратце, существуют многочисленные соображения, которые должны быть приняты во внимание до принятия каких-либо решений об изменении этой системы.Son muchos los factores que contribuyen a crear esta situación, incluso la insuficiencia de recursos-- financieros y didácticos-- y el número limitado de plazas escolares frente al aumento de la población en edad escolar.
Возникновению такого положения содействует ряд факторов, включая отсутствие адекватных финансовых ресурсов и учебных помещений, ограниченность мест в школах в условиях увеличения числа детей школьного возраста.Aunque fueron muchos los factores que contribuyeron a la crisis de la Argentina, ésta se veía venir en amplios sectores.
Хотя возникновению кризиса в Аргентине способствовало множество факторов, он был вполне ожидаемым.Son muchos los factores que han contribuido a esta caída del índice de matrimonios, entre ellos la tendencia general al aplazamiento del matrimonio, el aumento de las uniones de hecho y el aumento del número de neozelandeses que no contraen matrimonio.
Снижение процента браков было вызвано многими факторами, включая общую тенденцию к отсрочке свадеб, рост числа пар, живущих вместе de facto, и увеличение числа одиноких новозеландцев.Es importante reconocer que son muchos los factores que determinan la efectividad del Consejo y la autoridad que tiene ante la comunidad internacional.
Важно признать, что эффективность Совета и авторитет, которым он пользуется у международного сообщества, определяются многими факторами.Son muchos los factores que contribuyen a este problema, entre ellos, la escasez de fiscales, la escasez de agentes de policía y el poco respeto que se les tiene, la falta de programas de apoyo a las víctimas, la ausencia de procedimientos de denuncia eficaces y los problemas relativos a la administración de los tribunales y a la programación de las causas judiciales.
Тому есть много причин, включая нехватку прокуроров, дефицит полицейских кадров и отсутствие к ним уважения; отсутствие программ помощи потерпевшим; отсутствие эффективных процедур подачи жалоб; проблемы с организацией судопроизводства и планированием дел к слушанию.Aunque cabe aducir que son muchos los factores que contribuyen a las desigualdades en una determinada sociedad, es bien sabido que entre ellos figura la corrupción.
Хотя можно утверждать, что неравенству в обществе способствуют многие факторы, доподлинно известно, что коррупция является одним из них.Si bien son muchos los factores que influyen en esta percepción los casos de hostigamiento comunicados indican que en el caso de los muchachos la nacionalidad del padre tiende a determinar la forma en que es percibido por las facciones contendientes.
Хотя такое отношение формируется под влиянием многих факторов, факты притеснений свидетельствуют о том, что в случае мальчиков главную роль в отношении к ним противоборствующих сторон играет национальность отца.Si bien son muchos los factores que han conducido al desastroso estado actual de la gestión de la deuda en los países en desarrollo, la subestimación y el descuido de los aspectos jurídicos de la gestión de la deuda figuran ciertamente entre los más importantes.
Хотя нынешнее катастрофическое положение в области регулированиязадолженности в развивающихся странах возникло в результате многих факторов, к числу наиболее важных, безусловно, относятся недооценка и игнорирование правовых аспектов регулирования задолженности.Sin embargo, son muchos los factores que han obstaculizado el regreso y la reintegración de los retornados, que suelen tener que hacer frente a un clima de inestabilidad política y a condiciones económicas insostenibles, a los que se suman problemas de inseguridad, minas terrestres y disputas por la tierra y la propiedad.
Вместе с тем множество факторов препятствует спокойному возвращению и реинтеграции возвращенцев, которые зачастую оказываются в условиях политической нестабильности и неустойчивой экономики, осложняемых проблемами отсутствия безопасности, наличия мин и земельных и имущественных споров.Eran muchos los factores que cabía tener en cuenta en una negociación específica determinada, como las características hidrológicas del acuífero en cuestión; los usos y las expectativas de uso futuro; las condiciones y previsiones climáticas; y consideraciones económicas, sociales y culturales.
Было бы целесообразным принять во внимание многие факторы в ходе каких-либо конкретных переговоров, например гидрологические характеристики рассматриваемого водоносного горизонта; нынешние виды использования и прогнозы относительно будущих видов использования; климатические условия и прогнозы; и соображения экономического, социального и культурного характера.Así pues, son muchos los factores que intervienen en la calidad de la información empresarial, pero los que resultan más directamente determinantes son la adhesión a un marco legal para la presentación y el examen de la información financiera y la regulación del gremio de los contables y los auditores mediante una serie de requisitos profesionales.
Таким образом, качество корпоративной отчетности зависит от многих факторов и аспектов. Вместе с тем такие вопросы, как соблюдение стандартов системы обязательной отчетности и аудиторских и профессиональных требований к бухгалтерам и аудиторам, самым непосредственным образом влияют на качество отчетности.Son muchos los factores que contribuyen a esa situación, entre ellos, el número de candidatos cada vez menor que aprueba los concursos para los servicios de idiomas, especialmente con respecto a algunos idiomas o combinaciones lingüísticas y, según parece, el número cada vez mayor de candidatos que declinan la oferta de nombramiento inicial o que ya no tienen interés en trabajar para la Organización.
Такому положению способствуют многие факторы, в том числе тенденция к сокращению числа лиц, успешно сдающих экзамены по языковой подготовке, особенно по ряду языков или языковых комбинаций, и явно растущее число благополучно прошедших отбор кандидатов, отклоняющих первоначальное предложение о назначении или утрачивающих интерес к работе в Организации.
