Примеры использования Hay varios ejemplos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay varios ejemplos.
Тому есть несколько примеров.En este sentido, quisiera añadir que en nuestra propia subregión,el África occidental, hay varios ejemplos de países que han entendido este proceso y que lo están aplicando con éxito diariamente.
В этом отношении я хотел бы добавить, что даже в нашем субрегионе,Западной Африке, существуют примеры стран, которые осознали этот процесс и которые плодотворно осуществляют его в повседневной практике.Ya hay varios ejemplos de esto.
Уже существует целый ряд примеров этого.Sin embargo, la realización de inventarios y catálogos de los conocimientos tradicionales sobre los bosques en relación con la ordenación de los recursos forestales ysu utilización está menos desarrollada, pese a que hay varios ejemplos de países donde se están realizando avances importantes.
Вопросы же учета и систематизации ТЗЛ, касающихся использования лесных ресурсов и управления ими,проработаны в меньшей степени, хотя имеется ряд примеров тех стран, в которых в настоящее время отмечен существенный прогресс.Hay varios ejemplos de tales acuerdos.
Имеется несколько примеров таких двусторонних соглашений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buen ejemplodos ejemplosun claro ejemploun excelente ejemploel ejemplo más reciente
el mejor ejemplotres ejemploslos siguientes ejemplosel primer ejemploel último ejemplo
Больше
Con todo, hay varios ejemplos que pueden servir como prácticas recomendadas.
Однако имеется ряд примеров, которые можно рассматривать в качестве передовых методов.Hay varios ejemplos de los diversos sectores que cooperan en Estonia.
Есть целый ряд примеров сотрудничества различных секторов в Эстонии.Hay varios ejemplos en que los tribunales han invocado el párrafo 2 del artículo 8.
Существуют различные примеры, когда суды исходили из пункта 2 статьи 8.Hay varios ejemplos de acuerdos internacionales de tránsito de carácter no general.
Существует несколько примеров невсеобъемлющих международных соглашений о транзите.Hay varios ejemplos de controversias que se han solucionado política y judicialmente en forma paralela.
Есть ряд примеров параллельного использования методов политического и судебного урегулирования споров.Hay varios ejemplos de resultados conseguidos mediante una mejor armonización de los MANUD con los procesos nacionales.
Имеется ряд примеров достижений, обеспеченных благодаря более тесной увязке РПООНПР с национальными процессами.Hay varios ejemplos de iniciativas en este ámbito que son de particular importancia para las mujeres y las muchachas indígenas.
Существует немало примеров инициатив в этой области, которые имеют особое значение для женщин и девочек.Hay varios ejemplos de prácticas óptimas para hacer frente a la marginación, pero no han sido recopiladas sistemáticamente.
Имеется ряд примеров передового опыта по решению проблемы маргинализации, однако эти Sin embargo, hay varios ejemplos que demuestran que las mujeres están en condiciones de dirigir con éxito explotaciones rurales no sólo individuales, sino también colectivas.
Вместе с тем, существует ряд примеров, где женщины успешно руководили не только индивидуальным, но и коллективным дехканским хозяйством.Hay varios ejemplos de antiguas bases militares que se han reciclado con éxito y que se están usando productivamente en los sectores civil o privado.
Существует ряд примеров того, как бывшие военные базы были с успехом<< утилизированы>gt; для налаживания гражданского производства или в частных целях.Hay varios ejemplos de países que han tenido un difícil pasado y han adoptado medidas para investigar y perseguir las violaciones graves de los derechos humanos.
Есть разные примеры стран, которые пережили сложные времена и предприняли шаги к расследованию серьезных нарушений прав человека и преследованию виновных.Hay varios ejemplos de programas en virtud de los cuales ingenieros de países en desarrollo recibieron capacitación sobre diseño, producción y explotación de pequeños satélites.
Были приведены примеры программ, в которых инженеры из развивающихся стран прошли подготовку в области проектирования, производства и эксплуатации малогабаритных спутников.En la actualidad hay varios ejemplos de sanciones innovadoras que pueden aplicarse a las personas jurídicas, tanto en la legislación nacional como en los instrumentos internacionales.
Сейчас есть целый ряд примеров новаторских санкций, которые могут Hay varios ejemplos, en especial el de Suecia y el de Mauricio, que demuestran que la no incorporación del Pacto en la legislación nacional no impide necesariamente a los Estados partes aplicar las decisiones del Comité.
Ряд примеров, в частности Швеции и Маврикия, показывает, что невключение Пакта во внутреннее право необязательно мешает государствам- участникам осуществлять решения Комитета.Hay varios ejemplos en que la imposición de sanciones para limitar la inversión extranjera contribuyó a reducir la represión; aunque hay también casos en que las sanciones han llevado a algunos regímenes a recrudecerla.
Можно назвать ряд примеров, когда ограничивающие иностранные инвестиции санкции способствовали ослаблению репрессий, однако иногда санкции подталкивают режимы к усилению репрессий.Hay varios ejemplos, como los niños procedentes de Myanmar que trabajan en la construcción o en plantaciones en Malasia, y los niños hazaras procedentes del Afganistán que trabajan en fábricas en la República Islámica del Irán.
Имеется несколько примеров такого рода, когда мальчики из Мьянмы работали на стройках или плантациях в Малайзии, а мальчики народности хазара из Афганистана, работали на фабриках в Исламской Республике Иран.Hay varios ejemplos de esos tipos de acuerdos. Uno de ellos es la Iniciativa Chiang Mai(CMI), puesta en marcha por la ASEAN, China, el Japón y la República de Corea(ASEAN+3) en 2000, en respuesta a la crisis financiera asiática de 19971998.
Имеется целый ряд примеров таких типов механизмов, одним из которых является Чиангмайская инициатива( ЧМИ), выдвинутая АСЕАН+ Китаем, Японией и Республикой Корея( АСЕАН+ 3) в 2000 году в ответ на азиатский финансовый кризис 19971998 годов.Hay varios ejemplos de programación conjunta: el PNUD y el UNICEF, por ejemplo, apoyan y financian conjuntamente la secretaría técnica del Observatorio de la Política Fiscal, iniciativa ciudadana del Ecuador dirigida por un consejo ciudadano.
Имеется ряд примеров совместного программирования: например, ПРООН и ЮНИСЕФ обеспечивают En todo el mundo hay varios ejemplos de Estados y otros organismos que diseñan programas de educación en materia de derechos humanos en los que se reconoce el papel que desempeñan las instituciones mencionadas en lo que respecta a la transmisión de valores, y que se esfuerzan por garantizar que los valores transmitidos promocionen y protejan los derechos humanos, con lo cual contribuyen a la aplicación de las normas de derechos humanos sobre el terreno.
В мире существуют различные примеры государств и других органов, разрабатывающих программы образования в области прав человека, которые признают ту роль, которую эти институты играют в передаче ценностей и стремятся к обеспечению того, чтобы передаваемые ценности предусматривали поощрение и защиту прав человека, тем самым внося вклад в соблюдение норм прав человека на местах.En la pantalla hay varios ejemplos de situaciones en donde los médicos están observando los implantes dentro de las personas, y para todos estos dispositivos ahora, es un estándar que se puedan comunicar inalámbricamente, y creo que esto es estupendo, pero sin un completo entendimiento de la informática fiable, y sin entender desde un inicio lo que los atacantes pueden hacer y los riesgos de la seguridad, hay mucho peligro en esto.
Вы видите на экране всего несколько примеров использования врачами электронных имплантов. На сегодняшний день работа всех этих устройств основана на беспроводной передаче данных. И это замечательно. Но без всесторонней оценки надежности компьютерных технологий и понимания того, на что способны хакеры, и какие меры безопасности нужны для предотвращения риска, использование таких устройств сопряжено со множеством опасностей.Como se informó el año pasado(A/53/456, párr. 85) hay varios ejemplos de leyes internas que se apartan de las normas establecidas en la Convención, como las que condicionan el derecho de paso inocente a través del mar territorial al requisito de notificaciones o autorizaciones previas, o regulan el derecho de navegación en la zona económica exclusiva respecto de ciertos tipos de buques, o tratan de regular la investigación científica marina de manera incompatible con el régimen consensual establecido en la Convención.
Как сообщалось в прошлом году( A/ 53/ 456, пункт 85), имеется несколько примеров, когда национальное законодательство отходит от закрепленных в ЮНКЛОС норм, в частности, когда требуется предварительное уведомление или разрешение в связи с осуществлением права мирного прохода в территориальном море, права на судоходство в исключительной экономической зоне в отношении некоторых видов судов или когда регламентируются морские научные исследования так, что это не соответствует устанавливаемому в Конвенции режиму согласия.No obstante, había varios ejemplos de planes de microcrédito en África que habían utilizado con éxito Internet.
Вместе с тем имеется ряд примеров механизмов микрокредитов в африканских странах, в которых успешно используются возможности Интернета.Había varios ejemplos de países en los que un programa de fomento de los vínculos había hecho una contribución efectiva.
Были приведены различные примеры стран, в которых программы развития связей с ТНК сыграли свою роль.En el decenio de 1990 hubo varios ejemplos de consultas mixtas de este tipo, con la participación de representantes de las sedes y las oficinas locales de las organizaciones del sistema, los gobiernos receptores, los donantes y la sociedad civil.
Целый ряд примеров разнообразных совместных консультаций такого рода можно почерпнуть из периода 90х годов, а именно: консультаций с участием представителей организаций системы на уровне штаб-квартир и на страновом уровне, правительств- получателей помощи, доноров и гражданского общества.
