Примеры использования Hay varios programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay varios programas para garantizar el acceso a una vivienda adecuada.
Имеется ряд программ по обеспечению доступа к достаточному жилью.Los actos y las actividades se centran en los niveles de whänau,hapü e iwi, pero hay varios programas destinados a las mujeres maoríes:.
Мероприятия и занятия ориентированы на уровни ванау,хапу и иви, однако есть несколько программ, предназначенных для женщин- маори.Hay varios programas y docenas de canales todos los dias, todo el dia.
Есть множество программ на десятках каналов, каждый день, весь день.El informe presupuestario secreto que fue filtrado revela que hay varios programas militares secretos, con nombres en clave como Chalk Eagle y Tractor Rose.
Hay varios programas que se ocupan de los obreros parados.
В настоящее время имеется целый ряд программ помощи нетрудоустроенным работникам.En tanto los acontecimientos y las actividades, por lo general, están orientados a la whānau(familia), la hapū(subtribu)y la iwi(tribu), hay varios programas de esparcimiento destinados concretamente a la mujer maorí.
Хотя события и мероприятия организуются главным образом на уровне" ванау"( семья)," хапу"( племя узкого состава) и" иви"(племя), имеются некоторые программы, которые конкретно ориентируются на участие женщин маори.Hay varios programas sociales del tipo cultural, puedo inscribirte.
En cuanto a los medios de comunicación, hay varios programas televisivos y radiofónicos que se dirigen al público en las dos principales lenguas vernáculas, que son el fijiano y el hindi:.
Что касается средств массовой информации, на телевидении и радио существуют различные программы, которые предназначены для общественности, говорящей на двух основных местных языках: фиджийском и хинди:.Hay varios programas en materia de fomento de la capacidad y es preciso fortalecerlos.
В области укрепления потенциала существует ряд программ, которые необходимо расширять.Esta tendencia ha continuado y hoy en día hay varios programas de investigaciones orientados a encarar el problema del uranio, ya sea contribuyendo simultáneamente o no a la producción de energía.
Эта тенденция сохраняется, и сегодня есть ряд исследовательских программ, нацеленных на решение проблемы плутония- с оказанием или без оказания одновременно поддержки производству энергии.Hay varios programas de desarrollo de la FAO que benefician a los países en desarrollo sin litoral.
También hay varios programas que promueven la vivienda asequible en las zonas rurales.
Hay varios programas más, entre ellos uno copatrocinado por el UNICEF.
В стране также осуществляется ряд других программ, включая En el Canadá hay varios programas destinados a los niños que se dedican a la prostitución o corren el peligro de caer en ella.
В Канаде осуществляется несколько программ, ориентированных на детей, занимающихся проституцией или находящихся в группе риска.Hay varios programas disponibles para hombres que han perpetrado actos de violencia contra sus cónyuges o compañeras.
Имеется ряд программ для мужчин, совершающих насилие в отношении жены или партнерши.En Temuco, en el sur de Chile, hay varios programas de radio autogestionados y con apoyo de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, dependiente del Gobierno, que transmiten en idioma mapuche.
В Темуко на юге Чили в эфир на языке мапуче выходит ряд программ, которые готовятся на самостоятельных началах при поддержке Национальной корпорации развития коренных народов при правительстве этой страны.Hay varios programas que tratan de informar a las mujeres somalíes de las consecuencias perjudiciales de esa práctica.
Существует несколько программ, направленных на информирование сомалийских женщин об отрицательных последствиях такой практики.Además de las posibilidades de recibir educación oficial, hay varios programas no oficiales de enseñanza de adultos para hombres y mujeres encaminados a mejorar su alfabetización, la concienciación acerca de la ciudadanía y los derechos y responsabilidades cívicos y las aptitudes vocacionales, entre otras cosas.
Помимо возможностей получения формального образования, существуют различные программы неформального образования для взрослых мужчин и женщин, цель которых- повышение грамотности, ознакомление с правами и обязанностями гражданина, привитие профессиональных навыков и т. д.Hay varios programas de asistencia letrada-- penal, familiar, del Tribunal Waitangi y civil general.
Существуют различные проекты правовой помощи, а именно по уголовным и семейным делам, по вопросам трибунала Вайтанги, а также по общим гражданским вопросам.Además, hay varios programas de fomento de la participación en actividades deportivas y de educación física sin distinciones de género.
Кроме того, существует несколько программ спортивных мероприятий и физической подготовки, предполагающих совместное участие мальчиков и девочек.Hay varios programas dirigidos a promover las actividades que generan empleo, incluidos pequeños préstamos empresarios, para las familias pobres.
Было разработано несколько программ, направленных на развитие приносящих доход видов деятельности, включая кредитование малого бизнеса, для малоимущих семей.Hay varios programas, planes y modelos nuevos que son prometedores y que deben considerarse inmediatamente para aprovechar toda posibilidad de ampliar su alcance.
Существует несколько новых программ, схем и моделей, заслуживающих срочного рассмотрения на предмет реализации скрытых в них возможностей.Hay varios programas de este tipo y los medios de difusión dan su apoyo para promover la sensibilización mediante las publicaciones impresas y electrónicas.
Существует несколько таких программ, и средства массовой информации также оказывают помощь в распространении знаний в печатном и электронном виде.Aunque hay varios programas internacionales de investigación importantes que abarcan zonas amplias del mar abierto y las profundidades marinas, los datos siguen siendo escasos.
También hay varios programas y organismos de las Naciones Unidas que participan en cuestiones multisectoriales y ejecutan proyectos regionales por medio de sus oficinas subregionales en la zona.
Ряд программ и учреждений Организации Объединенных Наций участвуют в обсуждении межсекторальных вопросов и осуществляют региональные проекты посредством своих субрегиональных отделений, действующих в этом регионе.Ya hay varios programas de asistencia técnica para prevenir los ataques con sistemas portátiles de defensa antiaérea mediante el refuerzo de las medidas de seguridad de la aviación civil en los aeropuertos.
В настоящее время существует ряд программ технической помощи, призванных предотвращать теракты с применением переносных зенитно- ракетных комплексов путем усиления в аэропортах мер по обеспечению безопасности гражданской авиации.Además, hay varios programas o proyectos que los organismos de las Naciones Unidas no solo emprenden en un único país, sino a nivel regional, interregional o mundial, por lo que la selección varía y en ocasiones se ve limitada por la falta de asociados en la aplicación que pueden operar en esos niveles.
Кроме того, ряд программ или проектов проводится учреждениями Организации Объединенных Наций не только на страновом, но и на региональном, межрегиональном или глобальном уровне, и тогда отбор варьируется, а иногда и ограничивается в силу нехватки ПИ, которые могут функционировать на подобных уровнях.Además, también hay varios programas de" tutoría", especialmente para mujeres jóvenes, que incluyen proyectos dirigidos específicamente a las mujeres migrantes: un ejemplo es incluso, un proyecto dirigido a las mujeres migrantes que buscan un aprendizaje: este proyecto de tutoría pone a las jóvenes inmigrantes en contacto con mujeres profesionales que actúan como entrenadoras y ofrecen apoyo para la elección de una trayectoria profesional y la búsqueda de un aprendizaje.
Кроме того, имеется несколько" наставнических" программ, рассчитанных в первую очередь на молодых женщин, включая проекты, специально предназначенные для женщин- мигрантов. В качестве примера можно назвать проект для женщин- мигрантов, желающих обучиться какой-либо профессии: в рамках этого наставнического проекта молодые женщины- мигранты получают возможность встретиться с женщинами- специалистами в своей профессиональной области, которые выступают в роли наставников и оказывают помощь в выборе профессии и поисках возможностей приобретения профессиональных навыков.En todos los países del nordeste asiático, había varios programas de producción menos contaminante y leyes que promovían la utilización eficiente de los recursos.
Во всех странах Северо-Восточной Азии существуют различные программы и законы, посвященные экологически чистому производству и способствующие эффективному использованию ресурсов.Hubo varios programas de alfabetización femenina, cada uno de ellos creados con distintos objetivos, como los posibles efectos sobre el bienestar de la infancia, y basados en la premisa de que las mujeres timorenses padecen habitualmente de discriminación en todos los aspectos de sus vidas.
Имеется ряд программ, направленных на повышение грамотности среди женщин, каждая из них создавалась с разными целями, например с целью возможного влияния на благополучие детей, и исходя из того, что тиморские женщины повседневно подвергаются дискриминации во всех сферах жизни.
