What is the translation of " EXISTING PRACTICE " in Bulgarian?

• съществуващата практика
• съществуващите практики

Examples of using Existing practice in English and their translations into Bulgarian

This would have legalized the already existing practice of current pharmacy chains.
Това щеше да узакони вече съществуващата практика за наличие на вериги-аптеки.

On 31 May a decision was adopted by the Management Board of the Office acknowledging the existing practice.
На 31 май управителният съвет на Службата прие решение, което потвърждава съществуващата практика.

This is the ground where conflicts arise and the existing practice deviates from the principles of corporate governance.
На тази основа възникват конфликти и съществуващата практика се разминава с принципите на корпоративното управление.

The existing practice of the socialist era, the state provides prefabricated housing for young families with children, in a democracy is an anachronism.
Съществуващата практика от времето на социализма, държавата да дава панелни жилища на млади семейства с деца, в условията на демокрация е анахронизъм.

It gives characteristic patterns of health insurance and the existing practice in EU countries.
Дава се характеристика на моделите на здравно осигуряване и съществуващата практика в страните от ЕС.

The State Aid Action Plan, building on existing practice, has formalised this balancing exercise in what has been termed a‘balancing test'(7).
Планът за действие за държавните помощи, който се гради върху съществуващата практика, осъществява тази оценка под формата на т.н.„балансиращ тест“(7).

I don't know when, who and how many, but of course, in line with the existing practice, there will be countermeasures.”.
Не знам кога, нито точният брой, но, разбира се, в съответствие със съществуващата практика ще има ответни мерки“.

The project goes beyond the existing practice of protecting the population by implementing a new joint approach to building a better local expertise.
Проектът надхвърля съществуващата практика за защита на населението чрез прилагане на нов съвместен подход за изграждане на по-добър експертен опит на местно ниво.

I don't know when, who and the exact number, but, of course, in accordance with the existing practice, there will be retaliatory measures,” he said.
Не знам кога, нито точният брой, но, разбира се, в съответствие със съществуващата практика ще има ответни мерки“, заяви Маслов.

A multidisciplinary approach, critical review of existing practice throughout the program will enable you to come up with original and creative solutions to problems within the energy sector.
Мултидисциплинарен подход, критичен преглед на съществуващата практика по цялата програма ще ви позволи да излезете с оригинални и креативни решения на проблеми в енергийния сектор.

Not yet started 8 Analysis of potential additional assurance from SAIs on existing practice related to EU funds(31.12.2006).
Все още не е започнато 8 Да анализира потенциалното допълнително уверение от върховните одитни институции(ВОИ) относно съществуващите практики, свързани с фондовете на ЕС(31.12.2006 г.).

The subject of research is the existing practice of implementation of the FMCS in the municipalities and their role in achieving the strategic and operational objectives of administrations.
Обект на изследване е СФУК в общините в България, а предмет- съществуващата практика по прилагането на СФУК в общините и ролята им за постигане на стратегическите и оперативните цели на общинските администрации.

The usual means of announcing plenary votes should be used and, in accordance with existing practice, sufficient time should be given for Members to reach the Chamber.
Следва да се използва обичайният начин за обявяване на началото на гласуването в пленарна зала и в съответствие със съществуващата практика следва да се предостави достатъчно време на членовете на ЕП, за да се стигнат до пленарната зала.“.

In addition, the existing practice of declaring the holder's religion on identity cards is currently resulting in discrimination in the job market and in people converting to other religions, amongst other things.
Освен това съществуващата практика да се обявява в личната карта религиозната принадлежност на нейния притежател понастоящем води до дискриминация на пазара на труда и, наред с останалото, до приемането на друга религия.

In a Commission expert group, the European Parliament should in line with existing practice receive full information and documentation and, where appropriate, an invitation to attend such meetings.
В експертна група на Комисията, в съответствие със съществуващата практика Европейският парламент следва да получи пълната информация и документация и, когато е целесъобразно, покана да присъства на заседанията.

Given the existing practice in the regulation of traffic, the Embassy recommends that Bulgarian citizens visiting Macedonia should drive at a maximum speed of at least 10 km/h lower than the speed limit.
С оглед на съществуващата в страната практика в регулирането на пътното движение, посолството препоръчва посещаващите в Северна Македония български граждани да управляват своите МПС с максимална скорост поне с 10 км/час по-малка от посочените стойности.

Abstract: The article aims to seek answers to four research questions, focusing on the specifics, existing practice, available scientific publications on the issue of assessing the maturity of risk management in universities;
Abstract: Настоящата статия е насочена към търсене на отговор на четири изследователски въпроси, насочени към особеностите, съществуващата практика, наличните научни публикации по въпроса за оценка на зрелостта на управлението на риска в университетите;

Launching of measures for assessment of the existing practice in the educational system, related with reception of pupils and students in terms of the gender equality and the European practice..
Предприемане на мерки за оценяване на съществуващите практики в системата на образованието, свързани с прием на ученици и студенти от гледна точка на равнопоставеността на жените и мъжете и европейската практика..

The repeal of Article 14 of the Convention on the Transitional Provisions annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community does not alter existing practice concerning the procedure for the conclusion of international agreements by the European Coal and Steel Community.
Отмяната на член 14 от Конвенцията относно преходните разпоредби, приложена към Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, не изменя съществуващата практика относно процедурата за сключване на международни споразумения от Европейската общност за въглища и стомана.

Analysis of potential additional assurance from SAIs on existing practice related to EU funds(31.12.2006).- Number of SAIs in dialogue with the Commission Such initiatives increase awareness, but have no direct impact on the error rate.
Да анализира потенциалното допълнително ниво на увереност от върховните одитни институции(ВОИ) относно съществуващите практики, свързани с фондовете на ЕС(31.12.2006 г.).- Брой на ВОИ в диалог с Комисията Подобни инициативи повишават нивото на осведоменост, но нямат пряко въздействие върху процента на грешки.

Having completed the programme, students will emerge with an understanding of contemporary debates in criminal law theory and doctrine, the ability critically to analyze existing practice and new developments in this and related subjects, and advanced-level skills in legal research and analysis.
След завършване на програмата студентите ще разберат съвременните дебати в теорията и доктрината за наказателното право, способността критично да анализират съществуващата практика и новите развития в тази и свързаните с нея теми и умения за правно изследване и анализ на напреднало ниво.

Here you can obtain immediate and topical information about the existing practice in Bulgaria in the field of international adoptions, you will find out more about Bulgaria and its people.
Тук може да получите актуална информация за съществуващата практика в България в областта на международното осиновяване, ще научите за България и нейните хора.

When matters relating to this Directive, other than its implementation or infringements, are being examined, for example, in a Commission expert group, the European Parliament should, in line with existing practice, receive full information and documentation and, where appropriate, an invitation to attend meetings.
Когато се разглеждат въпроси във връзка с настоящата директива, които не са свързани с нейното прилагане или нарушаване, например в експертна група на Комисията, в съответствие със съществуващата практика Европейският парламент следва да получава пълна информация и документация и когато това е уместно- покана да присъства на заседанията.

Here you can obtain immediate and topical information about the existing practice in Bulgaria in the field of international adoptions, you will find out more about Bulgaria and its people.
Тук може да получите актуална информация за съществуващата практика в България в областта на международното осиновяване, ще научите за България и нейните хора. Специалистите на Фондацията са готови да помогнат за реализацията на вашия хуманен проект.

We may reject requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort(for example, developing a new system or fundamentally changing an existing practice), risk the privacy of others, or would be extremely impractical(for instance, requests concerning information residing on backup systems).
Можем да отхвърлим заявки, които се повтарят неоснователно, изискват непропорционално техническо усилие(например разработване на нова система или фундаментално променяне на съществуваща практика), застрашават поверителността на други лица или биха били изключително непрактични(например заявки, свързани с информация, която се намира в архивни системи).

Calls on the Member States to promote co-modality by introducing transferable number plates in line with existing practice, making it more attractive for citizens to use rail for long journeys and energy-saving local-use cars at their starting point and destination;
Призовава държавите-членки да насърчават комбинирането на различни видове транспорт чрез въвеждане на прехвърлими регистрационни номера в съответствие със съществуващите практики, като превърнат използването на железопътния превоз и енергоспестяващи автомобили за местна употреба при заминаването и на мястото на пристигане в по-привлекателна алтернатива за гражданите при осъществяване на дълги пътешествия;

We may reject requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort(for example, developing a new system or fundamentally changing an existing practice), risk the privacy of others, or would be extremely impractical(for instance, requests concerning information residing on backup systems).
Можем да отхвърлим искания, които са неоснователно повтарящи се, изискват непропорционални технически усилия(например разработване на нова система или коренна промяна на съществуваща практика), излагат на риск поверителността на информацията от други потребители или биха били изключително непрактични(например искания за информация, която се намира в резервни системи).

We may reject requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort(for example, developing a new system or fundamentally changing an existing practice), risk the privacy of others, or would be extremely impractical(for instance, requests concerning information residing on backup tapes).
Може да откажем обработването на заявки, които са необосновано повтарящи се, изискват прекомерни технически усилия(например разработване на нова система или съществена промяна на съществуваща практика), излагат на опасност поверителността на други лица или са крайно непрактични(например заявки за информация, съхранявана на резервен лентов носител).

We may reject requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort(for example, developing a new system or fundamentally changing an existing practice), risk the privacy of others, or would be extremely impractical(for instance, requests concerning information residing on backup systems).
Може да откажем обработването на заявки, които са необосновано повтарящи се, изискват прекомерни технически усилия(например разработване на нова система или съществена промяна на съществуваща практика), излагат на опасност поверителността на други лица или са крайно непрактични(например заявки за информация, съхранявана на системи за резервни копия).